Übersetzung für "Angemeldete tätigkeit" in Englisch
Die
Baubranche
wird
häufig
auch
als
Fallbeispiel
für
nicht
angemeldete
Tätigkeit
herangezogen.
Construction
is
often
mentioned
as
a
typical
case
study
of
undeclared
activities.
TildeMODEL v2018
Dazu
kommt,
daß
Bürger
aus
Drittstaaten
häufig
auf
illegalen
Wegen
in
das
Staatsgebiet
der
Mitgliedstaaten
eingeschleust
werden
und
dann
eine
nicht
angemeldete
Tätigkeit
aufnehmen.
In
addition,
third
country
nationals
are
often
smuggled
into
the
territory
of
the
Member
States
and
subsequently
become
engaged
in
undeclared
work.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Verbraucher
stehen
auf
der
Verliererseite,
weil
sie
nicht
dieselben
Schutzgarantien
für
evtl.
auf
diese
Weise
gelieferte
Waren
und
Dienstleistungen
haben,
obwohl
sie
nicht
angemeldete
Tätigkeit
gleichzeitig
tolerieren
oder
sogar
fördern.
Consumers
also
lose
out
because
they
do
not
have
the
same
guarantees
of
protection
for
any
goods
and
services
provided,
while
at
the
same
time
they
are
responsible
for
tolerating,
or
even
encouraging
undeclared
work.
TildeMODEL v2018
Andererseits
ermöglicht
die
bezahlte
Beschäftigung
den
Zugang
zu
Sozialversicherungssystemen,
insbesondere
zur
Arbeitslosenversicherung,
und
bietet
daher
Anreize
für
die
Aufnahme
einer
legalen
Beschäftigung
(oder
die
Umwandlung
einer
nicht
angemeldeten
Tätigkeit
in
eine
legale).
On
the
other
hand
access
to
employment-related
social
security
schemes
in
particular
unemployment
insurance
may
well
provide
incentives
for
taking
up
(or
transforming
undeclared
work
into)
declared
employment.
TildeMODEL v2018
Das
von
den
französischen
Behörden
angemeldete
Arbeitsprogramm
umfasst
Tätigkeiten
der
drei
Forschungsstufen
gemäß
der
Definition
im
Anhang
I
zum
FuE-Gemeinschaftsrahmen.
The
work
programme
notified
by
the
French
authorities
comprises
activities
forming
part
of
each
of
the
three
stages
of
research
as
defined
in
Annex
I
to
the
R
&
D
framework.
TildeMODEL v2018
Der
Staat
seinerseits
kann
auf
diese
Weise
gewährleisten,
daß
die
betreffende
Tätigkeit
angemeldet
(und
somit
auch
versteuert)
wird,
da
für
den
Nutzer
ein
deutlicher
Anreiz
für
die
Beantragung
der
Beihilfe
besteht.
The
State,
for
its
part,
ensures
that
this
activity
is
declared
(and
thereby
also
taxed)
since
there
is
a
clear
incentive
for
the
user
to
apply
for
the
subsidy.
TildeMODEL v2018