Übersetzung für "An einem bestimmten tag" in Englisch

Es ist unser aller Schicksal, an einem bestimmten Tag zu sterben.
We are all fated to die on a certain day, yes?
OpenSubtitles v2018
Machen eine Vereinbarung für ein Treffen an einem bestimmten Tag und Zeit.
Make an agreement for a meeting on a specified day and time.
CCAligned v1
Möchten Sie eine Tour ändern oder die Verfügbarkeit an einem bestimmten Tag prüfen?
Do you want to try a different route? Do you need availability on a specific date?
CCAligned v1
Der Aktienpreis schwankt nicht heftig an einem bestimmten Tag.
The stock price does not vary wildly on any given day.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit, ein Auto an einem bestimmten Tag und zu buchen.
Possibility to book a car for a specific day and time.
CCAligned v1
Die Autorisierung ist ein Computer mit einem bestimmten Kennwort an einem bestimmten Tag.
Authorization is a computer with a particular password on any particular day.
ParaCrawl v7.1
Gott versprach ihm, an einem bestimmten Tag zu kommen.
God promised, "I will come," on such and such a date.
ParaCrawl v7.1
Am Schluß wurden sie nur noch an einem bestimmten Tag des Jahres durchgeführt.
At the end they were made once a year on a special day.
ParaCrawl v7.1
Was passiert aber, wenn Sie regelmaessig an einem bestimmten Tag Transport brauchen?
But what if you need to be driven here and there at specific time on a specific day regularly?
ParaCrawl v7.1
Danach wartet die Übersetzung schon an einem bestimmten Tag auf Sie.
The translation will be ready on the arranged day.
ParaCrawl v7.1
Oder essen Sie ein Ritual an einem bestimmten Tag der Woche.
Or make eating out a ritual on a certain day of the week.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie Schritt zu Ihrem Geschft Laufwerk an einem bestimmten Tag?
Do you want to drive footfall to your store on a particular day?
ParaCrawl v7.1
Die Bilanz stellt eine Momentaufnahme Ihrer finanziellen Situation an einem bestimmten Tag dar.
The balance sheet is a snapshot of your finances on a given day.
ParaCrawl v7.1
Jedes dieser Bücher war eine fotografische Momentaufnahme seiner Aktivitäten an einem bestimmten Tag.
Each of these books was a photographic snapshot of what he was doing on a given day.
ParaCrawl v7.1
Wir kommen an einem bestimmten Tag in diese Welt.
We come to this world on a certain day.
ParaCrawl v7.1
Der Post-Click muss an einem bestimmten Tag erfolgt sein.
On.... Post-clicks must be created on a designated date.
ParaCrawl v7.1
Aber ich wünsche mir ausdrücklich, dass all diese Ausnahmen auch an einem bestimmten Tag auslaufen.
However, I would expressly like to see all these exclusions expire on a particular day.
Europarl v8
Jede an einem bestimmten Tag eingelagerte Einzelpartie muß mit dem Datum der Einlagerung ausgewiesen sein.
The date of placing in storage shall be shown in each individual lot placed in storage on a given day.
JRC-Acquis v3.0
Es wird in der Zukunft eine riesige Explosion geben, an einem bestimmten Tag.
There's going to be a huge explosion in the future, on one particular day.
OpenSubtitles v2018
Es wäre irreführend, die Vereinfachung als ein Ereignisdarzustellen, das an einem bestimmten Tag stattfindet.
It is misleading to characterise simplification as beingan event that takes place on a given date.Simplification of the CAP has been progressing foryears.
EUbookshop v2
Die Geburtsstunde der Gemeinschaft wurde an einem bestimmten Tag in einem ganz neuen Register vermerkt.
The Community's birth certificate was made out on a particular day and entered in a completely new register.
EUbookshop v2
Immerhin gibt es zwei Boten, einen Code und ein Treffen an einem bestimmten Tag.
I mean, two messengers, a code, rendezvous on specific days.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie eine Reinigung des Zimmers an einem bestimmten Tag wünschen, fragen Sie danach.
If you want us to clean your room on a specific day, you can request this service.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um die Anzahl einzelner Betrachter eines Videos an einem bestimmten Tag.
This is the estimated number of unique viewers that a video had on a given day.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie an einem bestimmten Tag keine Transite dieser Planeten haben, werden keine Liebestexte angezeigt.
If you don't have a transit by any of these planets, there are no love texts.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mausoleumistjährlich an einem bestimmten Tag und leider nur für geladene Gäste zu besichtigen.
This mausoleum is open on one day a year but unfortunately only for invited guests.
ParaCrawl v7.1
Die Sonne wechselt die Zeichen nicht um Mitternacht an einem bestimmten Tag in Ihrer Zeitzone.
The Sun does not change signs at midnight on fixed days in your time zone.
ParaCrawl v7.1
Spielen Sie 3 Sit 'n' Go-Turniere an einem bestimmten Tag und Sie werden belohnt.
Play 3 sit ‘n’ go tournaments on a given day and you’ll be rewarded.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe