Übersetzung für "Anzahl der anteile" in Englisch
Der
resultierende
Wert
wird
mit
der
Anzahl
der
verkauften
Anteile
multipliziert.
Where
the
cost
of
transacting
in
the
instrument
is
materially
higher
than
the
cost
of
transacting
in
the
underlying
asset,
this
must
be
reflected
in
the
transaction
cost
calculation;
DGT v2019
Geben
Sie
die
Anzahl
der
Anteile
(16.500)
als
Zum
Betrag
ein.
Enter
the
number
of
shares
(16,500)
as
the
To
Amount
.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitglieder
haben
jeweils
eine
Stimme,
unabhängig
von
der
Anzahl
ihrer
Anteile.
Each
member
has
one
vote,
irrespective
of
the
number
of
their
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
untere
Teil
des
Bruches
repräsentiert
die
Anzahl
der
Partitionen
(gleiche
Anteile).
The
bottom
of
the
fraction,
represents
the
number
of
partitions
(equal
shares).
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Anzahl
der
Anteile
aus,
über
die
jeder
Gesellschafter
verfügen
wird.
Select
the
number
of
shares
each
shareholder
will
have.
CCAligned v1
Der
beizulegende
Zeitwert
eines
Portfolios
von
Finanzinstrumenten
ist
das
Produkt
aus
der
Anzahl
der
Anteile
der
Finanzinstrumente
und
deren
notierten
Marktpreisen.
The
fair
value
of
a
portfolio
of
financial
instruments
is
the
product
of
the
number
of
units
of
the
instrument
and
its
quoted
market
price.
DGT v2019
Unter
der
„Anzahl
der
von
den
anderen
Zentralbanken
bereits
eingezahlten
Anteile
»
ist
im
Hinblick
auf
Artikel
33.1
und
Artikel
43.5
der
Satzung
die
Anzahl
der
Anteile
zu
verstehen
,
die
von
den
Zentralbanken
der
anderen
Mitgliedstaaten
,
für
die
keine
Ausnahmeregelung
gilt
,
eingezahlt
wurden
.
The
«
number
of
shares
already
paid
up
by
the
other
central
banks
»
shall
,
in
view
of
Article
33.1
,
in
conjunction
with
Article
43.5
of
the
Statute
,
be
taken
to
refer
to
the
number
of
shares
paid
up
by
the
other
central
banks
of
Member
states
without
a
derogation
.
ECB v1
Zu
den
in
Artikel
31
und
38
dieser
Satzung
vorgesehenen
Bedingungen
berechtigt
jeder
Kapitalanteil
zu
einem
Anteil
an
den
Vermögenswerten
des
FONDS,
am
Reingewinn
und
gegebenenfalls
am
Liquidationserlös,
und
zwar
im
Verhältnis
zu
der
Anzahl
der
bestehenden
Anteile.
On
the
terms
laid
down
in
Articles
31
and
38
of
these
Statutes,
each
share
shall
confer
rights
in
respect
of
ownership
of
the
assets
of
the
FUND,
the
sharing
of
net
profit
and,
where
appropriate,
the
proceeds
of
liquidation
pro
rata
to
the
number
of
existing
shares.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Annahme
kann
angewendet
werden,
wenn
die
Anteile
öffentlicher
Anleger
in
einem
Unternehmen
erhöht
werden
sollen,
vorausgesetzt,
der
Kapitalbeitrag
ist
verhältnismäßig
zur
Anzahl
der
Anteile
der
öffentlichen
Anleger
und
wird
gleichzeitig
mit
dem
Kapitalbeitrag
eines
privaten
Aktionärs
vorgenommen.
This
can
apply
when
public
holdings
in
a
company
are
to
be
increased,
provided
that
the
capital
injected
is
proportionate
to
the
number
of
shares
held
by
the
authorities
and
goes
together
with
the
injection
of
capital
by
a
private
shareholder.
DGT v2019
Die
ausgenommene
Position
bemisst
sich
nach
der
Anzahl
der
Anteile
zum
31.
Dezember
2007
und
jeder
weiteren
unmittelbar
aus
diesem
Besitz
resultierenden
Zunahme
der
Anteile,
sofern
diese
nicht
die
Beteiligungsquote
an
diesem
Unternehmen
erhöht.
The
exempted
position
shall
be
measured
as
the
number
of
shares
as
at
31
December
2007
and
any
additional
share
arising
directly
as
a
result
of
owning
those
holdings,
provided
they
do
not
increase
the
proportional
share
of
ownership
in
a
portfolio
company.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Fällen
kann
sich
die
Anzahl
der
Anteile
oder
die
Höhe
des
eingezahlten
Kapitals,
die
bzw.
das
von
einem
Rücknahmeverbot
betroffen
sind
bzw.
ist,
von
Zeit
zu
Zeit
ändern.
In
some
cases,
the
number
of
shares
or
the
amount
of
paid-in
capital
subject
to
a
redemption
prohibition
may
change
from
time
to
time.
DGT v2019
Die
Höhe
des
zu
übertragenden
Betrags
bestimmt
sich
gemäß
Artikel 48.1
der
ESZB-Satzung
durch
Multiplikation
des
in
Euro
zum
jeweiligen
Wechselkurs
ausgedrückten
Wertes
der
Währungsreserven,
die
der
EZB
bereits
gemäß
Artikel 30.1
der
ESZB-Satzung
übertragen
wurden,
mit
dem
Faktor,
der
das
Verhältnis
zwischen
der
Anzahl
der
von
der
betreffenden
NZB
gezeichneten
Anteile
und
der
Anzahl
der
bereits
eingezahlten
Anteile
der
NZBen
der
anderen
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
der
Euro
ist,
ausdrückt.
When
determining
the
‘foreign
reserve
assets
which
have
already
been
transferred
to
the
ECB
in
accordance
with
Article
30.1’,
due
account
should
be
taken
of
previous
capital
key
adjustments
[6]
pursuant
to
Article
29.3
of
the
Statute
of
the
ESCB
and
the
ECB
capital
key
expansions
pursuant
to
Article
48.3
of
the
Statute
of
the
ESCB
[7].
DGT v2019
Die
Kommission
ist
nach
wie
vor
der
Auffassung,
dass
die
Anteile
der
Minderheitsaktionäre,
die
nicht
an
der
Rekapitalisierung
der
HSH
in
2009
teilgenommen
haben,
nicht
ausreichend
verwässert
wurden,
da
die
Anzahl
der
Anteile,
die
den
öffentlichen
Eigentümern
im
Rahmen
der
Rekapitalisierung
zugewiesen
wurden,
zum
damaligen
Zeitpunkt
nicht
auf
einer
korrekten
Bewertung
der
HSH
basierte.
The
Commission
still
believes
that
the
minority
shareholders
who
did
not
participate
in
the
recapitalisation
of
HSH
in
2009,
did
not
see
their
stakes
sufficiently
diluted
because
the
number
of
shares
allocated
to
the
public
owners
in
the
recapitalisation
was
not
based
on
a
correct
valuation
of
HSH
at
the
relevant
time.
DGT v2019
Die
Kommission
teilt
ferner
nicht
die
geltend
gemachte
Auffassung,
dass
der
Vorteil
für
die
Minderheitsaktionäre
nicht
dem
Staat
zuzurechnen
sei,
da
die
Entscheidung
über
die
Rekapitalisierung
sowie
über
die
Anzahl
der
Anteile
und
deren
Preis
auf
der
Hauptversammlung
der
Anteilseigner
gefasst
wurde
(siehe
Randnummer
(129)).
The
Commission
also
disagrees
with
the
statement
that
the
advantage
to
the
minority
shareholders
is
not
imputable
to
the
State
because
the
decision
about
the
recapitalisation,
including
the
number
of
shares
and
the
share
price,
was
taken
by
the
shareholders’
meeting
(see
recital
128).
DGT v2019
Die
Höhe
des
zu
übertragenden
Betrags
bestimmt
sich
gemäß
Artikel
48.1
der
ESZB-Satzung
durch
Multiplikation
des
in
Euro
zum
jeweiligen
Wechselkurs
ausgedrückten
Wertes
der
Währungsreserven,
die
der
EZB
bereits
gemäß
Artikel
30.1
der
ESZB-Satzung
übertragen
wurden,
mit
dem
Faktor,
der
das
Verhältnis
zwischen
der
Anzahl
der
von
der
betreffenden
NZB
gezeichneten
Anteile
und
der
Anzahl
der
bereits
eingezahlten
Anteile
der
NZBen
der
anderen
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
der
Euro
ist,
ausdrückt.
Pursuant
to
Article
48.1
of
the
Statute
of
the
ESCB,
the
sum
to
be
transferred
is
determined
by
multiplying
the
euro
value
at
current
exchange
rates
of
the
foreign
reserve
assets
which
have
already
been
transferred
to
the
ECB
in
accordance
with
Article
30.1
of
the
Statute
of
the
ESCB,
by
the
ratio
between
the
number
of
shares
subscribed
by
the
NCB
concerned
and
the
number
of
shares
already
paid
up
by
the
NCBs
of
the
other
Member
States
whose
currency
is
the
euro.
DGT v2019
Ein
AIFM
gewährleistet,
dass
die
Anzahl
der
ausgegebenen
Anteile
regelmäßig
überprüft
wird,
und
zwar
mindestens
ebenso
häufig,
wie
der
Preis
des
Anteils
berechnet
wird.
An
AIFM
shall
ensure
that
the
number
of
units
or
shares
in
issue
is
subject
to
regular
verification,
at
least
as
often
as
the
unit
or
share
price
is
calculated.
DGT v2019
Die
ausgenommene
Position
bemisst
sich
nach
der
Anzahl
der
Anteile
zum
31.
Dezember
2007
und
jeder
weiteren
unmittelbar
aus
diesem
Besitz
resultierenden
Zunahme
der
Anteile,
solange
diese
nicht
die
Beteiligungsquote
an
diesem
Unternehmen
erhöht.
The
exempted
position
shall
be
measured
as
the
number
of
shares
as
of
31
December
2007
and
any
additional
share
arising
directly
as
a
result
of
owning
those
holdings,
as
long
as
they
do
not
increase
the
proportional
share
of
ownership
in
a
portfolio
company.
DGT v2019
Jedes
Mitglied
hat
eine
Stimme,
unabhängig
von
der
Anzahl
seiner
Anteile
(maximal
1000
Anteile
zu
je
1
b
pro
Mitglied).Jedes
Jahr
wurde
eine
Dividende
in
Höhe
von
5%
ausgeschüttet.
Each
member
of
the
society
has
one
vote
regardless
of
the
number
of
shares
held;
individual
holdings
are
limited
to
a
maximum
of
1000
of
the
£1
shares.
A
dividend
of
5%
has
been
paid
annually.
EUbookshop v2
Wie
üblich
bei
Genossenschaften
hat
unabhängig
von
der
Anzahl
der
Anteile
jedes
Mitglied
nur
eine
Stimme
auf
der
Generalversammlung.
As
usual
with
cooperatives,
each
member
has
regardless
of
the
number
of
shares
only
one
vote
at
the
General
Meeting.
WikiMatrix v1
Auf
der
Grundlage
der
von
den
Fondsmanagern
bereitgestellten
Informationen
(Wert,
Preis
pro
Anteil,
Anzahl
der
Anteile)
werden
die
von
Bloomberg
zum
31.
Dezember
2007
veröffentlichten
Preise
um
10%
erhöht
oder
gesenkt.
For
this
simulation,
the
fair
value
of
each
quoted
underlying
investees
is
re-assessed.With
the
information
provided
by
the
fund
managers,
(value,
price
per
share,
number
of
shares),
prices
from
Bloomberg
as
of
31
December
2007
are
increased
or
decreased
by
10%.
EUbookshop v2
Sobald
Sie
den
Executive-Titel
erreicht
haben,
werden
Sie
anhand
der
Anzahl
Ihrer
Anteile,
die
Sie
gesammelt
haben,
ausbezahlt.
As
soon
as
you
achieve
the
Executive
pin
title,
you
are
paid
on
the
shares
that
you
have
banked.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültigen
Details
der
beabsichtigten
Transaktion,
einschließlich
der
Anzahl
an
Anteilen
an
Chibougamau
Independent
Mines,
die
an
die
Aktionäre
von
Globex
ausgeschüttet
werden
sollen,
dem
Stichtag
für
die
Ausschüttung
der
Anteile
sowie
der
Anzahl
der
Anteile
an
Chibougamau
Independent
Mines,
die
Globex
erhalten
wird,
müssen
erst
festgelegt
werden
und
werden
von
Globex
sobald
wie
möglich
bekannt
gegeben.
The
final
details
of
the
proposed
transaction,
including
the
number
of
shares
of
Chibougamau
Independent
Mines
to
be
distributed
to
Globex
shareholders,
the
record
date
for
the
share
distribution,
and
the
number
of
shares
of
Chibougamau
Independent
Mines
to
be
retained
by
Globex,
have
yet
to
be
determined
and
will
be
announced
by
Globex
as
soon
as
practicable.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Änderung
der
Stückelung
(„Split”)
von
ETFs
ändert
der
ETF-Anbieter
die
Anzahl
der
ausgegebenen
ETF-Anteile
und
der
Preis
pro
Anteil
passt
sich
entsprechend
an.
In
the
event
of
an
ETF
share
split,
the
number
of
ETF
shares
issued
will
be
changed
by
the
ETF
provider
and
the
price
per
share
will
be
adjusted
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Gewinn
der
Fonds
zu
berechnen,
dividiert
man
den
gesamten
Wert
der
Fonds
durch
die
Anzahl
der
ausgegebenen
Anteile
und
erhält
den
Gewinn
für
jeden
Anteilhaber.
To
calculate
the
profit
of
the
fund
divided
to
the
total
value
of
the
fund
by
the
number
of
issued
shares
and
receives
the
profit
for
each
unitholder
.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Deutschland
gängigste
Fondsart,
in
der
die
Anzahl
der
ausgegebenen
Anteile
nicht
begrenzt
ist
(open-end-funds).
The
most
common
type
of
fund
in
Germany,
in
which
the
number
of
units
issued
is
unlimited.
ParaCrawl v7.1
Die
Breite
der
Brücke,
die
Sie
begehen
werden,
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Anzahl
der
Anteile,
die
Sie
traden
werden.
The
width
of
the
bridge
you
will
cross
is
directly
related
to
the
number
of
lots
you
will
trade.
ParaCrawl v7.1