Übersetzung für "Arbeitsplaetze schaffen" in Englisch
Im
Laufe
dieses
Prozesses
werden
wir
etwa
eine
Million
neue
Arbeitsplaetze
schaffen,
hauptsaechlich
im
laendlichen
Bereich.
In
the
process,
we
will
gain
about
a
million
good
jobs,
mainly
rural.
TED2013 v1.1
Dieses
wichtige
Treffen
bietet
tunesischen
und
europaeischen
Unternehmern
eine
besonders
gute
Gelegenheit,
geeignete
Projekte
zur
Durchfuehrung
in
Tunesien
zu
ermitteln
und
Partnerschaften
aufzubauen,
die
Arbeitsplaetze
schaffen
und
zur
Grundlage
langfristiger
Beziehungen
werden
koennen.
This
large-scale
event
provides
an
excellent
opportunity
for
Tunisian
and
European
businessmen
to
discuss
projects
for
the
Tunisian
market
and
establish
partnerships
which
will
generate
jobs
and
form
the
basis
of
lasting
links.
TildeMODEL v2018
In
den
britischen
Unternehmen
wird
die
WWU
mehr
Arbeitsplaetze
schaffen,
den
Arbeitnehmern
wird
sie
mehr
Wohlstand
bringen.
It
will
bring
more
jobs
and
prosperity
to
British
firms
and
their
employees.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
sicher,
dass
dies
der
richtige
Weg
ist,
um
neue
Arbeitsplaetze
zu
schaffen
und
dieser
neuen
Region
der
Europaeischen
Gemeinschaft
Wohlstand
zu
bringen.
That,
I
am
certain,
is
the
way
to
create
new
jobs
and
bring
prosperity
to
this
new
region
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Denn
es
duerfte
dem
wirtschaftlichen
Wiederaufschwung
und
kraeftigen
Wachstumsraten
zu
verdanken
sein,
wenn
es
uns
gelungen
ist,
in
der
Zeit
von
1988
bis
1990
mehr
als
fuenf
Millionen
Arbeitsplaetze
zu
schaffen
und
die
Arbeitslosenquote
Ende
1989
zum
ersten
Mal
seit
1982
auf
unter
9
%
der
Erwerbsbevoelkerung
zu
senken.
It
was
the
return
to
prosperity
and
sound
growth
rates
that
made
it
possible
to
create
more
than
five
million
jobs
between
1988
and
1990
and
to
bring
the
level
of
unemployment
at
the
end
of
1989
to
below
9%
of
the
labour
force
for
the
first
time
since
1982.
TildeMODEL v2018
Als
Anreiz
fuer
Arbeitgeber,
in
ihren
Unternehmen
zusaetzliche
stabile
Arbeitsplaetze
zu
schaffen,
soll
die
Einstellungshilfe
die
geringere
Arbeitsleistung
der
Beschaeftigungssuchenden
ausgleichen.
As
an
incentive
for
employers
to
create
supplementary
stable
jobs
in
their
companies,
the
recruitment
aid
will
compensate
for
the
lower
efficiency
of
the
job-seekers.
TildeMODEL v2018
In
Fragen
von
solcher
Grössenordnung,
ob
es
einen
den
Definitionen
entsprechenden
Klimawandel
gibt
oder
nicht,
ob
man
in
der
Wirtschaftspolitik
Arbeitsplaetze
schaffen
oder
"aus-sourcen"
muss,
ob
die
Migranten
die
Bereicherung
der
geistigen
Substanz
einer
Nation
oder
eine
Naturkatastrophe
sind,
ob
Öl
noch
funktioniert
oder
nicht,
dasselbe
mit
Atomkraftwerken,
ob
Drog
den
Tod
bedeutet
oder
die
Revolution
des
Schulsystems,
ob
Geopolitik
legitim
oder
eine
politische
Inkorretheit
ist,
ob
Nationalstaaten
existieren
oder
sich
selbst
definierende
Körper.
In
questions
of
such
an
order
of
magnitude,
whether
there
is,
or
not,
a
climate
change
corresponding
to
the
definitions,
whether
one
must
create
jobs
in
the
economical
politics
or
must
have
recourse
to
"outside
sources",
whether
the
migrants
are
the
enrichment
of
the
spiritual
substance
of
a
nation
or
a
natural
catastrophe,
whether
oil
still
works
or
not,
the
same
with
the
nuclear
power
plants,
whether
the
drog
means
the
death
or
the
revolution
of
the
school
system,
whether
the
geopolitics
is
legitimate
or
politically
incorrect,
whether
the
state-nations
are
existing
or
self-defining
bodies.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptanlegen
der
Regierung
ist
für
eine
immer
groessere
Bevoelkerung
Arbeitsplaetze
zu
schaffen
(55%
der
Einwohner
sind
unter
20).
The
Government's
main
concern
is
to
make
jobs
available
for
its
growing
population
(55%
of
the
people
is
under
20).
ParaCrawl v7.1