Übersetzung für "Anwesende personen" in Englisch

Ein Haufen Pussys... anwesende Personen ausgenommen.
Bunch of pussies, present company excluded.
OpenSubtitles v2018
Bei den Interviews anwesende Personen werden ansonsten einbezogen.
Persons present at the interviews are otherwise included.
EUbookshop v2
Ungefähr 20 anwesende Personen im Saal hörten Xiu Lis Ausführungen.
There were about 20 people in the court who heard Ms. Xiu's defence statement.
ParaCrawl v7.1
Diese können anwesende Personen gefährden und müssen geeignet abgesichert werden.
These can endanger any present people and must be suitably safeguarded.
ParaCrawl v7.1
Das Leben der Kinder konnte nur durch zufällig anwesende Personen gerettet werden.
The life of the children could be saved by persons who happened to be there.
ParaCrawl v7.1
Alle an der Sitzung teilnehmenden Mitglieder und Stellvertreter sowie andere anwesende Personen haben sich in eine Anwesenheitsliste einzutragen.
All members and alternates taking part in the meeting and other persons present shall sign an attendance list.
DGT v2019
Klatsch ist eine Form der gesellschaftlichen Unterhaltung, bei der absichtsvoll Informationen über nicht anwesende Personen ausgetauscht werden.
Now in the early 19th century, the term was extended from the talker to the conversation of such persons.
Wikipedia v1.0
Im technischen Bericht der Behörde wurden Bedenken geltend gemacht, die die Exposition gegenüber Thujon, Eucalyptol und Campher und die Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen betreffen.
Specific concerns were identified in the Technical Report of the Authority regarding exposure to thujone, eucalyptol and camphor and the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms.
DGT v2019
Im technischen Bericht der Behörde wurden Bedenken geltend gemacht, die die Exposition gegenüber Thujon, Absinthin und Ferulasäure betreffen und aufgrund deren die Bewertung der Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen nicht abgeschlossen werden konnte.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to thujone, absinthin and ferulic acid and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
DGT v2019
Im technischen Bericht der Behörde wurden Bedenken geltend gemacht, die die Exposition gegenüber Campher, Thujonen und 1,8-Cineol betreffen und aufgrund deren die Bewertung der Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen nicht abgeschlossen werden konnte.
Specific concerns were identified in the Technical Report of the Authority regarding exposure to camphor, thujones and 1,8-cineole and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
DGT v2019
Die Bewertung der Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen konnte daher nicht abgeschlossen werden.
As a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
DGT v2019
Im technischen Bericht der Behörde wurden Bedenken geltend gemacht, die die Exposition gegenüber Arctigenin, Chlorogensäure und Kaffeesäure betreffen, und folglich konnte die Bewertung der Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen nicht abgeschlossen werden.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to arctigenin, chlorogenic and caffeic acids and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
DGT v2019
Im technischen Bericht der Behörde wurden konkrete Bedenken geltend gemacht, die die Exposition gegenüber dem ätherischen Öl und den Komponenten Carvacrol und ?-Terpinen insbesondere bei Pestizidverwendung betreffen und aufgrund deren die Bewertung der Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen nicht abgeschlossen werden konnte.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the essential oil and the components carvacrol and gamma-terpinene specifically through pesticide use and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
DGT v2019
Die Eigenschaften des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels und die Möglichkeit der Exposition verschiedener Bevölkerungsgruppen (berufliche oder nichtberufliche Verwender, anwesende Personen, Arbeitnehmer, Anrainer, besonders anfällige Gruppen, Verbraucher), unmittelbar oder mittelbar durch Lebensmittel, Futtermittel, Trinkwasser oder Umwelt sind zu berücksichtigen.
The properties of the active substance and plant protection product, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, drinking water or the environment shall be taken into account.
DGT v2019
Ist zu erwarten, dass die verwendeten Schutzsysteme über ihre Materialfestigkeit hinaus beansprucht werden, dann sind geeignete Entlastungseinrichtungen in einer für in der unmittelbaren Umgebung anwesende Personen ungefährlichen Weise zu projektieren.
If it is likely that stresses on protective systems will exceed their structural strength, provision must be made in the design for suitable pressure-relief devices which do not endanger persons in the vicinity.
DGT v2019
In der Genehmigung geben die zuständigen Behörden an, welche Maßnahmen erforderlich sind, um Anrainer und anwesende Personen rechtzeitig zu warnen und die Umwelt in der Nähe des besprühten Gebiets zu schützen.
In the approval the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in due time and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
DGT v2019
Um die Verwender von Pflanzenschutzmitteln, Anwohner und zufällig anwesende Personen, die den Pflanzenschutzmitteln beim Besprühen von Pflanzen ausgesetzt sein könnten, die Verbraucher von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen und die Umwelt noch besser zu schützen, sind jedoch weitere spezifische Regeln angebracht, die die Besonderheiten der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln berücksichtigen.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
TildeMODEL v2018
Das Rückübernahmeabkommen enthält klare Verpflichtungen für die Behörden sowohl der Ukraine als auch der EU-Mitgliedstaaten und regelt, unter welchen Umständen und in welcher Form in ihrem Hoheitsgebiet illegal anwesende Personen zurückgenommen werden müssen.
The agreement on readmission sets out clear obligations and procedures for the authorities of both Ukraine and the respective EU Member State as to when and how to take back people who are illegally residing on their territories.
TildeMODEL v2018
Ist zu erwarten, daß die verwendeten Schutzsysteme über ihre Materialfestigkeit hinaus beansprucht werden, dann sind geeignete Entlastungseinrichtungen in einer für in der unmittelbaren Umgebung anwesende Personen ungefährlichen Weise zu projektieren.
If it is likely that stresses on protective systems will exceed their structural strength, provision must be made in the design for suitable pressure-relief devices which do not endanger persons in the vicinity.
EUbookshop v2
Zum anderen ist auch bei der Instandhaltung selbst auf Sicherheit und geeignete Schutzmaßnahmen für Instandhaltungskräfte und sonstige am Arbeitsplatz anwesende Personen zu achten.
Second, maintenance itself has to be performed in a safe way, with appropriate protection of maintenance workers and other people present in the workplace.
EUbookshop v2
Ein weiterer Nachteil dieser Alarmeinrichtung besteht darin, daß durch das vom Benutzer der Uhr abgegebene akustische Signal wei­tere anwesende Personen unbeabsichtigt geweckt werden können.
Another disadvantage of this alarm device is that the acoustic signal given by the user of the clock may inadvertently awaken any other persons present.
EuroPat v2
Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, eine nicht von Hand zu be­dienende Alarmabschalteinrichtung für eine Wecker- bzw. Terminuhr zu schaffen, die unter Beibehaltung eines geringen Stromver­brauchs störsicher arbeitet, die auch ohne besondere Auswahl des Aufstellungsortes der Uhr voll gebrauchstauglich ist und bei der weitere, im Raum anwesende Personen nicht unbeabsichtigt durch die zur Abschaltung des Alarmsignals notwendigen Maßnahmen ge­weckt bzw. gestört werden können.
It is, therefore, an object of the present invention to provide an alarm shut-off device for an alarm clock or timer which is not to be operated by hand, which provides interference-proof operation while maintaining a low power consumption, is fully adequate for use without the need to choose a particular placement, and which prevents any further persons present in the room from being inadvertently waked up or disturbed by the measures necessary for turning the alarm signal off.
EuroPat v2
Dies ist zwar ideal für die astronomische Forschung in der Nacht, aber wenn der Strahl zerstreut oder unsachgemäß verwendet wird, kann dies für den Astronomiebegeisterten oder einfach nur für anwesende Personen eine Katastrophe bedeuten.
This may be ideal for night based astronomy research, but if the beam becomes dispersed or used improperly it can spell disaster for the astronomy enthusiast or simply people who are present.
ParaCrawl v7.1
Die Regulierung der Badeaktivität bietet keinen Bereich, in dem Kinder in das Wasser eintauchen können, ohne andere anwesende Personen zu stören, es ist ausschließlich ein Bildungsfaktor.
The regulation of the bathing activity does not provide an area where children can dive into the water without disturbing other people present, it is exclusively an educational factor.
ParaCrawl v7.1
So kann z.B. die Kontrolleinheit 26 den Schalter 21 für das "rote" Wechselmodul 2 schließen und zudem ggf. einen nicht näher dargestellten Piepser bzw. Sirene auslösen lassen, so dass anwesende Personen (u.a. aufgrund der speziellen Feuer-Melodie der Sirene und dass ggf. gleichzeitig alle Signalsäulen 1 "rot" aufleuchten) alarmiert werden.
For example, the monitoring unit 26 can close the switch 21 for the “red” replaceable module 2 and can additionally possibly trigger a pager or siren (not illustrated in any more detail), with the result that persons present (inter alia on account of the special fire tune of the siren and the fact that all signaling columns 1 possibly light up “red” at the same time) are alerted.
EuroPat v2
Ferner kann eine Infrarotbeleuchtung auch in ansonsten dunklen Umgebungen vorteilhaft sein, um beispielsweise anwesende Personen nicht zu stören.
Infrared illumination could further also be advantageous in otherwise dark environments, for example so as not to disturb any people present.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe