Übersetzung für "Auf der gasse" in Englisch
Der
Kerl
der
ein
Haus
auf
der
Tyson-Gasse
baut?
The
guy
who's
building
a
house
on
Tyson
Lane?
OpenSubtitles v2018
Der
Abgabepunkt
ist
mitten
auf
der
Gasse.
Now,
the
drop
site
is
in
the
middle
of
the
alley.
OpenSubtitles v2018
Darum
entschied
er
sich
schließlich
zum
Leben
auf
der
Gasse.
So
Schwald
chose
to
live
on
the
streets.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
sich
auf
der
Gasse
links
von
den
Häusern
aufwärts.
Follow
the
lane
that
goes
uphill
left
from
the
houses.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
dein
altes
Zimmer
sieht
es
auf
der
hinteren
Gasse
aus.
But
like
your
old
room
this
looks
out
on
the
back
alley.
ParaCrawl v7.1
Auch
Überdosierungen
sind
auf
der
Gasse
viel
leichter
möglich.
Overdoses
also
happen
much
more
easily
with
drugs
bought
on
the
street.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Gasse
sind
dir
viele
gefolgt.
Many
have
been
following
you
on
the
lane.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Gasse
nahm
er
den
ersten
Wagen,
der
ihm
in
den
Weg
kam.
Once
on
the
street
he
took
the
first
cab
he
came
across.
Books v1
Jetzt
ist
sie
draußen,
jetzt
auf
der
Gasse,
und
lauert
an
allen
Ecken.
Now
she
is
in
the
streets,
now
in
the
squares,
and
lurking
at
every
corner.
bible-uedin v1
Stellt
Equipment
im
Park
auf
oder
in
der
Gasse,
sind
die
Caesars
da.
Set
your
gear
up
in
the
park,
the
Caesars
will
be
there.
Set
your
gear
up
in
the
alley,
the
Caesars
will
be
there.
OpenSubtitles v2018
Meine
Augen
werden's
sehen,
daß
sie
dann
wie
ein
Kot
auf
der
Gasse
zertreten
wird.
My
eyes
will
see
my
desire
upon
her;
now
she
will
be
trodden
down
as
the
mire
of
the
streets.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2007
wurde
Cannabis
vermehrt
über
Freunde
oder
auf
der
Gasse
bei
einem
Dealer
bezogen.
In
2007,
cannabis
was
obtained
increasingly
from
friends
or
in
alleyways
from
dealers.
ParaCrawl v7.1
Und
auf
die
Breite
der
Gasse,
ist
nicht
Geschmack,
sondern
die
visuelle
angezogen.
And
to
the
width
of
the
alley,
is
not
attracted
to
taste,
but
the
visual.
ParaCrawl v7.1
Meine
Augen
werden's
sehen,
daß
sie
dann
wie
Kot
auf
der
Gasse
zertreten
wird.
My
eyes
shall
see
[my
desire]
on
her;
now
shall
she
be
trodden
down
as
the
mire
of
the
streets.
ParaCrawl v7.1
Die
Werbung
der
Apotheke
Idelsona
in
Taganrog
(bis
jetzt
existiert
auf
der
Gasse
Rot).
Apteki
Idelsona
advertising
in
Taganrog
(till
now
exists
on
the
lane
Red).
ParaCrawl v7.1
Der
T-Rex-symbol
werden
die
wild
one,
das
ist
genau
so
beängstigend
Burschen
auf
der
Gasse.
The
T-Rex
symbol
will
be
the
wild
one,
which
is
right
up
that
scary
lads
alley.
ParaCrawl v7.1
Und
da
er
seine
Augen
aufhob
und
sah
den
Gast
auf
der
Gasse,
sprach
er
zu
ihm:
Wo
willst
du
hin?
und
wo
kommst
du
her?
He
lifted
up
his
eyes,
and
saw
the
wayfaring
man
in
the
street
of
the
city;
and
the
old
man
said,
"Where
are
you
going?
Where
did
you
come
from?"
bible-uedin v1
Und
das
Volk
ging
hinaus
und
holten
und
machten
sich
Laubhütten,
ein
jeglicher
auf
seinem
Dach
und
in
ihren
Höfen
und
in
den
Höfen
am
Hause
Gottes
und
auf
der
breiten
Gasse
am
Wassertor
und
auf
der
breiten
Gasse
am
Tor
Ephraim.
So
the
people
went
out,
and
brought
them,
and
made
themselves
booths,
everyone
on
the
roof
of
his
house,
and
in
their
courts,
and
in
the
courts
of
God's
house,
and
in
the
broad
place
of
the
water
gate,
and
in
the
broad
place
of
the
gate
of
Ephraim.
bible-uedin v1
Und
ihre
Leichname
werden
liegen
auf
der
Gasse
der
großen
Stadt,
die
da
heißt
geistlich
"Sodom
und
Ägypten",
da
auch
der
HERR
gekreuzigt
ist.
Their
dead
bodies
will
be
in
the
street
of
the
great
city,
which
spiritually
is
called
Sodom
and
Egypt,
where
also
their
Lord
was
crucified.
bible-uedin v1
Nun
ist
nichts
davon,
auch
nicht
im
geringsten,
gelungen,
selbst
meine
Vermieterin,
eine
ganz
einfache
Person
–
ich
will
ihren
Namen
hier
in
ehrendem
Sinne
nennen,
sie
heißt
Frau
Grubach
–,
selbst
Frau
Grubach
war
verständig
genug,
einzusehen,
daß
eine
solche
Verhaftung
nicht
mehr
bedeutet,
als
einen
Anschlag,
den
nicht
genügend
beaufsichtigte
Jungen
auf
der
Gasse
ausführen.
Well
they
didn't
succeed
in
any
of
that,
not
in
the
slightest,
even
my
landlady,
who
is
quite
a
simple
person
-
and
I
will
give
you
here
her
name
in
full
respect,
her
name
is
Mrs.
Grubach
-
even
Mrs.
Grubach
was
understanding
enough
to
see
that
an
arrest
like
this
has
no
more
significance
than
an
attack
carried
out
on
the
street
by
some
youths
who
are
not
kept
under
proper
control.
Books v1