Übersetzung für "Auf der nase herumtanzen" in Englisch
Ich
habe
mir
lange
genug
auf
der
Nase
herumtanzen
lassen.
I've
had
it.
I've
taken
as
much
as
I
can
from
that
big
clown.
OpenSubtitles v2018
Alle
konnten
mir
auf
der
Nase
herumtanzen.
I
let
people
walk
all
over
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
mir
von
niemandem
auf
der
Nase
herumtanzen.
Nobody
walks
over
me
and
gets
away
OpenSubtitles v2018
Prüfen
Sie
sie
lange
und
ausgiebig
oder
man
wird
auch
Ihnen
nur
auf
der
Nase
herumtanzen.
Test
them
long
and
test
them
hard,
or
you
too
will
have
your
goodwill
exploited.
Europarl v8
Okay,
und
der
Ton,
den
du
gerade
angegeben
hast,
besagt,
dass,
wenn
du
nicht
da
bist,
sie
mir
auf
der
Nase
herumtanzen
kann.
Okay,
and
the
tone
that
you
just
set
is
that
if
you're
not
there,
she
can
walk
all
over
me.
OpenSubtitles v2018
Denn
eine
Sache,
die
Louis
verstanden
hat,
war,
dass
du
zeigen
musst,
wer
der
Chef
ist,
denn
sonst
werden
die
dir
auf
der
Nase
herumtanzen.
Because
the
one
thing
that
Louis
understood
was
that
you've
got
to
come
out
of
the
gate
in
command,
or
they're
gonna
walk
all
over
you.
OpenSubtitles v2018
Und
das
muss
nun
leider
direkt
zu
Beginn
beweisen,
ob
es
sich
auf
der
Nase
herumtanzen
lässt.
And
unfortunately
this
must
now
be
proven
right
at
the
beginning,
whether
it
can
be
danced
around
on
the
nose.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
lieber
Sandburgen
bauen,
radeln
gehen,
sich
Schneeflocken
auf
der
Nase
herumtanzen
lassen
oder
sich
am
knisternden
Kaminfeuer
Geschichten
vorlesen
wollen
–
bei
uns
finden
Sie
Ihr
Zuhause
auf
Zeit,
mit
liebevollen
Details
und
speziellen
Konditionen.
Whether
you
prefer
to
build
sand
castles,
go
cycling,
let
snowflakes
dance
around
your
nose
or
read
stories
to
yourself
around
a
crackling
fireplace
-
with
us
you
will
find
your
temporary
home
with
loving
details
and
special
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Bruder
würde
sich
vom
Erdkönigreich
auf
der
Nase
herumtanzen
lassen,
und
dass,
wo
sie
den
Krieg
fast
gewonnen
hatten.
Her
brother
would
let
the
Earth
Kingdom
walk
all
over
him,
even
though
the
war
had
been
almost
won
too.
ParaCrawl v7.1