Übersetzung für "Auf den letzten stand bringen" in Englisch
Wir
empfehlen
hier
dringend,
die
Firmware
der
Picasso
IV
auf
den
letzten
Stand
zu
bringen.
We
strongly
recommend
to
upgrade
your
Picasso
IV
to
the
latest
firmware
revision.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
Andersson
denkt
an
die
kommenden
Generationen,
aber
er
denkt
auch
daran,
die
Dinge
auf
den
letzten
Stand
zu
bringen,
sodass
die
Sozialversicherung
und
die
Renten
unseren
Zielen
Rechnung
tragen
und
die
Armut
bekämpft
wird.
The
Andersson
report
is
thinking
about
the
next
generations,
but
is
also
thinking
about
bringing
things
up
to
date
so
that
social
security,
pensions,
fulfil
our
objectives
and
combat
poverty.
Europarl v8
Falls
erforderlich,
hat
der
Arbeitgeber
das
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzdokument
durch
Angabe
der
zur
Vermeidung
von
Wiederholungsfällen
getroffenen
Maßnahmen
auf
den
letzten
Stand
zu
bringen.
If
necessary,
the
employer
shall
update
the
safety
and
health
document
recording
measures
taken
to
avoid
any
repetition.
JRC-Acquis v3.0
Das
System
des
lebensbegleitenden
Lernens
einschließlich
der
nicht-formellen
Bildung
sollte
erweitert
werden,
um
den
jungen
Menschen
schon
früh
offen
zu
stehen
und
ihnen
zu
ermöglichen,
ihre
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
fortwährend
auf
den
letzten
Stand
zu
bringen,
sodass
sie
für
den
im
stetigen
Wandel
begriffenen
Arbeitsmarkt
gerüstet
sind.
Lifelong
learning,
including
non-formal
education,
should
be
expanded
so
that
it
is
accessible
to
young
people
from
an
early
age
to
allow
them
to
continually
update
their
knowledge
and
skills
so
that
they
can
adapt
to
the
fast-changing
employment
market.
TildeMODEL v2018
Es
obliegt
den
in
den
genannten
Drittländern
zuständigen
Stellen,
die
in
Anhang
I
genannten
Angaben
auf
den
letzten
Stand
zu
bringen
und
sie
der
Kommission
im
Rahmen
einer
guten
Zusammenarbeit
zuzuschicken.
It
is
the
responsibility
of
the
organisations
concerned
in
those
third
countries
to
keep
up
to
date
the
information
contained
in
Annex
I
and
to
maintain
close
cooperation
with
the
Commission
by
communicating
to
it
the
information
concerned.
DGT v2019
Um
das
Parlament
auf
den
letzten
Stand
zu
bringen,
teile
ich
mit,
daß
Rat
und
Kommission
einstimmig
gesagt
haben,
daß
diese
Ergebnisse
unannehmbar
sind,
daß
wir
die
für
dieses
Jahr
geltende
Regelung
nicht
ändern
und
uns
darum
bemühen
werden,
mit
den
betroffenen
Vertrags
parteien
Lösungen
auszuhandeln.
The
new
treaty
obliges
us
to
define
the
specific
area
as
well
as
the
general
objective
specified
in
this
policy
that
we
are
attempting
to
implement.
EUbookshop v2
Um
die
Informationen
über
das
Einkommen
der
landwirtschaftlichen
Be
triebe
auf
den
letzten
Stand
zu
bringen,
wurde
außerdem
die
Broschüre
mit
dem
Titel
„INLB
—
Buchführungsergebnisse"
herausgegeben
(5).
The
reform
of
the
market
organ
ization
for
wine
was
again
the
subject
of
intense
debate
at
the
various
Council
meet
ings.
EUbookshop v2
Sie
liegt
höher
als
die
ursprüngliche
Schätzung
von
5
%
und
übersteigt
sogar
die
spätere
Schätzung
von
8,6
%,
weil
die
Mitgliedsländer
im
Januar
und
Februar
neues
Zahlenmaterial
zur
Verfügung
gestellt
haben,
so
daß
das
Amt
für
Statistik
diese
Angaben
auf
den
letzten
Stand
bringen
konnte.
It
is
higher
than
the
original
estimate
of
5%,
and
it
is
higher
than
the
later
estimate
of
8-6%,
as
the
Member
States
forwarded
new
figures
in
January
and
February,
and
consequently
the
Statistical
Office
has
updated
this
figure.
EUbookshop v2
Die
existierenden
Biogasanlagen
mit
der
richtigen
Technik
auf
den
letzten
Stand
bringen,
und
gleichzeitig
einen
positiven
Beitrag
zur
Umwelt
liefern.
Converting
existing
biogas
plants
with
the
latest
technology,
and
making
a
positive
contribution
to
the
environment.
CCAligned v1
Zudem
werden
die
persönlichen
Daten
verwendet,
um
jeden
Kunden
über
neue
Dienstleistungen,
spezielle
Angebote
und
andere
Informationen,
die
ihn
unserer
Meinung
nach
interessieren
könnten,
immer
auf
den
letzten
Stand
zu
bringen.
In
addition,
personal
data
is
used
to
keep
every
Client
abreast
of
new
services,
special
offers
and
any
other
information
which
we
consider
may
potentially
be
of
interest
to
you.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Berufen
ist
es
unabdingbar
geworden,
das
erworbene
Wissen
regelmäßig
auf
den
letzten
Stand
zu
bringen
und
neue
Kompetenzen
zu
erwerben.
In
many
professions
it
has
become
essential
to
regularly
update
knowledge
and
skills,
and
to
gain
new
competencies.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
des
Apostolischen
Stuhls
im
Hinblick
auf
das
Jahr
2000
wird
es
sein,
die
Martyrologien
für
die
Universalkirche
auf
den
letzten
Stand
zu
bringen
und
dabei
die
große
Aufmerksamkeit
auf
die
Heiligkeit
derer
zu
richten,
die
auch
in
unserer
Zeit
die
volle
Wahrheit
Christi
gelebt
haben.
It
will
be
the
task
of
the
Apostolic
See,
in
preparation
for
the
Year
2000,
to
update
the
martyrologies
for
the
universal
Church,
paying
careful
attention
to
the
holiness
of
those
who
in
our
own
time
lived
fully
by
the
truth
of
Christ.
ParaCrawl v7.1