Übersetzung für "Auf dem falschen fuss erwischt" in Englisch

Vielleicht haben wir uns auf dem falschen Fuß erwischt.
Perhaps we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
Look, I know we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, wenn ich Sie auf dem falschen Fuß erwischt habe.
I'm sorry, Captain, I think we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns wohl auf dem falschen Fuß erwischt.
I think we got off on the wrong foot earlier.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
I do believe we got off on the wrong foot earlier.
OpenSubtitles v2018
Du hast mich... nur auf dem falschen Fuß erwischt.
You just caught me off guard.
OpenSubtitles v2018
Du und ich, wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
You and me, we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, dass ich dich auf dem falschen Fuß erwischt habe.
I'm sorry we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Sheriff, ich habe Sie auf dem falschen Fuß erwischt.
Sheriff, I feel like we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir beide haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
I think you and I got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Das sind "auf dem falschen Fuß erwischt" Muffins.
They are "we got off on the wrong foot" cupcakes.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns beide wiederholt auf dem falschen Fuß erwischt.
You and I have gotten off on the wrong foot repeatedly.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie jemandem auf dem falschen Fuß erwischt?
You rub somebody the wrong way?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir haben uns neulich auf dem falschen Fuß erwischt.
Um, I think we got off on the wrong foot the other day.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mich auf dem falschen Fuß erwischt.
The shoe's on the other foot.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns letztens auf dem falschen Fuß erwischt.
Listen, we got off on the wrong foot the other day.
OpenSubtitles v2018
Okay, ich denke, wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
Okay, I think we might have got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt mich nur auf dem falschen Fuß erwischt.
I was just caught off-guard.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben wir uns hier nur auf dem falschen Fuß erwischt.
Maybe we're just getting off on the wrong foot here.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns nur auf dem falschen Fuß erwischt.
Got off on the wambly foot is all.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben wir sie auf dem falschen Fuß erwischt.
You know, I think maybe we just got the wrong impression here.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
I think we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Wir haben J.J. Wohl auf dem falschen Fuß erwischt.
Guess we caught J.J. with a wild hair up his ass.
OpenSubtitles v2018
Er hat mich auf dem falschen Fuß erwischt.
He just rubs methe wrong way.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe