Übersetzung für "Angegriffen fühlen" in Englisch

Einige Kollegen scheinen sich besonders schnell angegriffen zu fühlen.
Some fellow Members seem to be particularly quick to take offence.
Europarl v8
Sie wissen doch schon, dass ich mich angegriffen fühlen werden.
You already know it's gonna offend me.
OpenSubtitles v2018
Warum suchen Sie immer etwas, wodurch Sie sich angegriffen fühlen können?
Why are you always looking for things to be offended by?
OpenSubtitles v2018
Aber wenn die Richter sich angegriffen fühlen...
But it's dangerous politically. If the judges feel insulted...
OpenSubtitles v2018
Niemand braucht sich persönlich angegriffen zu fühlen.
Nobody should feel being attacked personally.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Entschuldigung dafür, sich angegriffen zu fühlen.
There is no excuse for taking offense.
ParaCrawl v7.1
Darf ich Sie etwas fragen, in der Hoffnung, dass Sie sich nicht angegriffen fühlen?
May I ask you something with the hope that you won't take offense?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich wüsste, was das bedeutet, müsste ich mich wohl angegriffen fühlen.
Well, if I knew what in the hell that meant, I'd be inclined to take offense.
OpenSubtitles v2018
Ich will ein Zitat, von dem sich nicht nur einige angegriffen fühlen, sondern alle.
You better get us a quote that will offend virtually everyone.
OpenSubtitles v2018
Macartney da sich diejenigen unter uns, die ebenso besorgt sind, gleichfalls angegriffen fühlen.
Moorhouse it is the first time he has ever taken any part in any debate on human rights.
EUbookshop v2
Naja, ich mache bekannterweise ja auch Partyfotos, sollte ich mich jetzt angegriffen fühlen?
Hey, I take party photos too, should I be offended?!
ParaCrawl v7.1
Müsst ihr euch angegriffen fühlen?
Must you take offense?
ParaCrawl v7.1
Die Griechen sind verärgert, weil sie sich wiederholt in ihrem Stolz angegriffen fühlen.
The Greeks are angry because they feel that their pride has repeatedly been injured.
ParaCrawl v7.1
Zweitens sollte Herr Moorhouse seinen Standpunkt überdenken und seine Äußerungen unmittelbar zurückziehen, da sich diejenigen unter uns, die ebenso besorgt sind, gleichfalls angegriffen fühlen.
Secondly, Mr Moorhouse should consider his position and withdraw the allegations right now, because those of us who share the concern feel equally attacked.
Europarl v8
Vielleicht ist es gut, dass Sie morgen nicht mehr da sind und sich durch den Anblick unserer Maifeier angegriffen fühlen.
Perhaps it's just as well that you won't be here tomorrow, to be offended by the sight of our May Day celebrations here.
OpenSubtitles v2018
Was sagen Sie den Leuten, die sich angegriffen fühlen, nicht nur, weil Sie Tiere jagen, sondern weil Sie in jeder Folge zu Jesus beten?
Hey, we're not trying to offend anybody, alright? If they don't want to watch the show, they can turn the channel.
OpenSubtitles v2018
Also wenn ein Typ dich bitten würde, während des Sex nicht zu sprechen, würdest du dich angegriffen fühlen?
So if a guy asked you not to talk during sex, - would you be offended?
OpenSubtitles v2018
Um einmal die sen besonderen Begriff und damit verbundene Schwierigkeiten mit fathom oder Faden in Seekarten zu nehmen, so wird sich Frau Ewing sicherlich nicht angegriffen fühlen, wenn ich sage, daß Seekarten von verschiedenen Ländern produziert werden.
But until we know whether the valueadded tax arrangement is to be based on the country-of-origin principle or on the country-of-destination principle, because we do not know if clearing will be needed, it will be extremely difficult for us to deliver an opinion on this statistical proposal.
EUbookshop v2
Einige Züchter könnten sich sogar durch Ihre Fragerei angegriffen fühlen, so dass Sie sich nicht mehr trauen noch einmal zu fragen.
Some breeders might even be upset with you for asking, which might scare you away from asking again.
ParaCrawl v7.1
Er sagte, dass sich die chinesische Botschaft angegriffen fühlen könnte und die diplomatischen Beziehungen von China zur Republik Moldawien wichtig seien.
He said that the Chinese Embassy might be offended, and that diplomatic ties with Chinese were important for the Republic of Moldova.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe