Übersetzung für "Auf ebener strecke" in Englisch

Wir fahren schnell und gleichmäßig auf ebener Strecke.
We're riding at a fast, even pace on a flat road.
OpenSubtitles v2018
Wir fahren die ersten Kilometer auf relativ ebener Strecke über Lichtenberg nach Prad...
We will drive the first miles on a relatively level route via Lichtenberg to Prad...
ParaCrawl v7.1
Bei einer Bergauffahrt läuft der Verbrennungsmotor hochtouriger als auf ebener Strecke.
On an uphill climb, the combustion engine runs at higher speed than on a flat road.
EuroPat v2
Der Gegenwind ist so stark, dass man auf ebener Strecke schon kaum vorwärts kommt.
The headwind is so strong that, even on a flat road, you hardly move.
ParaCrawl v7.1
Bei normalen Fahrrädern besteht der Löwenanteil des Fahrwiderstandes auf ebener Strecke aus dem Luftwiderstand.
At normal bikes the lion´s share of the total resistance on the flat is air resistance.
ParaCrawl v7.1
Bis Mittersill fährt man schnell ab, danach auf ebener Strecke bis Wald im Pinzgau.
The route goes downhill fast to Mittersill, then flattens out until the woodlands in Pinzgau.
ParaCrawl v7.1
Die Loks dieser Klasse waren damit fähig, eine Geschwindigkeit von 95-110 km/h (60-70 mph) auf ebener Strecke zu fahren.
The Peppercorn A1s were able to pull such a train on the flat at a speed of 60–70 mph (95-110 km/h).
Wikipedia v1.0
Im Stadtfahrzyklus (Teil 1) können der zweite, der dritte und der vierte Gang und im außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2) der zweite, der dritte, der vierte und der fünfte Gang ebenfalls verwendet werden, wenn in der Betriebsanleitung das Anfahren auf ebener Strecke im zweiten Gang empfohlen oder der erste Gang darin als ausschließlicher Gelände-, Kriech- oder Schleppgang bezeichnet wird.
The second, third and fourth gears may also be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two) when the manufacturer's instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving, crawling or towing.
DGT v2019
Die Folge ist, dass diese Fahrzeuge auf ebener Strecke, bei der Bergabfahrt oder in unbeladenem Zustand über eine Motorleistung verfügen, die nicht nur die für den sicheren Betrieb notwendige Leistung übersteigt, sondern, wenn sie nicht begrenzt wird, ein überhöhtes Risiko für andere Bauteile, beispielsweise die Leistungsfähigkeit der Bremsen und Reifen, darstellen kann.
Clearly the consequence of this is that when the same vehicles operate on flat or descending roads or when empty their power output capability may not only be greater than that needed to operate safely but, if unrestricted, may even pose an excessive risk for vehicle performance in, for example, braking or tyre performance.
TildeMODEL v2018
Bei maximaler Betriebsgeschwindigkeit und auf ebener Strecke muss der Zug immer noch zu einer Beschleunigung von mindestens 0,05 m/s2 in der Lage sein.
At the maximum service speed and on level track, the train shall still be capable of an acceleration of at least 0,05 m/s2.
DGT v2019
Die definierte Verzögerungszeit des Zeitgliedes 8 wird so eingestellt, daß ein Anfahren des Fahrzeuges im höchsten Gang (geringstes Anfahrdrehmoment) auf ebener Strecke mit geringem Strom gerade noch möglich ist.
The defined delay time of the timing member 8 is set in such a way that starting the vehicle in the highest gear (smallest starting torque) on a level span is still just possible with a small current.
EuroPat v2
Auf ebener, waagerechter Strecke entspricht die Tragkraft O-C im Punkt C dem Gewicht G des Materials.
On a flat horizontal path, the supporting force O-C at the point DC corresponds to the weight G of the material.
EuroPat v2
Geht man davon aus, daß einer bestimmten Kombination aus ruhiger Gaspedalstellung und eingelegtem Gang oder aus einer bestimmten Kombination aus Drehzahl und Geschwindigkeit auf ebener Strecke ein bestimmter Kraftstoffverbrauch zugeordnet ist ("normaler Verbrauch") oder hat man über einen Zeitraum stabile Verhältnisse festgestellt (ruhiges Gaspedal, konstante Geschwindigkeit und konstanter Verbrauch) und ändert sich dieser Kraftstoffverbrauch abrupt, so kann hieraus auf ein Gefälle, eine Steigung, eine Änderung des Reibungswiderstands oder eine Änderung der Windverhältnisse geschlossen werden.
If it is assumed that a specific fuel consumption value ("normal consumption") is assigned to a specific combination of steady gas pedal position and selected gear speed or of a specific combination of engine speed and velocity on level ground or if stable conditions (steady accelerator pedal, constant velocity and constant consumption) have been detected over a time period and this fuel consumption changes abruptly, it is possible to conclude from this that there is a negative gradient, a positive gradient, a change in the frictional resistance or a change in the wind conditions.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen den Bezugsmessungen, die an einem leeren, auf ebener Strecke fahrenden Fahrzeug vorgenommen wurden, und dem Verhalten des auf einer Steigung fahrenden beladenen Fahrzeugs kann dadurch hergestellt werden, dass man annimmt, die auf die Räder wirkende Zugkraft hänge nur von der momentanen Geschwindigkeit des Fahrzeugs ab.
The link between the reference measurements, performed on an unladen vehicle travelling on a level road and the operation of a laden vehicle on a gradient may be made by assuming that the tractive force on the wheels is dependent only on the instantaneous speed of the vehicle.
EUbookshop v2
Bei konstanter Ge schwindigkeit dagegen können die Bezugsmessungen nicht direkt verwendet werden, denn sie wurden an einem unbeladenen, auf ebener Strecke fahrenden Fahrzeug vorgenommen.
At constant speed, however, the reference measurements cannot be used directly, as they were performed with an unladen vehicle travelling on a level road.
EUbookshop v2
Die zur Beförderung der Last und zur Überwindung der Steigung erforderliche zusätzliche Zugkraft kann auf eine Beschleunigung zurückgeführt werden, denn die gleiche Kraft, auf ein auf ebener Strecke fahrendes Fahrzeug an gewandt, würde eine Beschleunigung bewirken.
The additional tractive effort requi red to carry the Load and overcome the slope can be reduced to an accele ration, as the same force applied to an empty vehicle travelling on the level would bring about an acceleration here, again, the measured accele ration curves showed their utility.
EUbookshop v2
Die Loks der Baureihe D IX konnten auf ebener Strecke 170 t mit einer Geschwindigkeit von 65 km/h, auf Strecken mit 2 % Steigung 95 Tonnen mit 20 km/h befördern.
The D IX locomotives could haul 170 t on the flat at a speed of 65 km/h, on routes with a 2% incline they could manage 95 tons at 20 km/h.
WikiMatrix v1
Hier ist entgegen einer Fahrt auf ebener Strecke nicht nur die Brennstoffzufuhr, sondern auch das Obersetzungsverhältnis des Getriebes zu ändern.
When running on a hill it will then be necessary, unlike the case of traveling on the level, to change not only the fuel supply but also to change gear.
EuroPat v2
Gerade noch war der Ampere Balken auf 100% beim Beschleunigen, kaum erreicht man 45km/h, sind es auf ebener Strecke nur noch so 20%.
Just accelerating shows the Ampere bar 100%, just after reaching 45km/h on a flat road, this goes down to 20%.
ParaCrawl v7.1
Der Li-Ion Akku, ebenfalls von Bosch, überzeugt auf ebener Strecke mit einer Reichweite von über 70 Kilometern.
The lithium-ion battery, also from Bosch, offers an impressive range of more than 70 kilometres on the flat.
ParaCrawl v7.1
Wir fahren die ersten Kilometer auf relativ ebener Strecke über Lichtenberg nach Prad (915m).
We will drive the first miles on a relatively level route via Lichtenberg to Prad (915 m/2745miles).
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann nach einer zeitlang des Fahrens auf ebener Strecke bei einer Bergauffahrt die vom Antrieb verbrauchte Leistung ansteigen, wodurch sich an sich die elektrische Restreichweite verringern würde.
For example, after having driven for a certain duration on level terrain, the power consumed by the drive may increase when driving uphill, resulting in a decrease of the remaining electrical range.
EuroPat v2
Hierdurch kann nicht nur die generatorische Motorbremsleistung und damit auch die gesamte Bremsleistung vergrößert und variabler gesteuert werden und der Verschleiß der mechanischen Bremse hinausgezögert werden, sondern es kann vor allen Dingen auch ein nochmals effizienterer Betrieb der Arbeitsmaschine erreicht werden, beispielsweise dadurch, dass ein Lüfter oder eine Kühlvorrichtung bei Bergabfahrt über das an sich notwendig Maß hinaus leistungsmäßig hochgefahren wird, um entsprechende Aggregate stärker als zwingend erforderlich herabzukühlen, so dass dann bei nachfolgender Bergfahrt oder auch auf ebener Strecke das Hilfsaggregat länger ausgeschaltet oder bei niedrigerer Leistung als sonst betrieben werden kann.
Not only the regenerative motor braking power and thus also the total braking power can hereby be increased an controlled in a more variable manner and can the wear of the mechanical brake be delayed, but above all an even more efficient operation of the work machine can also be achieved, for example in that a fan or a cooling apparatus is ramped up in a power respect beyond the degree required per se to cool corresponding units more than absolutely necessary so that then, with a subsequent ascent or also on a level path, the auxiliary unit can be switched off for longer or can be operated at a lower power than usual.
EuroPat v2
Die Steigung kann beispielsweise über eine Veränderung der Achsbelastung gegenüber einer Achsbelastung auf ebener Strecke erfasst werden.
The grade can be detected from a change of the axle load with regard to an axle load on a level road.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe