Übersetzung für "Annahme richtig" in Englisch
																						Ich
																											meine,
																											das
																											ist
																											eine
																											faire
																											Annahme,
																											richtig?
																		
			
				
																						I
																											mean,
																											that's
																											a
																											fair
																											assumption,
																											right?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Fehlen
																											einer
																											anderen
																											Erklärung
																											macht
																											Ihre
																											Annahme
																											noch
																											nicht
																											richtig.
																		
			
				
																						A
																											lack
																											of
																											another
																											explanation
																											doesn't
																											make
																											your
																											assumption
																											correct.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ihre
																											Annahme
																											ist
																											100%
																											richtig.
																		
			
				
																						You
																											presume
																											100%
																											correct.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ist
																											die
																											Annahme
																											richtig,
																											dass
																											das...?
																		
			
				
																						Am
																											I
																											correct
																											to
																											assume
																											that
																											this
																											is
																											your...?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Trotz
																											der
																											Pr?¤valenz
																											einer
																											solchen
																											Annahme
																											ist
																											nicht
																											richtig.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											prevalence
																											of
																											such
																											an
																											assumption
																											is
																											not
																											correct.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											diese
																											meine
																											Annahme
																											richtig
																											war,
																											wird
																											bald
																											die
																											Folge
																											zeigen.
																		
			
				
																						Whether
																											this
																											assumption
																											of
																											mine
																											was
																											right,
																											the
																											future
																											will
																											soon
																											show.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											wenn
																											unsere
																											Annahme
																											richtig
																											ist,
																											arbeiten
																											27
																											immer
																											noch
																											in
																											Gemeinden
																											in
																											den
																											Weststaaten,
																		
			
				
																						And
																											if
																											our
																											figuring
																											is
																											correct,
																											27
																											of
																											those
																											are
																											still
																											working
																											in
																											parishes
																											in
																											the
																											Western
																											states,
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											die
																											Schlussfolgerungen
																											sind
																											falsch,
																											als
																											auf
																											die
																											zugrunde
																											liegende
																											Annahme,
																											im
																											Gegensatz
																											richtig.
																		
			
				
																						But
																											the
																											CONCLUSIONS
																											are
																											wrong,
																											Because
																											Contrary
																											to
																											the
																											basic
																											Assumption
																											is
																											also
																											correct.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											grundlegende
																											Annahme
																											richtig
																											ist
																											-
																											und
																											pirronistiem,
																											beide
																											Skeptiker
																											und
																											Atheisten
																											und
																											so
																											weiter.
																		
			
				
																						Basic
																											Assumption
																											is
																											correct
																											-
																											and
																											pirronistiem,
																											Both
																											skeptics
																											and
																											atheists
																											and
																											so
																											on.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											die
																											Annahme
																											richtig,
																											daß
																											wir
																											wieder
																											bei
																											„Room
																											5600“
																											gelandet
																											sind?
																		
			
				
																						Are
																											we
																											correct
																											in
																											assuming
																											that
																											we
																											have
																											arrived
																											again
																											at
																											„Room
																											5600“?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											die
																											Annahme
																											richtig,
																											dass
																											Kinder
																											gefährdet
																											sein
																											könnten,
																											weil
																											eine
																											angemessene
																											Dienstleistung
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											diese
																											Telefonnummer
																											nicht
																											in
																											allen
																											Mitgliedstaaten
																											angeboten
																											wird?
																		
			
				
																						Is
																											it
																											not
																											true
																											that
																											the
																											failure
																											to
																											provide
																											an
																											adequate
																											service
																											throughout
																											all
																											Member
																											States
																											as
																											regards
																											this
																											number
																											may
																											put
																											children
																											at
																											risk?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ihre
																											einleitenden
																											Redebeiträge
																											haben
																											jetzt
																											bestätigt,
																											dass
																											unsere
																											Annahme
																											richtig
																											war
																											und
																											dass
																											es
																											genau
																											darum
																											geht.
																		
			
				
																						Their
																											introductory
																											speeches
																											have
																											now
																											confirmed
																											that
																											our
																											assumption
																											was
																											correct
																											and
																											that
																											this
																											is
																											indeed
																											the
																											issue.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Annahme
																											ist
																											nicht
																											richtig,
																											da
																											solche
																											Netze
																											nicht
																											als
																											Treibnetze
																											oder
																											Kiemennetze,
																											wie
																											in
																											Artikel
																											2.9
																											bzw.
																											12
																											definiert,
																											klassifiziert
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						This
																											assumption
																											is
																											not
																											correct,
																											since
																											such
																											nets
																											cannot
																											be
																											classified
																											as
																											an
																											anchored
																											floating
																											net
																											or
																											bottom-set
																											net
																											as
																											defined
																											in
																											Article
																											2(9)
																											and
																											(12)
																											respectively.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											wünschte,
																											diese
																											Annahme
																											wäre
																											richtig,
																											aber
																											leider
																											bin
																											ich
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											sich
																											die
																											Botschaft
																											das
																											Unionsprojekt
																											betreffend
																											als
																											gigantische
																											und
																											furchterregende
																											Illusion
																											erweisen
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											wish
																											that
																											assumption
																											were
																											correct,
																											but
																											I
																											am
																											unfortunately
																											convinced
																											that
																											the
																											message
																											of
																											the
																											EU
																											project
																											will
																											reveal
																											itself
																											to
																											be
																											a
																											huge
																											and
																											fearful
																											illusion.
																											Wishful
																											thinking
																											is
																											an
																											obstacle
																											to
																											anything
																											approaching
																											sober
																											realism.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Und
																											doch
																											liegt
																											Cameron
																											mit
																											der
																											Annahme
																											richtig,
																											dass
																											nicht
																											alle
																											EU-Mitglieder
																											Teil
																											einer
																											stärker
																											integrierten
																											Eurozone
																											sein
																											wollen
																											oder
																											können.
																		
			
				
																						And
																											yet
																											Cameron
																											is
																											right
																											to
																											believe
																											that
																											not
																											all
																											EU
																											members
																											will
																											want
																											or
																											be
																											able
																											to
																											be
																											part
																											of
																											a
																											more
																											integrated
																											eurozone.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Ausführungen
																											der
																											Kommission
																											haben
																											jedoch
																											einige
																											Zweifel
																											daran
																											aufkommen
																											lassen,
																											dass
																											diese
																											Annahme
																											noch
																											richtig
																											ist.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											Commission's
																											comments
																											raised
																											some
																											doubts
																											about
																											whether
																											this
																											assumption
																											was
																											still
																											correct.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Annahme
																											ist
																											richtig,
																											wird
																											aber
																											nicht
																											durch
																											Anhang
																											II
																											der
																											Römischen
																											Verträge,
																											in
																											den
																											das
																											Holz
																											nicht
																											aufgenommen
																											wurde,
																											bekräftigt.
																		
			
				
																						That
																											may
																											be
																											true,
																											but
																											the
																											claim
																											remains
																											unsubstantiated
																											since
																											timber
																											is
																											not
																											mentioned
																											in
																											Appendix
																											II
																											of
																											the
																											Treaties
																											of
																											Rome.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ob
																											diese
																											Annahme
																											richtig
																											oder
																											falsch
																											ist,
																											hängt
																											von
																											der
																											untersuchten
																											Zeitspanne
																											und
																											den
																											gegenwärtigen
																											Strukturen
																											der
																											"Qualitätskosten"
																											ab.
																		
			
				
																						This
																											assumption
																											may
																											be
																											true
																											or
																											false,
																											depending
																											on
																											the
																											time-scale
																											considered
																											and
																											the
																											current
																											patterns
																											of
																											"quality
																											costs".
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nachteilig
																											dabei
																											ist
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											diese
																											Annahme
																											nur
																											bedingt
																											richtig
																											ist,
																											und
																											dass
																											sich
																											bei
																											inhomogener
																											Verschmutzung
																											über
																											das
																											Fenster
																											Messfehler
																											ergeben.
																		
			
				
																						The
																											disadvantage
																											of
																											this
																											is
																											the
																											fact
																											that
																											this
																											assumption
																											is
																											only
																											correct
																											in
																											specific
																											situations,
																											and
																											that
																											inaccurate
																											measurements
																											occur
																											because
																											of
																											the
																											window
																											with
																											nonhomogeneous
																											soiling.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Daneben
																											ist
																											die
																											Annahme
																											nicht
																											richtig,
																											daß
																											n-Butanol
																											nur
																											zu
																											hydrophob
																											sei,
																											um
																											im
																											vorliegenden
																											Fall
																											als
																											Kotensid
																											für
																											die
																											Bildung
																											einer
																											Mikroemulsion
																											eingesetzt
																											werden
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											it
																											is
																											not
																											correct
																											to
																											assume
																											that
																											n-butanol
																											is
																											just
																											too
																											hydrophobic
																											to
																											be
																											suitable
																											for
																											use
																											as
																											a
																											cosurfactant
																											for
																											the
																											formation
																											of
																											a
																											microemulsion
																											in
																											the
																											present
																											case.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											großen
																											und
																											ganzen
																											ist
																											diese
																											Annahme
																											für
																											Mitteleuropea
																											richtig,
																											sie
																											kann
																											aber
																											für
																											die
																											iberische
																											Halbinsel
																											zu
																											Gravierenden
																											Fehlern
																											führen.
																		
			
				
																						For
																											central
																											Europe,
																											this
																											assumption
																											is
																											on
																											the
																											whole
																											correct,
																											but
																											for
																											the
																											Iberian
																											peninsula
																											may
																											lead
																											to
																											large
																											errors.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Waere
																											ferner
																											diese
																											Annahme
																											richtig,
																											so
																											würden
																											die
																											Wiki-Leaks
																											-Angelegenheiten
																											und
																											zuletzt
																											der
																											Fall
																											Snowden
																											alles
																											andere
																											als
																											Ausnahmephaenomene
																											oder
																											gar
																											Überraschungen
																											gelten.
																		
			
				
																						Would
																											this
																											assomption
																											be
																											right,
																											the
																											Wiki-leaks
																											opportunities
																											and
																											finally
																											the
																											Snowden's
																											case
																											would
																											be
																											considered
																											as
																											anything
																											but
																											exceptional
																											phenomena
																											or
																											even
																											astonishments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1