Übersetzung für "Auf der kanzel" in Englisch

Er vergisst, dass er nicht immer auf der Kanzel steht.
He forgets that he's not always at the pulpit.
OpenSubtitles v2018
Deshalb stehe ich jetzt auf der Kanzel.
So now, I have the pulpit.
OpenSubtitles v2018
Darum muss er das nicht auf der Kanzel verherrlichen.
My client needn't give him the pulpit to celebrate it.
OpenSubtitles v2018
Ich sah Ihr seltsames Verhalten auf der Kanzel.
I saw you acting very erratically on a pulpit.
OpenSubtitles v2018
Die Kerzen auf der Kanzel waren aus Zinn.
The meetinghouse had pewter candlesticks upon the pulpit.
OpenSubtitles v2018
Auf der Kanzel war Hodge ein Mann von auffallender Kraft.
In the pulpit, Hodge was a man of marked power.
WikiMatrix v1
Diese Figur stand früher oben auf der Kanzel, die 1966 entfernt wurde.
Then something dreadful happened to the Republicans on the way to 1966.
WikiMatrix v1
Ich verbringe mehr Zeit in der Karre als auf der Kanzel.
I spend more time in this little old beater than I do in the pulpit.
OpenSubtitles v2018
Eine Figur der Immaculata befindet sich auf dem Schalldeckel der Kanzel.
A photo of Senmaida appears on the interior of the sleeve.
WikiMatrix v1
Auf der Kanzel ereiferte sich der heilige Francesco-Antonio gegen öffentliche Laster und Ärgernisse.
In the pulpit, Saint Francis Anthony spoke passionately against vices and public scandals.
ParaCrawl v7.1
Auf der Kanzel drückte sich Bronislaw sehr schlicht aus.
Bronislaw expressed himself very simply in the pulpit.
ParaCrawl v7.1
Auf der Kanzel steht der Freund, der Berater der Neudeutschen.
The friend and advisor of the NewGermans stands on the pulpit.
ParaCrawl v7.1
Wäh rend der Filmaufnahmen waren hohe Geistliche auf der Kanzel und am Altar.
High clergymen were at the pulpit and altar during the filming.
ParaCrawl v7.1
So stand er regelmäßig in badischen Gemeinden auf der Kanzel.
He will retire as Bishop of Baden on 1.
ParaCrawl v7.1
Herr Tugran zeigt mir den Koran, der auf der Kanzel bereit liegt.
Mr Tugran shows me the Koran, lying ready on the pulpit (minbar).
ParaCrawl v7.1
Was werden denn meine Schäfchen sagen, wenn ich nicht auf der Kanzel stehe!
Who will look after my flock, if I fail to arrive at church, as usual?
OpenSubtitles v2018
Auf der Kanzel jedoch stand er wiederum in aller Lebhaftigkeit und Kraft vor ihm.
In the pulpit it again presented itself to him with all its vividness and power.
ParaCrawl v7.1
Die Kirchenbesucher waren angenehm überrascht, den verbannten Bi schof auf der Kanzel zu sehen.
Those assisting at the services were pleasantly surprised to see the banished bishop in the pulpit.
ParaCrawl v7.1
Eine Stimme übertönte alle anderen: "Bleiben Sie auf der Kanzel, Herr Pfarrer!
A loud voice dominated the others: "Stay in the pulpit, Father!
ParaCrawl v7.1
Auch das folgende schöne Gebet um einen guten Tod hat Newman zuerst auf der Kanzel verkündet:
Similarly, the following beautiful prayer for a happy death was first spoken in the pulpit:
ParaCrawl v7.1
Eine Stimme übertönte alle anderen: „Bleiben Sie auf der Kanzel, Herr Pfarrer!
A loud voice dominated the others: “Stay in the pulpit, Father!
ParaCrawl v7.1
Er stand ruhig auf der Kanzel wie früher, es war aber deutlich zu sehen, daß er K.s Kopfwendung bemerkt hatte.
He was merely standing in the pulpit as before, but it was obvious that he had seen K. turn his head.
Books v1
Alle Tiere versammelten sich in einer zerbombten Kirche, wo die Bibel noch aufgeschlagen auf der Kanzel lag.
Afterwards, the surviving animals discover a copy of an implied Bible in the ruins of a church.
Wikipedia v1.0
Dies erinnert ein bißchen an einen Prediger, der auf der Kanzel steht und jedem sagt, er solle den Alkohol lassen, wenn gleichzeitig jeder weiß, daß er selbst Trinker ist.
Prescribed quantities, for those who are ignorant of the matter, is where you actually have a prescribed range of size so that consumers can compare price across a number of goods in a range of sizes.
EUbookshop v2
Der geschnitzte Text auf der Kanzel ist eine Wiedergabe von Sprüche 25,11: „Tells que sont les pommes d’or emaillées d’argent, telle est la parole dit comme il faut“ (Ein Wort, geredet zu rechter Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.).
The carved text on the pulpit is a rendering of Proverbs 25:11: "Telles que sont les pommes d'or emaillées d'argent, telle est la parole dit comme il faut ."
WikiMatrix v1
Auch diese Maßnahmen haben vom Ablauf her den Vorteil, die Essensausgabe zu beschleunigen, weil sich der Strom der Benutzer vor der Kanzel seitlich nach rechts und links teilt und es beispielsweise vorkommen kann, daß auf einer Seite der Kanzel bei umfangreich gewähltem Menue ein längerer Vorgang abgearbeitet wird, während auf der anderen Seite der Kanzel in derselben Zeit z.B. mehrere kalte Speisen nacheinander ausgegeben werden können.
As regards procedure, this also has the advantage of accelerating the serving of the food because the stream of users in front of the console splits to right and left and it may be the case, for example, that on one side of the console a lengthy operation is executed for an extensively selected meal while on the other side of the console in the same time, for example, several cold food items can be served one after the other.
EuroPat v2
Er machte eine Pause ein wenig, dann kniet auf der Kanzel der Bogen, faltete seine großen braunen Händen über seine Brust, erhoben seine Augen geschlossen, und ein Gebet so tief gläubige, dass schien er kniend und betend auf den Boden des Meeres.
He paused a little; then kneeling in the pulpit's bows, folded his large brown hands across his chest, uplifted his closed eyes, and offered a prayer so deeply devout that he seemed kneeling and praying at the bottom of the sea.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe