Übersetzung für "Auf etwas hindeuten" in Englisch

Was ist, wenn sie auf etwas Gravierenderes hindeuten?
What if this is indicative of something larger?
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Hinweise, die auf etwas anderes hindeuten.
I have no evidence to suggest otherwise.
OpenSubtitles v2018
Andere sind von einer dichten Atmosphäre der Melancholie getragen, die auf etwas Abwesendes hindeuten.
Others are borne by a dense atmosphere of melancholy that suggests something that is absent.
ParaCrawl v7.1
Sollten Anscheinsbeweise auf etwas anderes hindeuten, kann die Kommission eine Untersuchung einleiten, um herauszufinden, ob die Befreiung aufzuheben ist.
Should prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish if withdrawal of the exemption is warranted.
DGT v2019
Sollten Anscheinsbeweise auf etwas anderes hindeuten oder sollten die Ausfuhren von Andfast in die Europäische Union ungewöhnlich stark zunehmen, kann die Kommission eine Untersuchung einleiten, um zu überprüfen, ob ein Widerruf der Befreiung angezeigt ist.
Should prima facie evidence indicate otherwise, or should exports from Andfast to the European Union increase dramatically, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of the exemption is warranted.
DGT v2019
Wenn Sie z.B. ein iPhone verwenden, das Ihrem Wissen nach nicht gejailbreakt wurde, würde das Vorhandensein der Cydia-App auf etwas anderes hindeuten.
For instance, if you use an iPhone that has not been jailbroken according to you, then the presence of the Cydia app would indicate something else. So how to block my phone from being tracked?
ParaCrawl v7.1
Dieses Protokoll mag natürlich schlicht eine kulturelle Zufälligkeit gewesen sein, etwas, was man gezwungenermaßen von der Gesellschaft zu Zeiten des Buddha angenommen hatte. Aber es gibt da Passagen im Pali-Kanon, die auf etwas anderes hindeuten.
This protocol, of course, may have been a cultural accident, something picked up willy-nilly from the society of the Buddha's time, but there are passages in the canon suggesting otherwise.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe