Übersetzung für "Angst und schrecken verbreiten" in Englisch
																						Die
																											schrecklichen
																											Bilder
																											sollten
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											verbreiten.
																		
			
				
																						The
																											horrifying
																											images
																											were
																											intended
																											to
																											foment
																											terror.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Ich
																											habe
																											schon
																											viele
																											Männer
																											kennengelernt,
																											die
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											verbreiten
																											wollten.
																		
			
				
																						In
																											my
																											time,
																											I've
																											known
																											men
																											who
																											inspire
																											fear.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											dass
																											ein
																											neuer
																											Tyrann
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											verbreiten
																											werde.
																		
			
				
																						A
																											new
																											tyrant
																											sows
																											terror.
																											Events
																											to
																											come.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Name
																											Mandalore
																											soll
																											bei
																											den
																											Gangstern
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											verbreiten.
																		
			
				
																						The
																											name
																											"Mandalore"
																											should
																											set
																											fear
																											into
																											the
																											hearts
																											of
																											these
																											gangsters.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Von
																											wo
																											aus
																											sie
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											verbreiten.
																		
			
				
																						From
																											where
																											they
																											launch
																											fear
																											and
																											terror.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											willst
																											als
																											gemeiner
																											Fürst
																											der
																											Dunkelheit
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											verbreiten.
																		
			
				
																						As
																											a
																											true
																											prince
																											of
																											the
																											dark,
																											you
																											want
																											to
																											spread
																											fear
																											and
																											terror
																											everywhere.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											willst
																											als
																											wahrer
																											Fürst
																											der
																											Dunkelheit
																											natürlich
																											überall
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											verbreiten.
																		
			
				
																						As
																											a
																											true
																											prince
																											of
																											the
																											dark,
																											you
																											want
																											to
																											spread
																											fear
																											and
																											terror
																											everywhere.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Terroristen
																											wollen
																											die
																											Gesellschaft
																											destabilisieren,
																											indem
																											sie
																											durch
																											Gewalt
																											an
																											Unschuldigen
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											verbreiten.
																		
			
				
																						Terrorism
																											seeks
																											to
																											destabilise
																											societies
																											by
																											creating
																											tension,
																											fear
																											and
																											panic
																											through
																											violence
																											on
																											innocent
																											citizens.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Als
																											dunkle
																											Fee
																											verkleidet,
																											kannst
																											du
																											jetzt
																											zu
																											Halloween
																											und
																											Walpurgisnacht
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											verbreiten!
																		
			
				
																						As
																											an
																											evil
																											fairy-tale
																											fairy-tale
																											maleficent
																											you
																											spread
																											fear
																											and
																											horror
																											in
																											the
																											fairy
																											tale
																											forest!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Aggressionen
																											und
																											die
																											Gegenangriffe
																											werden
																											auf
																											dem
																											ganzen
																											Erdball
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											verbreiten.
																		
			
				
																						These
																											attacks
																											and
																											counter-attacks
																											will
																											spread
																											fear
																											and
																											panic
																											around
																											the
																											globe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einfach
																											in
																											den
																											Overall
																											schlüpfen,
																											mitgelieferte
																											Maske
																											aufsetzen
																											und
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											verbreiten!
																		
			
				
																						Easy
																											to
																											slip
																											in
																											the
																											overalls,
																											put
																											supplied
																											mask
																											and
																											spread
																											fear
																											and
																											terror!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die,
																											die
																											ihn
																											mit
																											dem
																											Tode
																											bedrohen,
																											wollen
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											verbreiten.
																		
			
				
																						Those,
																											who
																											threaten
																											him
																											with
																											death,
																											want
																											to
																											spread
																											fear
																											and
																											loathing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Los
																											Zetas
																											werden
																											als
																											eine
																											Bande
																											von
																											Psychopathen
																											dargestellt,
																											die
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											in
																											Städten
																											verbreiten
																											und
																											die
																											Presse
																											zum
																											Schweigen
																											bringen,
																											und
																											das
																											stimmt
																											auch
																											zum
																											Großteil.
																		
			
				
																						You
																											will
																											read
																											that
																											Los
																											Zetas
																											is
																											this
																											assortment
																											of
																											sociopaths
																											that
																											terrify
																											the
																											cities
																											that
																											they
																											enter
																											and
																											they
																											silence
																											the
																											press,
																											and
																											this
																											is
																											somewhat
																											true,
																											or
																											mostly
																											true.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Wenn
																											Ihr
																											auf
																											dem
																											Eisernen
																											Thron
																											säßest,
																											würdet
																											Ihr
																											im
																											ganzen
																											Land
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											verbreiten?
																		
			
				
																						If
																											you
																											sat
																											on
																											the
																											Iron
																											Throne,
																											would
																											you
																											spread
																											misery
																											throughout
																											the
																											land?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dann
																											erklärte
																											er
																											mir,
																											dass
																											der
																											Name
																											das
																											Wichtige
																											ist,
																											um
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											zu
																											verbreiten.
																		
			
				
																						Then
																											he
																											explained
																											the
																											name
																											was
																											the
																											important
																											thing
																											for
																											inspiring
																											the
																											necessary
																											fear.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											haben
																											die
																											Prioren
																											gestoppt,
																											aber
																											sie
																											hecken...
																											bestimmt
																											andere
																											Arten
																											aus,
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											zu
																											verbreiten.
																		
			
				
																						Yes,
																											we
																											stopped
																											them
																											this
																											time,
																											but
																											you
																											can
																											be
																											damn
																											sure
																											they're
																											already
																											digging
																											up
																											some
																											other
																											means
																											of
																											spreading
																											fear
																											and
																											destruction
																											through
																											this
																											galaxy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Besondere
																											Aufmerksamkeit
																											erfuhren
																											die
																											Fahrzeuge
																											der
																											IMM
																											als
																											sie
																											im
																											Libyschen
																											Bürgerkrieg
																											des
																											Jahres
																											2011
																											von
																											den
																											Schergen
																											Gaddafis
																											benutzt
																											wurden,
																											die
																											gezielt
																											verschiedene
																											Städte
																											des
																											Landes
																											angriffen,
																											um
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											zu
																											verbreiten.
																		
			
				
																						Special
																											attention
																											was
																											given
																											to
																											the
																											vehicles
																											of
																											the
																											IMM
																											in
																											the
																											2011
																											Libyan
																											civil
																											war
																											when
																											Gaddafi's
																											henchmen
																											used
																											them
																											to
																											attack
																											their
																											own
																											cities
																											to
																											spread
																											fear
																											and
																											terror.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Schaurige
																											Horrorfilm-Mottopartys
																											und
																											gruselige
																											Halloween-Events
																											sind
																											die
																											perfekten
																											Veranstaltungen,
																											um
																											ihm
																											offiziellen
																											Scream
																											Kostüm
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											zu
																											verbreiten
																											-
																											schließlich
																											ist
																											nicht
																											nur
																											in
																											der
																											Scream-Filmreihe
																											niemand
																											vor
																											der
																											berüchtigten
																											Slasher-Figur
																											mit
																											der
																											unheimlichen
																											Maske
																											sicher.
																		
			
				
																						Eerie
																											Horror-themed
																											parties
																											and
																											scary
																											Halloween
																											events
																											are
																											the
																											perfect
																											events
																											to
																											spread
																											his
																											official
																											Scream
																											Costume
																											fear
																											-
																											after
																											all
																											no
																											one
																											in
																											front
																											of
																											the
																											infamous
																											slasher
																											character
																											is
																											safe
																											with
																											the
																											eerie
																											mask
																											not
																											only
																											in
																											the
																											Scream
																											film
																											series.,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											IS
																											hat
																											in
																											den
																											letzten
																											Monaten
																											seine
																											Terrorkampagne
																											gegen
																											religiöse
																											Minderheiten
																											in
																											Ägypten
																											massiv
																											verstärkt,
																											um
																											unter
																											Andersgläubigen
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											zu
																											verbreiten.
																		
			
				
																						During
																											the
																											last
																											few
																											months,
																											IS
																											has
																											stepped
																											up
																											its
																											attacks
																											against
																											religious
																											minorities
																											in
																											Egypt,
																											in
																											order
																											to
																											spread
																											fear
																											among
																											members
																											of
																											other
																											religions
																											and
																											to
																											drive
																											them
																											from
																											the
																											country.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											Januar
																											99
																											wird
																											mit
																											der
																											UN
																											und
																											Portugal
																											verhandelt
																											während
																											sich
																											gleichzeitig
																											Pro-
																											indonesische
																											Milizen
																											-
																											z.T.
																											ausgerüstet
																											und
																											wohlwollend
																											geduldet
																											durch
																											das
																											Militär
																											oder
																											Militärkreise
																											-
																											daran
																											machen,
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											zu
																											verbreiten.
																		
			
				
																						From
																											January
																											1999,
																											there
																											were
																											negotiations
																											with
																											the
																											UN
																											and
																											Portugal,
																											while
																											simultaneously
																											Pro-Indonesian
																											militias
																											
																											partly-equipped
																											and
																											graciously
																											permitted
																											through
																											the
																											military
																											or
																											military
																											ties
																											
																											began
																											to
																											spread
																											fear
																											and
																											panics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											geht
																											es
																											nicht
																											nur
																											darum,
																											dass
																											schon
																											der
																											Rang
																											einer
																											potenziellen
																											Atommacht
																											ausreicht,
																											um
																											als
																											regionale
																											Führungsmacht
																											Anerkennung
																											zu
																											erringen
																											und
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											zu
																											verbreiten
																											–
																											zumal
																											dann,
																											wenn
																											dieser
																											Status
																											gegen
																											den
																											erklärten
																											Willen
																											der
																											Weltgemeinschaft
																											und
																											besonders
																											des
																											Westens
																											errungen
																											worden
																											ist.
																		
			
				
																						One
																											motive
																											for
																											Iran's
																											relentless
																											attempts
																											to
																											secure
																											"Japan
																											status"
																											might
																											be
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											rank
																											of
																											a
																											"potential
																											nuclear
																											power"
																											almost
																											guarantees
																											recognition
																											as
																											a
																											regional
																											leader
																											and
																											enables
																											it
																											to
																											spread
																											fear
																											and
																											terror—especially
																											if
																											that
																											status
																											was
																											gained
																											against
																											the
																											declared
																											will
																											of
																											the
																											international
																											community,
																											and
																											particularly
																											the
																											West.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derweil
																											lancierte
																											der
																											Islamische
																											Staat
																											eine
																											Propagandakampagne
																											mit
																											Beteiligung
																											belgischer
																											Aktivisten,
																											die
																											unter
																											anderem
																											den
																											Zweck
																											verfolgte,
																											in
																											Belgien
																											und
																											ganz
																											Europa
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											zu
																											verbreiten
																											("Wir
																											werden
																											London,
																											Paris
																											und
																											Berlin
																											stürmen,
																											wie
																											wir
																											unlängst
																											Paris
																											gestürmt
																											haben.
																		
			
				
																						ISIS,
																											however,
																											embarked
																											on
																											a
																											propaganda
																											campaign
																											with
																											the
																											participation
																											of
																											Belgian
																											operatives,
																											intended,
																											among
																											other
																											things,
																											to
																											frighten
																											and
																											terrify
																											the
																											Belgians
																											and
																											Europeans
																											in
																											general
																											("We
																											will
																											invade
																											London,
																											Paris
																											and
																											Berlin,
																											like
																											we
																											did
																											in
																											Paris
																											before.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1