Übersetzung für "Auf etwas bestehen" in Englisch
Zu
sehr
auf
etwas
bestehen
–
„Aber
ich
muss
Sie
heute
sehen!
Insist
too
much
–
But
I
must
see
you
today!
ParaCrawl v7.1
Ich
stelle
keine
Quittung
über
nicht
Empfangenes
aus
und
muss
auf
etwas
Barschaft
bestehen.
I
could
not
give
a
receipt
for
what
I
do
not
receive
and
I
must
decidedly
get
something.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
allerdings
bei
der
Kohäsionspolitik
auf
etwas
bestehen
müssen,
dann
darauf,
dass
unseren
Regionen
alle
Instrumente
gegeben
werden
müssen
um
sicherzustellen,
dass
sie
gleiche
Chancen
auf
Entwicklung
und
Wachstum
haben.
However,
if
we
have
to
insist
on
something
with
regard
to
cohesion
policy,
it
must
be
on
the
need
to
give
our
regions
all
the
tools
to
ensure
that
they
have
equal
opportunities
to
access
development
and
growth.
Europarl v8
Wir
können
einerseits
auf
etwas
bestehen,
von
dem
wir
wissen,
dass
es
nicht
funktionieren
wird,
oder
andrerseits
versuchen,
das
progressivste
und
ehrgeizigste
Ergebnis
in
Kopenhagen
zu
erzielen.
One
is
to
insist
on
something
that
we
know
is
not
going
to
work,
another
is
to
try
to
have
the
most
advanced
and
ambitious
outcome
at
Copenhagen.
Europarl v8
Wenn
wir
den
geistigen
oder
emotionalen
Zustand,
der
hier
beschrieben
wird,
betrachteten
–
den
Zustand
der
Verwirrung,
Benebelung,
Unentschlossenheit
und
der
Sturköpfigkeit,
auf
etwas
zu
bestehen,
dessen
wir
eigentlich
unsicher
sind
–
welches
Wort
würde
diesen
Zustand
beschreiben?
If
we
were
to
look
at
the
mental
or
emotional
state
that
is
being
described
here,
of
being
confused,
befuddled,
indecisive,
and
stubborn
in
insisting
on
something
that
we
are
basically
uncertain
of,
what
one
word
would
describe
it?
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
in
meiner
Truppe
auf
etwas
bestehe,
dann
sind
es
jede
Ìenge
KompÉikationen.
Now
then,
there's
one
thing
É
insist
on
in
my
act...
pÉenty
of
compÉications.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ich
auf
etwas
bestehe,
dann
solltet
ihr
wissen,
dass
dies
die
Wahrheit
sein
muss,
was
Ich
euch
erzähle,
die
Basis
von
Allem,
obwohl
es
eher
weltlich
erscheint,
aber
es
ist
sehr
wichtig!
If
I'm
insisting
on
something
you
must
know
that
this
must
be
the
truth
I
am
telling
you,
absolutely
the
basis
of
it,
though
it
looks
rather
mundane,
but
it
is
very
important.
ParaCrawl v7.1