Übersetzung für "Außerordentlich freuen" in Englisch

Das Fräulein wird sich bestimmt... außerordentlich freuen.
The miss has made her decision... extrordinarily delighted.
OpenSubtitles v2018
Dank dieser Mittel erhalten Wissenschaft und Forschung in Brandenburg einen ausgesprochen beachtlichen und zusätzlichen Schub, über den wir uns außerordentlich freuen.“
These resources will give science and research in Brandenburg a substantial additional boost, which we are extremely pleased about.”
TildeMODEL v2018
Wir würden uns außerordentlich freuen, wenn im Verlauf dieses Europäischen Jahres eine große Anzahl von Projekten zur Lärmbekämpfung und ­kontralle vorgestellt würden.
We would be delighted to see a large number of noise abatement and control projects featured during this European Year.
EUbookshop v2
Das Chatelles Team würde sich außerordentlich freuen, Ihnen alle unsere Modelle in unserem Shop in der 94 rue du Bac, Paris VII vorzustellen.
The Chatelles team will be delighted to present all our models of slippers in our shop at 94 rue du Bac, Paris VII Open 7/7
CCAligned v1
Wir würden uns außerordentlich freuen, Ihnen mehr über die Möglichkeiten mitteilen zu können, die Lean Duplex den Busherstellern für die Zukunft bietet.
We are more than happy to tell you more about the possibilities Lean Duplex has to offer for bus manufacturers in the future.
ParaCrawl v7.1
Wie es sich für eine ordentliche aufstrebende Band gehört, werden wir einen Teil der Arbeit selber bewältigen, weil wir uns außerordentlich darauf freuen, dieses Produkt mit Euch zu teilen.
Like any proper-up-and-coming band, we will have to execute the biggest part of the work ourselves, as we are so much looking forward to sharing this product with you.
ParaCrawl v7.1
Und auch wenn unsere Handelsexpertise keine neue Erkenntnis für uns ist, so ist es doch eine Anerkennung unserer Leistungen, über die wir uns außerordentlich freuen!
And even if our retail expertise is nothing new for us, we are nevertheless particularly delighted by the recognition of our accomplishments!
CCAligned v1
Wir würden uns außerordentlich freuen, Sie auch bei den Vienna Snooker Open 2018 begrüßen zu dürfen.
We are looking forward to welcome you again at the Vienna Snooker Open 2018 either as visitor, sponsor, or participant!
CCAligned v1
Das ist ein Moment, auf den wir uns außerordentlich freuen, und er wird helfen, euch jegliche Zweifel zu nehmen, die es hinsichtlich unserer Absichten noch gegeben haben mag.
That is a time we greatly look forward to, and it will help release any doubts that may be held about our intentions.
ParaCrawl v7.1
Ich würde mich natürlich außerordentlich freuen, wenn Sie noch ein paar Minuten Zeit opfern könnten, um meine private Homepage zu besuchen.
I would be very pleased, if You could share some minutes to visit also my private homepage.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Filme wurden als handkolorierte Filme produziert, so dass der Zuschauer sich auf ein außerordentlich farbiges Programm freuen darf, das u. a. wieder von dem Ensemble Saiten-Wind des Badischen Konservatoriums begleitet wird.
Many of these films were produced as hand-colored films; viewers can look forward to an extraordinarily colorful program, which again will be accompanied by the Ensemble Saiten-Wind of the Badischen Konservatoriums.
ParaCrawl v7.1
Ich bin dafür dem Kommissar und seinen Mitarbeitern außerordentlich dankbar und freue mich darüber.
I welcome this and am extremely grateful to the Commissioner and his colleagues for giving this undertaking.
Europarl v8
Ich schätze seine Arbeit außerordentlich und freue mich sehr auf die spannenden künstlerischen Impulse.“
I admire his work and look forward to his exciting artistic contribution.”
ParaCrawl v7.1
Sie werden sicher nachvollziehen können, dass ich mich außerordentlich freue, mit Ihnen heute Abend diese Aussprache zu führen.
I am sure you will understand that I am very happy to be having this debate with you tonight.
Europarl v8
Neben den Branchenlösungen, die für die Besonderheiten des afrikanischen Marktes maßgeschneidert sind, können sich die Besucher der fdt 2016 auch auf ein außerordentliches Rahmenprogramm freuen.
Coupled with the chance to review solutions tailored specifically to the African market, visitors to fdt Africa 2016 can also look forward to an exciting program of supporting events .
ParaCrawl v7.1
Es würde uns ausserordentlich freuen, Sie als neues Mitglied in unserer Vereinigung begrüssen zu dürfen (Jahresbeitrag CHF 50.- / Einzelmitglied, CHF 150.- / Kollektivmitglied).
We would be very pleased to include you as a member of our association. Annual fee: single members CHF 50.00/ group membership CHF 150.00
CCAligned v1
Es würde es uns ausserordentlich freuen, wenn Sie Herrn Direktor, M. Serge Jacot und seiner Belegschaft, dasselbe Vertrauen entgegenbringen wie in uns während den vergangen Jahren.
We would be very pleased if you could show the same confidence to the Director M. Serge Jacot and his employees as you showed to us during the past decades.
CCAligned v1
Ich begrüße den diesbezüglichen Beitrag von Mährisch-Schlesien außerordentlich und freue mich darauf, JESSICA auch in anderen tschechischen Regionen zum Einsatz zu bringen.“
I very much welcome Moravia-Silesia's contribution in this regard and I look forward to developing JESSICA in other Czech regions as well."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe