Übersetzung für "Auf dem markt kommen" in Englisch

Wann wird voraussichtlich ein Impfstoff gegen das Cytomegalovirus auf dem Markt kommen?
When will a vaccine for cytomegalovirus come on the market?
CCAligned v1
Der Spezialrucksack soll Ende 2006 auf dem Markt kommen.
This gadget will be available end of 2006.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland soll er frühestens 2012 auf dem Markt kommen.
Into Germany he is to come at the earliest 2012 on the market.
CCAligned v1
Neue Produkte auf dem Markt kommen zu einem Großteil aus der Wissenschaft und ihren Anwendungsbereichen.
The new products appearing on the market are based in large part on science and its applications.
EUbookshop v2
Es gibt ein paar Requisiten zufrieden zu sein die beste Diät-Pille auf dem Markt kommen werden.
There are a few requisites to be pleased to end up being the most effective diet pill in the market.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein paar Wesentliches zufrieden sein die ideale Diät-Schema Ergänzung auf dem Markt kommen werden.
There are a couple of requisites to be satisfied to end up being the most effective diet pill on the market.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Einführer und Verwender behaupteten, es werde zu einem Engpass bei der Siliciumversorgung auf dem EU-10-Markt kommen.
Several importers and users argued that there will be a lack of supply of silicon on the EU-10 market.
DGT v2019
Zehn Prozent der neu zugelassenen Unternehmen auf dem NASDAQ-Markt kommen aus Europa, und über die NASDAQ erwerben europäische Finanzinstitute sage und schreibe 20 % der Anteile neuer amerikanischer Unternehmen bzw. bis zu 35 % bei den notierten europäischen Unternehmen.
Ten per cent of new listings on NASDAQ are European and European finance institutions use NASDAQ to invest in new American companies to the tune of 20 % of turnover and in NASDAQ-listed Euro companies by 35 %.
Europarl v8
Drittens setzt dieses Abkommen neue Akzente, weil Sie auf eine Reduzierung der Zollgebühren in Höhe von 1,6 Milliarden EUR verweisen, was uns auf dem koreanischen Markt zugute kommen wird.
Thirdly, this agreement also breaks new ground because you refer to a EUR 1.6 billion reduction in customs duties from which we will benefit on the Korean market.
Europarl v8
Finden Sie es nicht selbst befremdend, Herr Byrne, dass Erzeugnisse, mit denen Kinder auf dem Markt in Kontakt kommen, nicht getestet sind, so dass eigentlich niemand deren Sicherheit beurteilen kann?
Does the Commissioner himself not think it strange that products with which children come into contact on the market are not tested, which is why no one can really assess their safety?
Europarl v8
Die erste Gefahr besteht darin, dass es nach 2009 zu Massenimporten von Zucker auf dem europäischen Markt kommen wird, was negative Folgen für die Zuckerrübenerzeuger und die nicht wettbewerbsfähige Zuckerindustrie in Europa haben wird.
The first risk is from mass imports of sugar on to the European market after 2009. This will harm sugar beet manufacturers and the uncompetitive sugar industries in Europe.
Europarl v8
Täglich werden 3.000 Anzeigen verwaltet und auf dem spanischen Markt kommen jeden Tag 100 neue Anzeigen hinzu.
It oversees 3,000 listings a day, and around 100 new listings are added every day on the Spanish market.
WMT-News v2019
Das ist das, was wir heute sehen, in den Entwicklungsländern, das bedeutet, falls wir nicht etwas Wohlüberlegtes tun und falls wir nicht jetzt etwas unternehmen, werden wir sehr bald einer anderen Arzneimittel-Preiskrise gegenüber stehen, da neue Medikamente entwickelt werden, neue Medikamente auf dem Markt kommen, aber diese Medikamente sind patentiert in einer viel weiteren Bandbreite an Ländern.
This is what you see today, and this is in developing countries, so what that means is, unless we do something deliberate and unless we do something now, we will very soon be faced with another drug price crisis, because new drugs are developed, new drugs go to market, but these medicines are patented in a much wider range of countries.
TED2020 v1
Dazu kommt, dass sie keine Gesundheits- und Sicherheitsdaten angeben, und somit können sie nicht reguliert werden ehe sie auf dem Markt kommen.
Plus they don't give health and safety data, so, consequently, they cannot be regulated before they go to market.
TED2020 v1
Es wurde bekanntgegeben, dass die Gruppe mit Joey Sturgis das Studio beziehen werde um an dem Debütalbum zu arbeiten, welches noch im selben Jahr auf dem Markt kommen sollte.
Along with the news of Escamilla joining the band, they announced that they will be heading into the studio with Joey Sturgis to begin recording their debut album.
Wikipedia v1.0
Auch im zweiten Jahr der Überwachung der polnischen Stahlindustrie sind zuweilen erhebliche Verzögerungen festzustellen, insbesondere in Zusammenhang mit Investitionen, was bei einigen Unternehmen die künftige Rentabilität beeinträchtigen könnte, falls es zu einem starken Konjunkturrückgang auf dem Markt kommen sollte.
The second year of monitoring of restructuring of the Polish steel industry continues to show delays, sometimes significant, especially in relation to investments, which in the case of some companies could affect their future viability if there were to be a significant market slowdown.
TildeMODEL v2018
Doch diese Handelstechnologie birgt auch eine Reihe potenzieller Risiken, wie die erhöhte Gefahr der Überlastung der Systeme von Handelsplätzen infolge großer Mengen an Aufträgen oder Risiken des algorithmischen Handels, der zu doppelten oder irrtümlichen Aufträgen oder sonstigen Fehlleistungen führt, so dass es zu Störungen auf dem Markt kommen kann.
Yet, this trading technology also gives rise to a number of potential risks such as an increased risk of the overloading of the systems of trading venues due to large volumes of orders, risks of algorithmic trading generating duplicative or erroneous orders or otherwise malfunctioning in a way that may create a disorderly market.
TildeMODEL v2018
In Ermangelung eines klaren Rechtsrahmens kann es zur Verzerrung des Wettbewerbs auf dem Markt der Bodenabfertigungsdienste kommen.
In the absence of a clear legal framework, distortions of competition on the groundhandling market may arise.
TildeMODEL v2018
Diese Kopplung schlägt sich auf die Großhandelspreise nieder, die infolge dessen nicht nach dem Mechanismus von Angebot und Nachfrage auf dem Markt zustande kommen, was zu Lasten der Liefergarantie geht (Angebot).
This relationship is reflected in wholesale prices, which are not formed via the market supply and demand mechanism, to the detriment of security of supply.
TildeMODEL v2018
Andere Sitzungsteilnehmer begrüßten zwar den Beschluß zur Erweiterung der Gemeinschaft, zeigten sich aber besorgt über die möglichen Auswirkungen der Erweiterung auf den Handel der Drittländer, insbesondere wegen des Wegfalls der Präferenzen, die einigen von ihnen gegenwärtig auf dem britischen Markt zugute kommen.
Other speakers, while expressing their satisfaction at the decision to enlarge the Community, expressed their apprehension at the possible effects of the enlargement on the trade of third countries, especially because of
EUbookshop v2
Champignonkonserven erlassen, weil es durch diese Einfuhren zu schweren Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft kommen kann.
The Ministers discussed the short-term oil market situation and the need to make structural changes in the medium term.
EUbookshop v2
Die Aktionäre von Altona werden einen Bonus erhalten und sofortigen Zugang zu einer Kupferproduktion erlangen, zumal sich die Kupferpreise erholt haben und es Prognosen zufolge zu einer Knappheit auf dem Markt kommen soll.
Altona's shareholders will receive a premium and will also gain immediate exposure to copper production just as copper prices have recovered and market shortfalls are predicted over the near term.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein paar Requisiten die beste Diät-Schema Ergänzung auf dem Markt zu sein, kommen zu freuen.
There are a few essentials to be satisfied to come to be the most effective diet tablet on the market.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die richtige Antwort für Ihr Unternehmen auf dem Markt wachsen, Kommen Sie mit uns zusammenarbeiten, machen uns zu einem Besuch!
We have the right answer for your company grow in the market, Come work with us, make us a visit!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe