Übersetzung für "Auf dichtigkeit prüfen" in Englisch
Die
Dichtigkeits-Prüfeinrichtung
110
ist
eingerichtet,
den
Prüfling
108
auf
Dichtigkeit
zu
prüfen.
The
tightness
testing
device
110
is
set
up
to
test
the
test
specimen
108
for
leaks.
EuroPat v2
Der
Kabelbaumkonfektionär
muss
gegenüber
dem
Fahrzeughersteller
diverse
Stecker
des
Kabelsatzes
auf
Dichtigkeit
prüfen.
The
vehicle
manufacturer
requires
the
wire
harness
manufacturer
to
perform
leak
tests
on
all
wire
harness
connectors.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Welche
Möglichkeiten
hat
ein
Uhrmacher
um
eine
Uhr
auf
Dichtigkeit
zu
prüfen?
Question:
Which
possibilities
does
a
watchmaker
have
to
examine
the
water-resistance?
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
produzierten
Packungen
direkt
nach
dem
Verpackungsprozess
auf
Dichtigkeit
zu
prüfen.
That
way
it
is
possible
to
test
the
packages
for
leaks
directly
after
the
packing
process.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Der
Uhrmacher
hat
verschiedene
Möglichkeiten
um
eine
Uhr
auf
Dichtigkeit
zu
prüfen:
Answer:
The
watchmaker
has
different
possibilities
to
prove
the
water-resistance
of
the
watch:
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
es
möglich,
den
so
hergestellten
Verbund
aus
Bipolarplatte
und
Membran
auf
seine
Dichtigkeit
zu
prüfen
und
bei
Bedarf
auch
eine
Funktionsprüfung
dieser
einzelnen
Brennstoffzelle
vorzunehmen.
Now
it
is
possible
to
check
the
assembly
composed
of
the
bipolar
plate
and
the
membrane
and
obtained
this
way
for
leakage
and
also,
if
required,
to
perform
functional
testing
of
this
individual
fuel
cell.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
insbesondere
bei
Behältern
mit
radioaktivem
Inventar
eingesetzt
werden,
die
nur
in
Heißen
Zellen
zu
handhaben,
zu
verschweißen
und
auf
Dichtigkeit
zu
prüfen
sind.
The
invention
can
be
used,
in
particular,
for
containers
containing
radioactive
material
which
containers
are
to
be
manipulated,
welded
and
leakage
checked
only
in
hot
cells
or
compartments.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
insbesondere
bei
Behältern
mit
radioaktivem
Inventar
eingesetzt
werden,
die
nur
in
Heißen
Zellen
zu
handhaben,
zu
verschweißen
und
auf
Dichtigkeit
zu
prüfen
sind.
Among
other
uses,
the
invention
can
be
used,
in
particular,
for
containers
having
radioactive
contents
which
can
be
manipulated,
welded
and
leak
checked
only
in
hot
cells.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Sauerstoffreduzierungsanlage
1
ist
ausgelegt,
selbstständig
das
Leitungssystem
7,
welches
den
Ausgang
3b
des
Gasseparationssystems
3
mit
den
der
Sauerstoffreduzierungsanlage
1
zugeordneten
Bereichen
20.1,
20.2
verbindet,
im
Hinblick
auf
dessen
Dichtigkeit
zu
prüfen.
The
inventive
oxygen
reduction
system
1
is
designed
to
independently
check
the
line
system
7
connecting
the
outlet
3
b
of
the
gas
separation
system
3
to
the
areas
20
.
1,
20
.
2
assigned
to
the
oxygen
reduction
system
1
with
respect
to
tightness.
EuroPat v2
Bei
dem
Prüfling
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Lebensmittelverpackung
handeln,
die
auf
Dichtigkeit
zu
prüfen
ist.
The
test
piece
may
be
a
food
package,
for
example,
which
is
to
be
tested
for
tightness.
EuroPat v2
Die
vorgestellte
Idee
schafft
eine
Möglichkeit
ein
komplettes
Hochvolt-Kabelnetzwerk
auf
einmal
auf
ihre
Dichtigkeit
zu
prüfen,
insbesondere
inklusive
der
Isolierung
der
Kabel.
The
idea
presented
creates
a
possibility
for
a
complete
testing
of
the
tightness
of
a
high
voltage
network
all
at
once,
including
in
particular
the
cable
insulation.
EuroPat v2