Übersetzung für "Auf einer höheren ebene" in Englisch

In Amerika ist die Korruptheit auf einer höheren Ebene angesiedelt.
In America, the venality is at a higher level.
News-Commentary v14
Deshalb ist das interaktive Fernsehen auf einer höheren Ebene des OSI-Architekturmodells anzusiedeln.
Interactive TV is therefore positioned at a higher level in the architectural model.
TildeMODEL v2018
Stabilität erwächst nur aus einem neugefundenen Gleichgewicht auf einer höheren Ebene der Gemeinschaftlichkeit.
Stability will only come from a new-found balance at a higher level of communality.
TildeMODEL v2018
Doch moralisch war ich auf einer höheren Ebene.
But morally, I believe I was on higher ground.
OpenSubtitles v2018
Nach 100 Tagen werde ich auf einer höheren Ebene sein.
After the hundred days, I'll be on a higher plane.
OpenSubtitles v2018
Die Arbeitsgruppen werden auf einer höheren hierarchischen Ebene von Unterausschüssen oder Ausschüssen koordiniert.
The working parties are coordinated by subcommittees or committees at a higher level of authority.
EUbookshop v2
Auf einer höheren Ebene, bietet die BTS Building Executive Status.
At a higher level, the BTS Building offers executive status.
ParaCrawl v7.1
Diese klimatisierte Suite auf einer höheren Ebene bietet eine Mikrowelle und eine Kaffeemaschine.
Located on an upper level, this air-conditioned suite has a microwave and coffee machine.
ParaCrawl v7.1
Auf einer etwas höheren Ebene gibt es einen kleinen Fernseh- oder Leseraum.
At a slightly higher level we have a small TV or reading room.
ParaCrawl v7.1
In der rechten Figurengruppe steht Poseidon auf einer höheren Ebene als Amymone.
In the set of figures on the right Poseidon stands on a higher level than Amymone.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zimmer liegt auf einer höheren Ebene und bietet Panoramablick auf das Meer.
Rooms are located on a higher level with panoramic views of the ocean.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig muss sich auf einer höheren Ebene organisieren, um Bestand zu haben.
At the same time, the movement needs to get organised if is to be sustained.
ParaCrawl v7.1
Ich war auf einer höheren Ebene.
It was on higher level.
ParaCrawl v7.1
Es geht um: intensiver Kommunikation auf einer höheren, unsichtbaren Ebene.
It is about: intensive communication on a higher, invisible level. A liberation.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich, auf einer höheren Ebene des Bewusstseins, alles ist bereits beantwortet.
In fact, on a higher plane of consciousness, everything is already answered.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Leuchtdiode ist bevorzugt auf einer höheren Ebene angeordnet als die Fotodiode.
The second light emitting diode is preferably arranged on a higher plane than the photodiode.
EuroPat v2
Heute, Glücksspiel Deutschland wird auf einer viel höheren Ebene gesteuert.
Today, gambling in Germany is controlled at a much higher level.
ParaCrawl v7.1
Diese Widersprüche wurden lediglich auf einer höheren Ebene reproduziert.
They have merely been recreated on a higher level.
ParaCrawl v7.1
Sie können auf einer höheren Ebene kommunizieren.
You’ll be able to communicate at a higher level.
ParaCrawl v7.1
Der Schülererfolg stärkt die Effektivität des Lehrers auf einer höheren kognitiven Ebene.
Student success will reinforce teacher effectiveness at a higher cognitive level.
ParaCrawl v7.1
Häufig kommt es auf einer höheren Ebene zu einer Rückkehr zum ursprünglichen Ausgangspunkt.
Frequently there is a return on a higher level to the original starting-point.
ParaCrawl v7.1
Der zweite imperialistische Krieg stellte die ungelöste Aufgabe auf einer höheren historischen Ebene.
The second imperialist war poses the unsolved task on a higher historical stage.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Satz von Gedanken findet auf einer höheren Ebene statt.
Another set of thoughts takes place on a higher level.
ParaCrawl v7.1
Es gilt also, sich auf einer wesentlich höheren Ebene mit dem Problem zu befassen.
The problem must therefore be considered at a much higher level.
Europarl v8
Aber die Spezialisierung auf persönlicher Ebene führt auf einer höheren Ebene zu einer Diversifizierung.
But specialization at the individual level actually leads to diversification at a higher level.
News-Commentary v14
Die Bahnsteige der Keiky?-Hauptlinie liegen auf der Westseite auf einer höheren Ebene als die JR-Bahnsteige.
The Keikyu platforms are on the western side of the station at a higher level than the JR platforms.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe