Übersetzung für "Arbeit zuteilen" in Englisch
Er
soll
ihnen
für
morgen
Arbeit
zuteilen.
Tell
him
to
give
them
their
assignments
for
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
muss...
Ihnen
eine
wichtige
Arbeit
zuteilen.
Well,
I
have
to,
um...
delegate
some
important
work
to
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
dich
anschauen,
um
zu
wissen,
welche
Arbeit
wir
dir
zuteilen
können.
We
need
you
to
know
what
work
we'll
give
you.
OpenSubtitles v2018
Den
Gesellschaften,
die
ihren
Mitarbeitern
nicht
im
ausreichenden
Ausmaß
Arbeit
zuteilen
können,
kann
der
Staat
im
Rahmen
der
Kurzarbeit
bis
zu
20
%
der
Löhne
über
die
Dauer
von
12
Monaten
zu
zahlen.
In
case
of
impossibility
to
assign
a
work
to
employees,
State
could
supply
20
%
of
wages
for
max.
12
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Beihilfe
wird
einem
Arbeitgeber
gewährt,
der
aus
wichtigen
betrieblichen
Gründen
dem
Arbeitnehmer
keine
Arbeit
zuteilen
kann
und
ihm
Lohnersatz
in
Höhe
von
mindestens
60%gewährt.
Financial
assistance
will
be
granted
to
an
employer
who
for
operational
reasons
is
unable
to
provide
employees
with
work
but
can
pay
them
compensation
for
loss
of
earnings
amounting
to
at
least
60%
of
their
wages
/
salary.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Chance
hier
zu
arbeiten,
nicht
immer
jedoch
wird
unserer
Arbeit
Anerkennung
zuteil.
We
have
the
opportunity
of
working
here,
but
not
always
is
our
work
appreciated.
Europarl v8
Ein
Sieg,
der
uns
nur
durch
Arbeit,
Kriegsanleihen,
Heldentum
zuteil
wird.
A
victory
that
can
only
be
won
by
work,
war
bonds
and
heroic
sacrifice.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
möchte
ich
den
Kolleginnen
und
Kollegen
des
Haushaltsausschusses
für
die
mir
gewährte
Unterstützung
und
insbesondere
auch
dem
Team
der
Kommission
danken,
das
uns
die
für
unsere
Arbeit
notwendige
Hilfe
zuteil
werden
ließ.
I
should
like
to
end
by
thanking
my
colleagues
in
the
Committee
on
Budgets
for
all
their
help
and,
above
all,
the
staff
of
the
Commission
for
their
much-needed
assistance
with
our
work.
Europarl v8
Wir
glauben
an
die
Tugend
harter
Arbeit
und
daran,
dass
jenen
die
in
der
Gesellschaft
härter
arbeiten
größerer
Lohn
zuteil
werden
sollte...
We
believe,
in
the
virtue
of
hard
work
and
that
those
who
work
harder
in
society
should
be
given
greater
rewards...
WikiMatrix v1
Die
Teilnehmer
der
Hochrangigen
Gruppe
bekundeten
ihre
Wertschätzung
für
die
Beiträge,
die
die
Stahlindustrie
der
Arbeit
der
HLG
zuteil
werden
ließ,
wie
erst
jüngst
auf
der
Tagung
der
Studiengruppe
Disziplinierung
vom
16.
bis
17.
Juli.
Participants
in
the
High-Level
Group
expressed
their
appreciation
for
the
contributions
that
the
steel
industry
had
made
to
the
HLG’s
work,
most
recently
at
the
Disciplines
Study
Group
meeting
in
16-17
July.
ParaCrawl v7.1
Neu
zuteilen
von
Gedächtnis
realloc
Funktion,
um
neu
zuzuteilen
Gedächtnis
realloc
neu
zuteilend,
arbeiten,
um
neu
zuzuteilen,
dieses
wird
getan
mit
der
realloc
Funktion.
Reallocating
Memory
realloc
function
to
reallocate
Reallocating
Memory
realloc
function
to
reallocate,
this
is
done
with
the
realloc
function.
ParaCrawl v7.1
Sandback
möchte
komplexe
Erfahrungen
erzeugen,
die
ihm
selbst
durch
und
anhand
seiner
Arbeit
zuteil
geworden
sind.
Sandback
wanted
to
generate
complex
experiences
that
were
given
to
him
through
and
by
means
of
his
work.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haltung
wird
in
der
folgenden
Aussage
Rajaratnams
deutlich::Wir
glauben
an
eine
demokratische
Gesellschaft
mit
Regierungen,
die
regelmäßig
und
frei
durch
das
Volk
gewählt
werden...
Wir
glauben
an
die
Tugend
harter
Arbeit
und
daran,
dass
jenen
die
in
der
Gesellschaft
härter
arbeiten
größerer
Lohn
zuteil
werden
sollte...
Wir
glauben,
dass
die
Welt
uns
keinen
Unterhalt
schuldet
und
dass
wir
uns
unseren
Unterhalt
selbst
verdienen
müssen.
This
is
well
underlined
by
his
following
statement:We
believe
in
a
democratic
society
by
governments
freely
and
periodically
elected
by
the
people...
We
believe,
in
the
virtue
of
hard
work
and
that
those
who
work
harder
in
society
should
be
given
greater
rewards...
We
believe
that
the
world
does
not
owe
us
a
living
and
that
we
have
to
earn
our
keep.
Wikipedia v1.0