Übersetzung für "Auf den nägeln brennen" in Englisch
Im
Zuge
ausgedehnter
europaweiter
Konsultationen5
wurde
ermittelt,
dass
die
folgenden
Themen
den
jungen
Menschen
ganz
besonders
auf
den
Nägeln
brennen:
Bildung,
Beschäftigung,
gesellschaftliche
Integration
und
Gesundheit.
Through
extensive
consultation
across
Europe5,
the
following
specific
challenges
have
been
identified
as
topping
the
list
of
young
people's
concerns:
education,
employment,
social
inclusion,
and
health.
TildeMODEL v2018
Die
bisher
auf
europäischer
Ebene
diskutierten
oder
erlassenen
Maßnahmen,
wie
zum
Beispiel
vorgezogenes
Rentenalter,
Abbau
der
Überstunden,
einige
hier
oder
da
verteilte
Kredite
zur
Finanzierung
der
Um
strukturierung
oder
der
Wiederverwertung
können
of
fensichtlich
die
Probleme
nicht
lösen,
die
den
Arbeitern
auf
den
Nägeln
brennen!
Because
of
the
working
methods
adopted
by
the
Committee
on
Development
and
Cooperation,
it
is
impossible
for
our
opinion
to
be
presented
here,
although
I
have
been
asked
by
the
chairman
of
the
Committee
to
set
out
the
opinion
of
the
Committee
on
External
Economic
Relations
and
to
request
your
support
for
my
committee's
amendments.
EUbookshop v2
Wir
sind
ein
Parlament
von
27
Staaten
und
Völkern
und
da
gibt
es
viele
Fragen,
die
auf
den
Nägeln
brennen,
sowohl
innerhalb
der
EU
als
auch
in
unseren
Beziehungen
zu
anderen
Teilen
der
Welt.
We
are
a
parliament
of
27
countries
and
peoples,
and
there
are
many
questions
preying
on
people's
minds,
both
within
the
EU
and
in
our
relations
with
other
parts
of
the
world.
Europarl v8
Natürlich
könnt
Ihr
ihm
auch
Fragen
zu
zurückliegenden
Ereignissen
oder
zu
anderen
Themen
stellen,
die
Euch
auf
den
Nägeln
brennen.
Though
obviously
you’re
also
liberty
to
ask
him
about
past
events
or
even
quite
different
topics
that
are
preying
on
your
mind.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
flexible
multifunktionale
Transporthilfen
sowie
neue
Sicherheitsanforderungen
sind
Themen,
die
vielen
Unternehmen
unserer
Branche
auf
den
Nägeln
brennen.
But
flexible
multifunctional
transport
aids
and
new
safety
requirements
are
also
topics
that
are
burning
issues
to
many
companies
in
our
industry.
ParaCrawl v7.1
Nick
weiß
genau,
auch
aus
den
Diskussionen
in
Foren
und
aus
der
Resonanz
auf
seinen
Blog,
dass
euch
viele
dieser
Fragen
auf
den
Nägeln
brennen.
Nick
is
well
aware
from
discussions
in
the
forum
as
well
as
feedback
to
his
blog
that
these
are
burning
issues
for
many
of
you.
ParaCrawl v7.1