Übersetzung für "Auf eine seite stellen" in Englisch

Es ist Zeit, sich auf eine Seite zu stellen.

Police Officers ist es nicht erlaubt, sich auf eine Seite zu stellen.

Dieser Rat ist immer sehr schnell zur Hand, wenn es darum geht, sich im Nahostkonflikt auf eine Seite zu stellen.

Doch statt die erforderliche Versöhnung verfeindeter Parteien – der Roten und der Weißen – zu betreiben, wird sich das Regime vermutlich auf eine Seite stellen, um die Story zum eigenen Nutzen zu frisieren.

Ich bin deine beste Freundin und ich würde mich nie auf eine Seite stellen, aber bist du sicher, dass es das ist, was du willst?

Sich auf eine Seite zu stellen, ist Teil dieser Arbeit und ich bin nur froh, zu wissen, dass Sie auf meiner sein werden.

Es ist daher außerordentlich wichtig, daß wir den Naturschutzaspekt hier auf eine Seite stellen, und ich denke, die Kommission muß uns jetzt sagen, was ihre Reaktion auf diesen Bericht ist, insbesondere in dem anderen Teil der Vorschläge, die das betreffen, was wir beim Washingtoner Übereinkommen in den Vordergrund stellen wollen.

Ich werde hier auch gar nicht Partei ergreifen, denn ich vermeide es nach Möglichkeit mich in den wissenschaftlichen Videos auf eine Seite zu stellen.

Indem er den Vierten Karmapa einlud, schien er allerdings vermeiden zu wollen, sich in dem tibetischen Konflikt zwischen den beiden Sippen auf eine Seite zu stellen.

Wir verkaufen keine digitalen Formate (mobi, epub), weil wir einerseits die digitalen Rechte für viele Werke nicht haben, andererseits aber weil wir unter Creative Commons lizenzieren und Vervielfältigungen zulassen, sodass jemand sofort und legal eine Kopie dieses Archivs auf eine andere Seite stellen könnte, wo sie dann kostenlos zum Download bereit stünde.

Féron-Poloni: Es ist klar, daß das nicht wünschenswert ist, und wenn ich mich auf eine Seite stellen muß, dann stehe ich lieber auf Seiten der Kunden der Bank, als auf der Seite des finanziellen Establishments.

Die Geschichte hat gezeigt, dass es unmöglich ist, das gesamte Weltlager der modernen Revisionisten zu besiegen, wenn sich die Marxisten-Leninisten dabei auf die eine Seite stellen, um die andere zu bekämpfen.

Wir sollten uns selbst auf die eine Seite stellen und alle anderen Lebewesen auf die andere Seite.

Die Rolle eines Fazilitators oder einer Mediatorin besteht hier nicht darin, sich auf eine Seite zu stellen oder sich letztlich zum Anwalt der Ausgegrenzten oder Benachteiligten zu machen.

Der Bediener sollte sich beim Füttern auf eine Seite des Fütterungsmunds stellen, die Ärmel der Kleidung festziehen und eine Maske und eine Arbeitskappe tragen.

Man kann sich nicht auf die eine Seite stellen, um die andere zu bekämpfen – man muss beide zusammen bekämpfen, denn sie entspringen einer Klasse, der Klasse der Bourgeoisie.

Daher erfordert die Fähigkeit, sich auf eine Seite zu stellen, dass man gut informiert über die Lehren des Buddha ist.

Féron-Poloni: Es ist klar, daß das nicht wünschenswert ist, und wenn ich mich auf eine Seite stellen muss, dann stehe ich lieber auf Seiten der Kunden der Bank, als auf der Seite des finanziellen Establishments.

Nun, um das überwinden zu können, was von allen Hindernissen das größte ist – diese Gewohnheit, das spirituelle Leben auf die eine Seite zu stellen und das materielle Leben auf die andere, diese Anerkennung des Existenzrechtes der materiellen Gesetze –, muss man den Entschluß fassen, koste es, was es wolle, nie eine dieser Regungen anzuerkennen.

Während diese Seiten normalerweise nur diese Videos aus dem ganzen Internet nehmen und sie alle auf eine Seite stellen (ohne sie tatsächlich auf die Seite hochzuladen, natürlich) und sie kategorisieren, tut StreamSex.com das nicht gerade.

Da die Zahl der selbstgemachten Banner steigt, habe ich entschieden sie auf eine extra Seite zu stellen.

Einige von ihnen sind sehr wohlwollend, einige extrem negativ und andere sind nur zu Besuch, ohne sich auf eine Seite zu stellen.

Entgegen dem Dschungel von Nationalismen, ausgedacht, wiedergeboren oder nur etwas geschwächt, kann der Slogan des Proletariats nicht anders als im Sinne des revolutionären Defätismus lauten: Die deutliche und totale Verweigerung, sich auf eine Seite zu stellen, diese oder jene Bourgeoisie zu unterstützen, und zuerst die "eigene".

So sehen wir uns heute vor der Situation: Im Westen das Bestreben, aus der Naturwissenschaft heraus eine Weltanschauung zu gewinnen, das Naturwissenschaftliche auf die eine Seite zu stellen, das Geistige auf die andere Seite, und in der Mitte zu ringen mit dem Problem, die Brücke zwischen beiden zu schlagen und das in den unbestimmten Ausdrücken, die Hegel gebraucht hat: «Die Natur ist der Geist in seinem Anderssein», «Der Geist ist der Begriff, wenn er wieder zu sich zurückgekehrt ist».

Auf der einen Seite stellen wir eine Einschränkung der Fischerei möglichkeiten fest.

Wollen Sie sich auf die Seite einer Tattergreisin stellen?

Auf einer Seite des Platzes stellen sich Frauen zu einer langen Zweierreihe auf.

Haben Sie auf unserer Seite eine Stelle gefunden, die Ihrem Profil entspricht?

Die UNO muss unabhängig bleiben und darf sich nie auf die Seite eines Militärbündnisses stellen.

Durch diese Methode können auf einer weißen Seite weiße Stellen zwischen angrenzenden Farben vermieden werden.

Wenn wir uns so eindeutig auf eine der beteiligten Seiten stellen,-laufen wir Gefahr, auch die bereits im Gange befindlichen Verhandlungen, die bereits in Gange ge setzten friedlichen Lösungsfindungen entscheidend in Frage zu stellen.

Auf der einen Seite stellen wir erhebliche Verzögerungen fest und auf der anderen Seite einen Mangel an Überwachung und einen Mangel an Bewertung.

Auf der einen Seite stellen Forstwirtschaft und auf der Forst- und Waldwirtschaft basierende Industrien Millionen Arbeitsplätze und tragen zum Wohlstand bei, insbesondere in ländlichen Gebieten.

Sektoraler Wandel und veränderte Beschäftigungsstrukturen könnten zu einer Art Zweiteilung führen, da auf der einen Seite Stellen für Hoch- und Geringqualifizierte geschaffen werden, während das Arbeitsplatzangebot für die mittlere Kompetenzebene eher zurückgeht.

Auf der einen Seite stelle ich in dieser wichtigen Aus sprache fest, daß kein Liberaler es für nötig befunden hat, bei dieser wichtigen Frage anwesend zu sein.

Auf der einen Seite stellen wir, auch in dem vorliegenden Haushalt, Umschichtungen fest, wobei man die Frage stellen muß, ob damit die relative Stabilität der gesamten Europäischen Union wirklich gewährleistet ist.

Es besteht weiterhin der Wunsch der Nordfriesen nach einer engeren institutionalisierten Zusammenarbeit zwischen dem Land Schleswig-Holstein sowie den Nordfriesen auf der einen Seite und Stellen in der Provinz Fryslân auf der anderen Seite.

Auf der einen Seite stellen bessere Bedingungen anderswo Pull-Faktoren für Migration dar, auf der anderen Seite stellen schlechte Bedingungen in den Herkunftsländern Push-Faktoren dar.