Übersetzung für "An welche person" in Englisch

Anfangen Schau dir an, welche legendäre Person zu dir passt!
Start Check Which Legendary Person You Match!
ParaCrawl v7.1
Sie wendet sich an jede Person, welche an der Problematik der Chancengleichheit interessiert ist.
This 'portrait' is for anyone interested in the issue of equal opportunities. portunities.
EUbookshop v2
Jedoch erfordert dieses Verfahren erhöhte Ansprüche an diejenige Person, welche die Wuchtung durchführt.
This method is however more demanding on the person who performs the balancing.
EuroPat v2
Aber als erstes, ein Danke an Gott, für welchen wir alle gleichwertig sind und danke an jede Person, welche für meine schnelle Genesung und einem neuen Leben gebeten hat.
But first of all, thank you to God for whom we all are equal and thank you to every person who has prayed for my fast recovery and a new life.
QED v2.0a
Ich erinnere mich immer gern an die Menschen, die mir halfen, mit der Kultivierung von Falun Gong zu beginnen, an die Person, welche die Videotapes mit den Vorträgen abspielte, an die Person die mir die Übungsbewegungen beibrachte.
I will always remember those people who helped me to start my cultivation within Falun Gong, from the person who played the videotaped lectures to the person who taught me the exercise movements.
ParaCrawl v7.1
Der Kontext gibt dabei an, welche Person oder welches Ereignis zu welchem Zeitpunkt und/oder in welcher Reihenfolge die jeweilige Textnachricht veranlasst hat.
In this case, the context indicates which person or which event has prompted the respective text message at which time and/or in which order.
EuroPat v2
In der zweiten Spalte 2 ist dargestellt an welche Person 113 oder welches Ereignis zu welchem Zeitpunkt und/oder in welcher Reihenfolge die jeweilige Textnachricht 114, die in der dritten Spalte 3 gezeigt ist, veranlasst wurde.
The second column 2 shows which person 113 or which event prompted the respective text message 114, which is shown in the third column 3, at which time and/or in which order.
EuroPat v2
Bevorzugt repräsentiert das Signal oder die Information eine Handlungsempfehlung an den Benutzer des Zahnbehandlungsmittels, insbesondere an die Person, welche die Zahnbehandlung erfährt.
Preferably the signal or information represents a guidance for the user of the dental treatment means, in particular for the person having the dental treatment.
EuroPat v2
Zur Sicherung einer reibungslosen Kommunikation möchten wir gerne vor der Einführung des Systems zur elektronischen Rechnungserstellung unsere Kontaktdatenbank auf den aktuellen Stand bringen und abstimmen, an welche Person bzw. Adresse Sie Ihre elektronische Rechnung zukünftig erhalten möchten.
Before the electronic invoicing system is introduced, we would like to bring our contact database up to date and identify the persons and addresses that will receive your electronic invoices, so that communications will run smoothly.
ParaCrawl v7.1
Ich habe es wie folgt in einer E-Mail formuliert, an eine Person welche die Rolle des Versionsverwalters übernommen hatte, aber nicht wirklich dafür geeignet war:
Here's how I put it in a mail to someone who was filling the release manager role but was not really suited for it:
ParaCrawl v7.1
Aber die feierliche Zusage der Liebe Gottes in der Beichte bietet ein Fundament für diese Umkehr und für die Bitte um Vergebung auch an die Person, welche durch mich verletzt worden ist.
But the solemn promise of the love of God in confession provides a foundation for this conversion and for the remission of forgiveness also on the part of the person who has been hurt by me.
ParaCrawl v7.1
Dagegen dürfen die Le Club AccorHotels Hotel-Prämiengutscheine in keinem Fall weiterverkauft werden, gleich an welche Person und gleich zu welchem Preis.
However, the Le Club AccorHotels Rewards vouchers cannot, under any circumstances, be sold to anyone at any price whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Gott selbst wurde MENSCH, um der Menschheit eine konkrete, eindeutige, greifbare Vorstellung davon zu geben, an welche Art von Person wir denken, wenn wir an Gott denken.
God Himself became a MAN, to give mankind a concrete, definite, tangible idea of what kind of Person to think of when we think of God.
ParaCrawl v7.1
Der Akinator kann Gedanken lesen und errät mit nur wenigen Fragen, an welche Person Du gerade denkst.
The Akinator can read your mind and guesses with just a few questions, on which person you're thinking.
ParaCrawl v7.1
Learnings: Vielfach wünschen sich Firmen den idealen Kandidaten für die zu besetzende Stelle und denken dabei an eine Person, welche exakt mit dem Anforderungsprofil übereinstimmt.
Conclusions: In many cases, companies are looking for the ideal candidate for the vacancy and are thinking of a person who matches the requirements profile exactly.
ParaCrawl v7.1
Population gibt an, welche Personen einbezogen sind.
Population defines which persons (groups) were in cluded.
EUbookshop v2
Die Ausbildung richtet sich primär an Personen, welche:
The course is primarely set up for persons who:
ParaCrawl v7.1
Vielen Dank auch an folgende Personen, welche mich im Hintergrund unterstützen:
Many thanks to the following people who are supporting me in the background:
ParaCrawl v7.1
An welche Persönlichkeiten denken Sie besonders gern zurück?
What encounters do you remember in a particular way?
ParaCrawl v7.1
Ein schönes Geschenk an sich selbst oder an Personen welche den häuslichen oder öffentlichen Wellnessbereich lieben.
A nice gift set for those who like to go to the sauna or wellness.
ParaCrawl v7.1
Außerdem geben sie in dieser Bekanntmachung gemäß den in den Artikeln 46 bis 52 genannten Eignungskriterien an, welche persönlichen, technischen, wirtschaftlichen und finanziellen Anforderungen die Bewerber erfuellen müssen.
Furthermore, contracting authorities shall, in accordance with the qualitative selection criteria referred to in Articles 45 to 52, set out in such a contract notice the personal, technical, economic and financial conditions to be fulfilled by candidates.
JRC-Acquis v3.0
Ausserdem gibt er in dieser Bekanntmachung gemäß den Artikeln 24 bis 29 an, welche persönlichen, technischen und finanziellen Bedingungen die Bewerber erfuellen müssen.
Furthermore, contracting authorities shall, in accordance with Articles 24 to 29, set out in such a contract notice the personal, technical and financial conditions to be fulfilled by candidates.
JRC-Acquis v3.0
Das Distinguished Service Cross (DSC) ist eine militärische Auszeichnung des Vereinigten Königreichs, welche an Personen der Royal Navy, der britischen Handelsmarine und an Personen des Commonwealth, die sich im Seekrieg verdient gemacht haben, verliehen werden kann.
The Distinguished Service Cross (DSC) is a third level military decoration awarded to officers, and (since 1993) other ranks, of the British Armed Forces, Royal Fleet Auxiliary and British Merchant Navy and formerly also to officers of other Commonwealth countries.
Wikipedia v1.0
Diese Beurteilung der gegenseitigen Wahrnehmung sowie der Sichtbarkeit der Union für den Mittelmeerraum in der gesamten Region basiert auf einer öffentlichen Umfrage des Gallup-Instituts, an welcher 13.000 Personen aus den UfM-Ländern teilgenommen hatten.
This evaluation about mutual perceptions and the visibility of the Union of the Mediterranean across the region is based on a Gallup Public Opinion Survey in which 13,000 people from the Union of the Mediterranean countries participated.
WikiMatrix v1
Außerdem gibt er in dieser Bekanntmachung gemäß den Artikeln 24 bis 29 an, welche persönlichen, technischen und finanziellen Bedingungen die Bewerber erfüllen müssen.
Furthermore, contracting authorities shall, in accordance with Articles 24 to 29, set out in such a contratt notice the personal, technical and financial conditions to be fulfilled by candidates.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe