Übersetzung für "Auf die buehne" in Englisch
Darf
ich
Ihre
charmante
Begleitung
zu
mir
auf
die
Buehne
bitten?
May
i
ask
your
enchanting
companion
to
come
up
on
stage,
please?
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
nun
den
Regisseur
des
Films
auf
die
Buehne,
Benjamin
Koepke.
I
now
ask
the
director
of
the
film
on
the
stage,
Benjamin
Koepke.
OpenSubtitles v2018
Sie
steht
dahinten
und
ich
moechte
sie
auf
die
Buehne
bitten.
It
stands
over
there
and
I
would
like
to
ask
on
the
stage.
OpenSubtitles v2018
Vor
einem
Konzert
hebt
das
deine
Stimmung
um
auf
die
Buehne
zu
gehen
und
alles
zu
geben,
nicht
nur
um
deine
Erwartungen
zu
erfuellen,
sondern
auch
diejenigen
deiner
Fans.
Before
a
show
it
puts
you
in
a
better
mood
to
go
out
on-stage
and
live
up
to,
not
only
your
expectations,
but
also
the
expectations
of
the
fans.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
mitten
in
einem
Solo
als
er
unaufgefordert
auf
die
Buehne
kam
und
sich
an
mich
anlehnte
und
so
einige
Minuten
stehenblieb.
I
was
in
the
middle
of
a
solo
when
he
came
out
onto
the
stage
uninvited
and
leaned
up
against
me
and
stayed
there
like
that
for
several
minutes.
ParaCrawl v7.1
Das
Intro
von
The
Human
Condition
ertoente
und
einer
nach
dem
andern
kamen
die
Herren
auf
die
Buehne,
nur
das
Mittelfeld
war
noch
frei...
Condition
humane
the
Intro
by
The
sounded
and
one
after
that
other
the
gentlemen
on
the
stage,
only
the
midfield
came
was
yet
free...
ParaCrawl v7.1
Wir
bekommen
eine
zwanzig
Minuten
'Warnung'
und
zu
diesem
Zeitpunkt
genehmige
ich
mir
einen
Schuss
Whisky
und
eine
halbe
Aspirin
–
um
der
Ueberdruckbombe
zuvorzukommen,
die
bald
in
meinem
Kopf
explodieren
wird
(ich
waerme
mich
nicht
auf,
ich
renne
auf
die
Buehne).
We
get
a
twenty
minute
'warning'
at
which
time
I
take
a
shot
of
whisky
and
half
an
aspirin
-
to
pre-empt
the
pressure
bomb
shortly
to
explode
in
my
head
(I
don't
warm
up,
I
hit
the
stage
running).
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
jedoch,
wenn
Styx
in
der
Naehe
von
Chuck’s
Wohnort
spielen,
dann
kommt
er
bei
einigen
ihrer
Hits
als
Gast
auf
die
Buehne,
und
Glen
wechselt
zurueck
zur
Gitarre.
Occasionally,
however,
when
Styx
is
performing
relatively
close
to
where
Chuck
lives,
he
will
guest
with
the
band,
covering
a
few
of
their
hits,
with
Glen
shifting
back
to
guitar
for
the
duration.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Begeisterung
für
deine
Band
erreicht
ihren
Hoehepunkt,
und
du
fuehlst
das,
wenn
du
dort
in
diesem
Raum
bist
und
Autogramme
gibst,
und
diese
Energie
kannst
du
auf
die
Buehne
mitnehmen.
Their
enthusiasm
for
your
band
is
peeking
and
you
feel
that
when
you’re
in
or
around
the
room
signing
autographs,
and
then
you
take
that
energy
onto
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
jedoch,
wenn
Styx
in
der
Naehe
von
Chuck's
Wohnort
spielen,
dann
kommt
er
bei
einigen
ihrer
Hits
als
Gast
auf
die
Buehne,
und
Glen
wechselt
zurueck
zur
Gitarre.
Occasionally,
however,
when
Styx
is
performing
relatively
close
to
where
Chuck
lives,
he
will
guest
with
the
band,
covering
a
few
of
their
hits,
with
Glen
shifting
back
to
guitar
for
the
duration.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
'den
Hut'
habe
ich
eine
vage
Erinnerung
daran,
obwohl
viele
Dinge
zu
mir
auf
die
Buehne
geworfen
wurden
(und
das
ist
eine
andere
Geschichte...'69),
die
meisten
davon
weiche
Sachen,
für
die
ich
dankbar
bin,
und
der
Hut
wuerde
in
diese
Kategorie
fallen.
Regarding
'the
hat'
I
have
a
vague
memory
of
that,
although
I've
had
many
things
thrown
up
(and
that's
another
story…'69)
on
stage,
most
of
them
soft
items
which
I
appreciate,
and
the
hat
would
fall
into
that
category.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
mich
ein
paar
Mal
an
seinen
Konzerten
auf
die
Buehne
geholt
um
mit
ihm
zu
spielen,
und
ich
war
immer
so
dankbar
für
diese
Gelegenheiten.
There
have
even
been
a
couple
of
times
that
he
has
called
me
to
the
stage
to
perform
with
him
at
his
own
performances,
and
I
have
always
been
so
grateful
for
those
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Wo
Kraftwerk
waren,
war
das
Kling
Klang
Studio
und
kam
als
ihr
ureigenstes
Instrumentund
Klangkoerper
auf
die
Buehne.
Wherever
Kraftwerk
were,
there
was
the
Kling
Klang
studio
onstage
as
their
very
onw
instrument
and
sound-production
unit.
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
zwei
Jahren
brachte
die
Arizona
Opera
den
Ring
auf
die
Buehne,
und
die
Inszenierung
besorgte
damals
der
Deutsche
Claus
Koenig.
When
the
Arizona
Opera
put
the
Ring
on
stage
two
years
ago,
it
was
staged
by
German
director
Claus
Koenig.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wie
ein
Schuss
in
den
Arm.
Vor
einem
Konzert
hebt
das
deine
Stimmung
um
auf
die
Buehne
zu
gehen
und
alles
zu
geben,
nicht
nur
um
deine
Erwartungen
zu
erfuellen,
sondern
auch
diejenigen
deiner
Fans.
Before
a
show
it
puts
you
in
a
better
mood
to
go
out
on-stage
and
live
up
to,
not
only
your
expectations,
but
also
the
expectations
of
the
fans.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
sonst
bei
ihren
Auffuehrungen
waren
sie
in
ihrem
Enthusiasmus
nicht
zu
stoppen:
Man
musste
wiedereinmal
die
Musik
abdrehen,
um
den
Großen
mit
ihrem
Werk
"otro
mundo
es
posible"
die
Buehne
zu
ueberlassen,
der
Hoehepunkt
des
Abends.Nach
der
Show
trat
Franz-Christian
Grimm
vor
das
Publikum,
erzaehlte,
wie
viel
Spaß
ihm
die
einjaehrige
Arbeit
mit
den
Kindern
und
Jugendlichen
gemacht
hat
und
holte
seinen
Nachfolger
Marc-Jullian
Hensel
auf
die
Buehne,
um
ihn
vorzustellen.
They
were
the
highlight
of
this
evening
with
their
work
"otro
mundo
es
posible".
After
the
show
Franz-Christian
Grimm
spoke
in
front
of
the
audience
telling,
that
he
enjoyed
his
one-year
work
with
the
children
and
young
persons
a
lot.
Then
he
send
for
his
successor
Marc-Jullian
Hensel
to
present
him
to
the
audience.
ParaCrawl v7.1