Übersetzung für "Anforderungen klären" in Englisch

Wir stehen Ihnen zur Verfügung, um die Anforderungen zu klären und zu erläutern.
We will be available to clarify and explain the requirements.
ParaCrawl v7.1
Um die derzeit in mehreren UN-Regelungen enthaltenen bauteilbezogenen Anforderungen klären und konsolidieren zu können, müssen drei neue UN-Regelungen über Lichtsignaleinrichtungen, Fahrbahnbeleuchtungseinrichtungen und retroreflektierende Einrichtungen erlassen werden.
In order to clarify and consolidate the component-related requirements currently contained in several UN Regulations, three new UN Regulations on light-signalling devices (LSD), road illumination devices (RID) and retro-reflective devices (RRD) need to be adopted.
DGT v2019
Welche Strahlkabine sich für Ihre Anforderungen eignet, klären wir gerne mit Ihnen in einer kompetenten Beratung.
Which blasting cabin is suitable for your requirements, we will be pleased to clarify with you in a competent consultation.
ParaCrawl v7.1
Bei ihrer Wahl eines Pakets für die multinationale Nutzung müssen Unternehmen von vornherein die vielfältigen Anforderungen jedes Landes klären (einschließlich möglicher zukünftiger Märkte) und sich mit gebührender Sorgfalt davon überzeugen, dass die Lösung ihre geschäftlichen Bedürfnisse wirklich erfüllen wird.
When selecting a package for multi-national use companies must identify the diverse requirements of each country up front – as well as considering future markets - and use due diligence to assure themselves that the solution will meet business needs.
ParaCrawl v7.1
Ob eine moblie Palettieranlage oder eine komplexe Roboteranlage für mehrere Produktionslinien Ihren individuellen Anforderungen entspricht klären wir gerne mit Ihnen in einem persönlichen Gespräch.
If you need a mobile robot palletizer or a complex robot device for several product lines, let us know your requirements. We look forward to discuss them personally with you.
CCAligned v1
Ein NetApp Mitarbeiter wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, um Ihre Anforderungen zu klären und eine individuelle Demo mit Ihnen zu vereinbaren.
A NetApp representative will contact you to discuss your requirements and schedule a customized demo. REQUEST DEMO
ParaCrawl v7.1
Ebenso verhält es sich mit der Einführung eines Thesaurus, für dessen Nutzung die Anforderungen zu klären sind.
Similarly, the introduction of a thesaurus would depend on its specific application requirements. Project solution
ParaCrawl v7.1
Um die zum Projektstart oft noch wagen Anforderungen zu klären, ist zudem die Erstellung eines Pflichtenhefts obligatorisch.
In order to clarify the requirements that are quite often vague at the start of the project, it is - furthermore - mandatory to create functional specifications.
ParaCrawl v7.1
Aber oft verstehen normale Bürger nicht nur die bestehenden Normen und Gesetze, wenn eine Geburtsbeihilfe benötigt wird, und um die grundlegenden Regeln und Anforderungen zu klären, wurde dieser Artikel verfasst.
But often ordinary citizens do not just understand the existing norms and laws, when a childbirth allowance is needed, and in order to clarify the basic rules and requirements, this article was written.
ParaCrawl v7.1
Das Justizministerium hat am 15. September 2010 im Bundesregister überarbeitete Schlussbestimmungen zur Umsetzung des Americans with Disabilities Act (ADA) für Titel II (State and Local Government Services) und Titel III (Public Enquiry and Commercial Facilities) veröffentlicht. Diese Anforderungen oder Regeln klären und verfeinern Fragen, die in den letzten 20 Jahren aufgetreten sind und neue und aktualisierte Anforderungen enthalten, einschließlich der 2010 Standards for Accessible Design (2010 Standards).
The Department of Justice published revised final regulations implementing the Americans with Disabilities Act (ADA) for title II (State and local government services) and title III (public accommodations and commercial facilities) on September 15, 2010, in the Federal Register. These requirements, or rules, clarify and refine issues that have arisen over the past 20 years and contain new, and updated, requirements, including the 2010 Standards for Accessible Design (2010 Standards).
CCAligned v1
Diese definieren klare Anforderungen an die Zulassung der Anlagen.
These define clear requirements for the licensing of industrial installations.
Europarl v8
Dadurch ergeben sich bereits klare Anforderungen hinsichtlich der Ausgaben:
These already set clear spending requirements:
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungen über Ausnahmen von den beruflichen Anforderungen sind nicht klar genug.
The provisions on exemptions for genuine occupational requirements are not sufficiently clear.
EUbookshop v2
Der Ausschuß beantragt, einige in Anhang I genannte Anforderungen klarer zu formulieren.
The Committee calls for improvements to the wording of requirements set out in Annex 1.
EUbookshop v2
Luftstrom ungehindert, kann den Anforderungen des Impulses klar grau Gas.
Airflow unobstructed, can meet the requirements of the clear grey gas pulse.
ParaCrawl v7.1
Bitte formulieren Sie Ihre Anforderungen sachlich, klar und verständlich.
Please put your requests in an objective manner that is clear and easy to understand.
ParaCrawl v7.1
Ein interner Kunde muss seine Anforderungen klar und deutlich festlegen und kommunizieren.
An internal customer has to define and communicate his requirements clearly.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Gesamtheit überschreiten bestehenden die Anforderungen klar nationale Gesetzgebung.
In their entirety the requirements clearly exceed existing national legislation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig solltest du deine eigenen Bedingungen und Anforderungen klar kommunizieren.
At the same time, you should clearly communicate your own terms and requirements.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom Verwendungszweck müssen die Anforderungen klar definiert werden.
Depending on its intended use, the flooring requirements must be clearly defined.
ParaCrawl v7.1
Es wurden klare Anforderungen an Modellierungskonzepte und ihre softwaretechnische Umsetzung formuliert.
Clear requirements have been formulated for modeling concepts and their technical implementation in software.
EuroPat v2
Wir pflegen offenen Umgang mit unseren Kunden und kommunizieren Anforderungen und Erwartungen klar.
We are on good terms with our clients and communicate requirements and expectations openly and clearly.
CCAligned v1
Planung bedeutet für uns klare Anforderungen, praktikable Lösungen und erfüllbare Erwartungshaltungen.
Planning means clear requirements, practicable solutions and satisfiable expectations.
CCAligned v1
Alexander Schmoldt „In der Industrie ist UHF eine klare Anforderung.
Alexander Schmoldt „UHF is a clear requirement In the industry.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Richtlinie gibt es erstmals klare Anforderungen an das Qualitätsfachpersonal.
For the first time, this Directive places clear requirements on quality personnel.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Projekt waren die Anforderungen vom Kunden klar vorgegeben.
In this project the requirements were clearly defined by the customer.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen die Anforderungen im Vorfeld klar definiert werden.
With such an approach, the requirements must be clearly defined in advance.
ParaCrawl v7.1
In unseren Gesprächen zeichneten sich klare Anforderungen der Kunden ab.
In our conversations, the customers' explicit requirements became apparent.
ParaCrawl v7.1
Die Technik bleibt größtenteils gleich, jedoch sind die Anforderungen weniger klar.
The technology remains largely the same, but the requirements are less clear.
ParaCrawl v7.1
Deswegen ist es wichtig, die individuellen Anforderungen und Zielsetzungen klar zu definieren.
It is important to clearly define the requirements and goals of each project from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Für die Elektrizitätsversorgungsunternehmen gibt es klare Anforderungen, ihre Kunden in den Verträgen zu informieren.
There are strong requirements on the suppliers of electricity to inform customers in the contracts.
Europarl v8
Wie sollen wir ohne Informationen und ohne klare Anforderungen an das Arbeitsumfeld die Arbeiter schützen?
How are we to protect workers when we have no information and no clear requirements governing the working environment?
Europarl v8
Durch verbesserte und klarere Anforderungen an die jeweiligen Gasverbrauchseinrichtungen wird deren Sicherheit weiter erhöht.
The gas safety will be further enhanced by improving and clarifying the requirements each gas appliance has to fulfil.
TildeMODEL v2018
In der wurden die in Artikel 34 bisher eher allgemein formulierten Anforderungen klarer gefasst.
The provides more clarity on previously general requirements contained in Article 34 of the agreement.
TildeMODEL v2018
Der LegalSource- Standard bildet den Kern des Systems und stellt klare Anforderungen an die Due Diligence.
The LegalSource Standard forms the core of the system and sets out clear requirements for due diligence.
CCAligned v1
Das Anforderungsmanagement stellt sicher, dass dokumentierte Anforderungen stets klar, knapp und gültig sind.
Requirements management serves to ensure that documented requirements are clear, concise and valid.
ParaCrawl v7.1
Präzise Anforderungen: Die Formulierung klarer Anforderungen entscheidet über den Erfolg in der Softwareentwicklung.
Clear requirements: Formulation of distinct requirements is at the heart of successful software development.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe