Übersetzung für "Verbunden fühlen" in Englisch
Es
ist
eine
starke
Partnerschaft,
der
wir
uns
sehr
verbunden
fühlen.
It
is
a
strong
partnership
and
a
partnership
we
are
fully
committed
to.
TildeMODEL v2018
Wir
wollen
einfach
nur
verbunden
fühlen,
waehrend
wir
zu
isolieren.
We
just
want
to
feel
connected
while
we
isolate.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
solche
Dinge
nicht,
um
mich
verbunden
zu
fühlen.
I
don't
need
those
things
to
feel
connected.
OpenSubtitles v2018
Nun,
man
muss
reden,
lachen,
sich
verbunden
fühlen.
Well,
you
have
to
talk,
laugh,
connect.
I
mean,
that's
the
whole
point
of
being
with
someone,
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
ich
sollte
mich
mehr
verbunden
fühlen,
I
know
it's
supposed
to
feel
like
closure,
but
I
only
have
more
questions.
OpenSubtitles v2018
Ich
komm
wohl
nicht
umhin,
mich
dem
Schiff
verbunden
zu
fühlen.
I
guess
I
can't
help
feeling
a
kind
of
affinity
for
this
vessel.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Verständnis,
dass
Sie
sich
mit
ihnen
verbunden
fühlen.
I
appreciate
that
you
feel
a
connection
to
them.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
imitieren
sie,
weil
Sie
sich
tief
mit
ihr
verbunden
fühlen?
You
do
this
kind
of
work
because
you
feel
a
deep
connection
with
her,
yeah?
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ReSound
dafür
sorgen,
dass
Sie
sich
besser
verbunden
fühlen?
How
can
ReSound
make
you
feel
more
connected?
CCAligned v1
Wie
kann
ReSound
dazu
beitragen,
dass
Sie
sich
besser
verbunden
fühlen?
How
can
ReSound
make
you
feel
more
connected?
CCAligned v1
Eine
Einladung,
dich
mit
allen
Existenzen
verbunden
zu
fühlen.
An
invitation
to
feel
connected
with
all
existences.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
uns
Gott
allein
verbunden
fühlen,
Der
ewig
ist.
We
should
be
attached
only
to
God,
Who
is
permanent.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
euch
auch
mehr
mit
dem
Übernatürlichen
verbunden
fühlen.
You
will
also
be
feeling
more
connected
to
the
psychic
highways.
ParaCrawl v7.1
Mark
Goetz
weiß,
dass
Menschen
sich
ihren
Möbeln
verbunden
fühlen.
Mark
Goetz
knows
that
people
feel
close
to
their
furniture.
ParaCrawl v7.1
Unglaublich
wie
man
sich
so
mit
einer
Stelle
auf
Erde
verbunden
fühlen
kann.
How
can
it
be
that
you
feel
such
a
connection
with
a
place
on
earth?
ParaCrawl v7.1
Mehr
Infos
Du
willst
Dich
mit
ihm
in
jeglicher
Hinsicht
verbunden
fühlen.
You
want
to
feel
connected
with
him
in
every
way.
ParaCrawl v7.1
Die
heutigen
E-Commerce-Verbraucher
wollen
Ihre
Geschichte
lesen
und
sich
verbunden
fühlen.
Today’s
ecommerce
consumers
like
to
read
your
story
and
feel
connected.
ParaCrawl v7.1
Du
darfst
loslassen
und
Dich
verbunden
fühlen.“
You
may
let
go
and
feel
connected."
CCAligned v1
Wenn
Sie
sich
mit
uns
verbunden
fühlen,
werden
Sie
Spender
oder
Freiwilliger!
If
you
feel
connected
to
us,
then
you
become
a
donor
or
a
volunteer!
CCAligned v1
Es
bewegt
mich
echt,
dass
die
Leute
sich
Maya
so
verbunden
fühlen.
How
did
you
feel
about
the
fact
that
fans
are
so
attached
to
your
character?
ParaCrawl v7.1
Sich
verbunden
fühlen
mit
der
Kraft
der
Natur.
Feel
connected
to
the
power
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Alle,
die
sich
mit
ihm
verbunden
fühlen,
werden
ihn
vermissen.
Everyone
who
feels
close
to
him
will
miss
him
deeply.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
sich
gut
und
mit
dem
Fiesch
Open
2011
verbunden
fühlen?
You
want
to
feel
good
and
close
to
the
Fiesch
Open
2011?
ParaCrawl v7.1
Sich
mit
anderen
verbunden
zu
fühlen,
das
ist
ein
zentrales
menschliches
Bedürfnis.
To
feel
connected
to
others,
that
is
a
central
human
need.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
natürlich
nicht,
dass
Sie
sich
nicht
stark
miteinander
verbunden
fühlen.
Of
course,
this
does
not
mean
that
you
don't
feel
a
strong
commitment
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewohner
des
Alpenraums
sollen
sich
wieder
stärker
miteinander
verbunden
fühlen.
Inhabitants
of
the
Alpine
regions
should
feel
more
strongly
connected
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
möchten
sich
mit
Dir
verbunden
fühlen
–
und
Dich
persönlich
kennen.
People
want
to
connect
with
you
–
and
know
you.
ParaCrawl v7.1