Übersetzung für "Auf erstes anfordern freistellen" in Englisch
Sie
erklären
hiermit,
dass
Sie
WEBNEWS,
mit
WEBNEWS
verbundene
Unternehmen
sowie
die
Angestellten,
Arbeitnehmer,
Mitarbeiter,
Vertreter,
Gesellschafter
und
Erfüllungsgehilfen
von
WEBNEWS
und/oder
von
mit
WEBNEWS
verbundene
Unternehmen
in
Bezug
auf
Forderungen
oder
Ansprüche
gleich
welcher
Art
auf
erstes
Anfordern
freistellen
und
schadlos
halten,
die
von
Dritten
aufgrund
von
oder
in
Zusammenhang
mit
Inhalten,
die
Sie
im
Rahmen
der
WEBNEWS-Dienste
speichern,
veröffentlichen
und/oder
übermitteln
oder
die
aufgrund
Ihrer
Nutzung
unseres
Angebots
oder
aufgrund
von
Verletzungen
dieser
AGB
oder
von
Rechten
Dritter
durch
Sie
erhoben
werden.
You
hereby
state
that
you
will
indemnify
and
hold
harmless
WEBNEWS,
companies
affiliated
with
WEBNEWS,
and
the
salaried
employees,
wage
employees,
other
employees,
representatives,
shareholders,
and
agents
of
WEBNEWS
and/or
companies
affiliated
with
WEBNEWS
upon
first
request
in
connection
with
receivables
or
claims
of
any
kind
whatsoever
that
are
asserted
by
third
parties
based
on
or
in
connection
with
Content
that
you
store,
publish,
or
transmit
in
conjunction
with
the
WEBNEWS
Services,
or
based
on
your
use
of
our
Offer
or
based
on
violations
of
these
STCs
or
of
third-party
rights.
ParaCrawl v7.1
Haftet
der
Auftragnehmer
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen
für
die
Verletzung
von
Schutzrechten
Dritter,
wird
er
SCHOTT
von
allen
diesbezüglichen
Ansprüchen
Dritter
auf
erstes
schriftliches
Anfordern
freistellen.
If
the
Supplier
is
liable
for
the
infringement
of
third
party
intellectual
property
rights
according
to
the
statutory
provisions,
it
will
hold
harmless
SCHOTT
of
all
such
claims
by
third
parties
at
first
written
request.
ParaCrawl v7.1
Beruht
der
Schaden
vollständig
auf
dem
fehlerhaften
Erzeugnis
des
Lieferanten,
so
können
wir
bei
Inanspruchnahme
durch
Dritte
vom
Lieferanten
auf
erstes
Anfordern
Freistellung
der
Schadensersatzpflicht
verlangen.
If
the
damage
is
completely
due
to
the
defective
product
of
the
supplier
we
are
entitled
to
demand
exemption
from
the
liability
to
pay
damages
at
first
request
in
the
event
of
third
party
claims
from
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Wird
BYTEC
oder
der
Abnehmer
von
BYTEC
von
einem
Dritten
deshalb
in
Anspruch
genommen,
ist
der
Auftragnehmer
auf
erstes
Anfordern
zur
Freistellung
von
diesen
Ansprüchen
verpflichtet.
If
a
third
party,
thus,
makes
a
claim
against
BYTEC
or
the
purchaser
of
BYTEC,
the
Contractor
is
obliged
to
indemnify
BYTEC
from
these
claims
at
first
demand.
ParaCrawl v7.1