Übersetzung für "Auf eigene rechnung arbeiten" in Englisch

Trotz ihrer großen Gewinne hat die Minengesellschaft den Schwefelabbau nicht mechanisiert, um Kosten zu sparen, und liefert den Trägern, die auf eigene Rechnung arbeiten und nach Gewicht bezahlt werden, keinerlei Ausrüstung.
Despite their huge profits, the mining company has not mechanised the sulphur extraction process to save costs, nor has it provided any equipment for the porters, who work for themselves and by the kilo.
WMT-News v2019
Der Begriff "Selbstständiger Kraftfahrer" beschreibt alle Personen, deren berufliche Tätigkeit hauptsächlich darin besteht, mit Gemeinschaftslizenz oder einer anderen berufsspezifischen Beförde­rungsermächtigung gewerblich im Sinne des Gemeinschaftsrechts, Fahrgäste oder Waren im Straßen­verkehr zu befördern, die befugt sind, auf eigene Rechnung zu arbeiten, und die nicht durch einen Arbeitsvertrag oder ein anderes arbeitsrechtliches Abhängigkeitsverhältnis an einen Arbeitgeber gebunden sind, die über den erforderlichen freien Gestaltungsspielraum für die Ausübung der betreffenden Tätigkeit verfügen, deren Einkünfte direkt von den erzielten Gewinnen abhängen und die die Freiheit haben, als Einzelne oder durch eine Zusammenarbeit zwischen selbstständigen Kraftfahrern Geschäftsbeziehungen zu mehreren Kunden zu unterhalten.
"Self-employed driver" means anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out such transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom, individually or through a co-operation between self-employed drivers, to have commercial relations with several customers (Directive 2002/15/EC).
TildeMODEL v2018
Der Begriff des selbständigen Kraftfahrers ist klar definiert und bezeichnet alle Personen, die eine Gemeinschaftslizenz oder eine andere berufsspezifische Beförderungsermächtigung haben, die befugt sind, auf eigene Rechnung zu arbeiten, die nicht durch einen Arbeitsvertrag oder ein anderes arbeitsrechtliches Abhängigkeitsverhältnis an einen Arbeitgeber gebunden sind, die ihre Tätigkeit frei gestalten können, deren Einkünfte von den erzielten Gewinnen abhängen, die die Freiheit haben, mit anderen selbständigen Kraftfahrern zusammenzuarbeiten, und die Geschäftsbeziehungen zu mehreren Kunden unterhalten.
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
TildeMODEL v2018
Noch gibt es keine eindeutige Definition, mit der EU-weit gültige einheitliche Definition für den Begriff der Selbständigkeit zwischen redlichen Selbstständigen, die auf eigene Rechnung arbeiten, und Scheinselbstständigen unterschieden wird.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
TildeMODEL v2018
Noch gibt es keine eindeutige Definition, mit der EU-weit zwischen redlichen Selbstständigen, die auf eigene Rechnung arbeiten, und Scheinselbstständigen unterschieden wird.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
TildeMODEL v2018
Am Ende des Tages, wenn ihr lieber auf eigene Rechnung arbeiten wollt, nichts für ungut, ich bin dann nicht sauer.
End of the day, you'd rather be independent operators, no harm, no foul.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine Oberstunden, aber die Arbeiter dürfen außerhalb der offiziellen Arbeitszeit auf eigene Rechnung arbeiten.
There is no overtime, but factory workers are allowed to work for their own benefit after official working hours.
EUbookshop v2
Einige Arbeitskräfte, die auf eigene Rechnung arbeiten, habenunter Umständen doch keine echte Kontrolle über ihre Arbeitoder über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte der an sievergebenen Arbeit.
Some workers with self-employed status may not have realcontrol over the work or the health and safety elements ofthe work they are contracted to do.
EUbookshop v2
Jede Art von Verrichtung landwirtschaftlicher Arbeiten auf dem Betrieb im Sinne der Erläuterung zur Definition der Erhebungsmerkmale „L/01 bis L/06 landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes") durch Personen, die nicht von dem betreffenden Betrieb angestellt wurden, sondern auf eigene Rechnung arbeiten oder von Dritten angestellt wurden, z. B. von Lohnunternehmen, welche Arbeiten auf der landwirtschaftlichen Er zeugerstufe durchführen, oder von Genossenschaften.
Any kind of agricultural work on the holding (in the senseof the.cxplanation dcfiningthe list of characteristics 'L/01 w L/06 farm labour force of the holding') by persons notemployed direcdy by the holding but are self-employed or employed by a third party, e.g.by contractors, *ho carry out work for agricultural producers, or by cooperatives.
EUbookshop v2
Daraufhin erklärte sie den Unterschied zwischen digitaler Arbeit, bei der es um die Arbeit mit neuen Technologien geht, selbstständiger Arbeit, ein Oberbegriff für alle Berufstätigen, die auf eigene Rechnung arbeiten, ob als Fahrer, Handwerker, Künstler, Anwalt o. ä., sowie Crowdworker, worunter alle Erwerbstätigen zu verstehen sind, die auf der Grundlage eines Werkvertrags Leistungen an Plattformen oder Händler erbringen.
He then clarified the difference between Digital Work, which is work which is technology-based, Self-Employed Work, which is a sector that includes all workers who work for themselves such as drivers, craft workers, artists, lawyers, etc. and Platform Work includes workers who provide services to platforms or businesses through a service contract.
ParaCrawl v7.1
Bei vermittelten Touren an selbständige Berg- und Skiführer, selbständigen Skilehrer sowie Wanderführer, die auf eigene Rechnung arbeiten, wird keine Haftung übernommen.
There is no liability at mediated tours to self-employed licensed mountain and ski guides, self-employed certified ski instructors and hiking guides, which work on their own account.
ParaCrawl v7.1
Weil unsere Damen auf eigene Rechnung arbeiten, ihren Verdienst auch mit niemandem teilen müssen (sie bezahlen wie du nur den Eintritt), ist ihre Motivation, Ihr Engagement und Ihre Lust am Job spürbar größer.
Because our ladies are working for themselves and do not have to share their earnings with anyone (you only pay for admission), their motivation, their commitment and their enjoyment of the job are noticeably greater.
CCAligned v1
Die Büros sind keine Zwischenhändler oder Broker, die auf eigene Rechnung arbeiten, sondern gehören zu 100% direkt dem Mutterhaus.
Our offices are neither traders nor brokers who work on their own account, but 100% affiliates owned by the parent company AIYA Japan.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie auf eigene Rechnung arbeiten, benötigen sie Finanzdienstleistungen, Dienstleistungen zur Geschäftsentwicklung sowie Marktkenntnisse und Marktzugang.
If they are self-employed, they need financial services, business development services, and market knowledge and access.
ParaCrawl v7.1
Aus Daten der Weltbank (AEO, 2012) geht hervor, dass in Ländern mit geringem Einkommen zurzeit zwischen 70 und 80 Prozent der Jugendlichen auf dem Land und in der Stadt in einem prekären Beschäftigungsverhältnis stehen oder auf eigene Rechnung arbeiten.
According to World Bank data (AEO, 2012), between 70 per cent and 80 per cent of young people in low-income countries are currently in precarious work in rural and urban areas, or have managed to create employment for themselves.
ParaCrawl v7.1
Dass ich jetzt auf eigene Rechnung arbeite.
That I'm working for myself now.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe