Übersetzung für "Anteil der arbeitszeit" in Englisch
Der
Anteil
der
gesamten
Arbeitszeit,
die
der
Ausbildung
gewidmet
wird,
beträgt
etwa
3%.
The
proportion
of
total
worktime
spent
in
training
is
about
3%.
EUbookshop v2
Dabei
sei
X
=
Anteil
der
Arbeitszeit
an
der
jährlichen
Arbeitszeit
einer
vollzeitlich
beschäftigten
Person.
X
=
hours
worked
expressed
as
a
percentage
of
annual
time
worked
by
a
fulltime
worker.
EUbookshop v2
Es
liegen
jedoch
keine
Daten
vor,
zu
welchem
Anteil
Weiterbildung
in
der
Arbeitszeit
geschieht.
However,
there
are
no
statistics
to
show
to
what
extent
continuing
training
takes
place
during
working
hours.
EUbookshop v2
Abweichend
von
den
anderen
numerischen
Variablen
ist
der
„Anteil
an
der
normalen
Arbeitszeit
eines
vollzeitbeschäftigten
Arbeitnehmers“
(Variable
2.7.1)
als
prozentualer
Wert
bis
auf
zwei
Stellen
nach
dem
Komma
anzugeben.
This
is
the
‘share
of
a
full-timer’s
normal
hours’
(variable
2.7.1),
which
should
be
expressed
as
a
percentage
and
also
given
to
two
decimal
places,
e.g.
43,27.
DGT v2019
Gemäß
den
Empfehlungen
des
Frascati-Handbuchs
sollten
diese
Tätigkeiten
nach
Koeffizenten
aufgeteilt
werden,
die
den
Anteil
der
gesamten
Arbeitszeit
angeben,
die
ausschließlich
FuE
gewidmet
ist
(vgl.
OECD
1994,
Ziffer
301
et
seq.).
Following
the
recommendations
of
the
Frascati
Manual,
their
activities
should
be
split
according
to
coefficients
indicating
the
proportion
of
their
total
working
time
that
is
devoted
exclusively
to
R
&
D
(cf.
OECD
1994,
par.
301
et
seq.).
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
verpflichtet
sich
gleichzeitig,
mit
einem
Arbeitslosen
einen
Ersatzeinstellungsvertrag
abzuschließen,
der
den
Anteil
der
vorherigen
Arbeitszeit
des
Ar
beitnehmers
in
Teilruhestand
bis
zu
dessen
vollständigen
Pensionierung
übernimmt.
The
employer
is
obliged
to
conclude
a
recruitment
contract
with
an
unemployed
person
to
work
the
hours
no
longer
worked
by
the
employee
on
partial
early
retirement
until
the
latter
retires
fully.
EUbookshop v2
Über
den
Anteil
der
Arbeitszeit
für
das
Bohren
und
Umsetzen
der
VollschnittVortriebemaschinen
bezogen
auf
die
Gesamtzeit
liegt
aus
der
Zeit
vor
1979
eine
Arbeits
und
Stillstandsanalyse
vor.
3
.1
P?ep_ara?ory__work_for_machine_driva2es
Creating
a
suitable
assembly
chamber
and
transporting
the
machine
down
the
mine
accounts
for
a
great
deal
of
technical
and
economic
outlay
during
the
planning
and
execution
of
a
machine
drivage.
EUbookshop v2
Der
Vorgang
der
Betätigung
der
die
Warenfächer
verschließenden
Verschlüsse
hat
somit
einen
nicht
unerheblichen
Anteil
an
der
Arbeitszeit
der
Bedienungsperson.
The
process
of
actuating
the
closures
of
the
merchandise
compartments
therefore
represents
considerable
part
of
the
working
hours
of
the
sales
person.
EuroPat v2
Kommunikation
mit
Kollegen,
Kunden
und
anderen
Kommunikationspartnern
nimmt
oft
einen
großen
Anteil
der
täglichen
Arbeitszeit
in
Anspruch.
Communication
with
colleagues
or
other
communication
partners
takes
often
a
great
amount
of
the
daily
worktime.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Interesse
in
der
öffentlichen
Diskussion
war
insbesondere
der
Anteil
der
Arbeitszeit
des
medizinischen
Personals,
der
nicht
im
direkten
Kontakt
mit
dem
Patienten
verbracht
werden
kann,
sondern
zum
Beispiel
fÃ1?4r
die
ErfÃ1?4llung
von
Dokumentationspflichten
notwendig
ist
(19).
One
aspect
that
has
been
a
focus
of
public
debate
is
the
amount
of
working
time
that
medical
staff
spend
not
in
direct
contact
with
patients,
e.g.,
completing
obligatory
documentation
(19).
ParaCrawl v7.1
Sowohl
in
den
reichen
imperialistischen
Ländern
als
auch
in
den
ärmeren
halbkolonialen
Ländern
steigerten
die
Kapitalisten
die
Ausbeutungsrate
–
das
heißt,
sie
erzielten
einen
höheren
Profit,
indem
sie
die
Mehrwertrate
erhöhten
(d.h.
den
Anteil
der
nicht
bezahlten
Arbeitszeit,
der
von
den
Kapitalisten
angeeignet
wird,
im
Verhältnis
zur
bezahlten
Arbeitszeit,
die
die
ArbeiterInnen
in
Form
von
Löhnen
erhalten).
Both
in
the
rich,
imperialist
countries
and
in
the
poorer,
semi-colonial
countries
the
capitalists
increased
the
rate
of
exploitation
–
this
means
that
they
obtained
a
higher
profit
by
increasing
the
rate
of
surplus
value
(i.e.
the
proportion
of
non-paid
labor
time
appropriated
by
the
capitalist
in
relation
to
the
paid
labor
time
received
by
the
workers
in
the
form
of
wages).
ParaCrawl v7.1
Die
CVTS
liefert
Daten
über
die
finanziellen
Investitionen
von
Unternehmen
in
die
Ausbildung
ihrer
Mitarbeiter
(Ausgaben
für
Bildung/Ausbildung
in
Unternehmen
in
Prozent
der
Arbeitskosten)
sowie
über
die
zeitlichen
Investitionen,
ausgedrückt
als
Anteil
der
Arbeitszeit,
die
vom
Personal
für
Ausbildung
verwendet
wird
(CVTS).
CVTS
provides
data
on
enterprises’
financial
investment
in
training
their
staff
(Expenditure
on
education/training
in
enterprises
as
%
of
labour
cost),
as
well
as
on
investment
in
terms
of
time
expressed
as
Percentage
of
working
time
spent
by
employees
on
training
(CVTS).
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
Männer
mit
Arbeitszeiten
von
weniger
als
30
Stunden
liegt
unter
11
%
in
allen
Ländern.
The
survey
highlights
some
important
differences
in
the
issues
which
the
different
age
groups
are
facing,
[fig.
EUbookshop v2
Bei
den
Frauen
dagegen
sieht
es
so
aus,
als
ob
der
mit
dem
Alter
(manchmal
wie
in
den
Niederlanden
sehr
erheblich)
zunehmende
Anteil
der
kürzeren
Arbeitszeiten
mit
der
Geburt
von
Kindern
zusammenhängt.
Because
thesample
is
weighted
to
independently
derived
population
totals,
these
phenomena
arereflected
in
the
weights
assigned
to
individual
records.
EUbookshop v2