Übersetzung für "Auf festem boden" in Englisch

Hoffen wir, dass es auf festem Boden war.
Let us hope it was on dry land.
OpenSubtitles v2018
Aber auf festem Boden, da werden wir sie schlagen!
But we can beat them on solid ground!
OpenSubtitles v2018
Du hast die Kontrolle auf festem Boden.
You're in control, on solid ground.
OpenSubtitles v2018
Die Stiche waren tief, so was geht nur auf festem Boden.
The wounds were deep, so he was located on a solid surface. -Ursula?
OpenSubtitles v2018
Nach drei holprigen Tagen und 200 Kilometern stehen wir wieder auf festem Boden.
After 3 days of desperate rattling across mere 200 km we are back on terra firma.
OpenSubtitles v2018
Er ist noch nicht auf festem Boden.
He's not on solid ground yet.
OpenSubtitles v2018
Seither leben sie auf festem Boden und kämpften in vielen Kriegen.
Their allegiance is solid and has made them fight many wars.
OpenSubtitles v2018
Schlussendlich dauert die Erholung an, aber sie steht nicht auf festem Boden.
In conclusion, the recovery continues, but it is not on solid ground.
News-Commentary v14
Versuch, auf festem Boden zu landen.
Try and land us someplace solid.
OpenSubtitles v2018
Die Modelle Suunto Elementum Terra wurden für den Einsatz auf festem Boden optimiert.
The models Suunto Elementum Terra have been optimized for the use on solid soil.
ParaCrawl v7.1
Die leichtgewichtige Hyperstability-Sohle bietet Stabilität und multidirektionale Traktion auf festem Boden.
The lightweight hyperstability sole provides stability and multidirectional traction on solid ground.
ParaCrawl v7.1
Das Menschenleben steht noch nicht auf festem Boden.
Human life has not yet been laid on solid basis.
ParaCrawl v7.1
Das GEFÜHL nicht mit den Füßen auf festem Boden zu stehen.
The FEELING of not having ones feet firmly on the ground.
ParaCrawl v7.1
Am nördlichen Ende grenzt Gibraltar auf festem Boden an Spanien.
Gibraltar shares a land border with Spain situated at the north of the peninsula.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine wilde Welt sowohl auf festem Boden als auch Unterwasser.
This is a wild world both on the ground and under water.
ParaCrawl v7.1
Pflanze diese rosa Schweinchen Hufe wieder auf festem Boden!
Plant these pink piggies' hooves back on solid ground!
ParaCrawl v7.1
Warum rennen sie nicht auf festem Boden wie Löwen?
Why not run on hard land like lions?
ParaCrawl v7.1
Mein Sohn, du musst glücklich sein, wieder auf festem Boden zu sein.
Dear boy. you must be happy to be home on terra firma.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir eine Nacht auf festem Boden. Morgen tue ich alles, was Sie wollen.
Give me one good night on "terra firma." l'll do anything you want tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Kehrt die Farbe zurück, jetzt wo du wieder auf festem Boden stehst, Probalicious?
Color back now that you're on terra firma there, probalicious?
OpenSubtitles v2018
Die meiste Zeit, Sie wird verursacht durch den plötzlichen Stoß auf festem Boden.
Most of the time, it is caused by the sudden impact on the solid ground.
ParaCrawl v7.1
Zurück auf festem Boden, schließen Aktivitäten Krocket, Fischen, Falknerei und Reiten ein.
Back on solid ground, activities include golf, croquet, fishing, falconry, and horse riding.
ParaCrawl v7.1
Zurück auf festem Boden sollten Sie sich etwas Zeit nehmen und die Colleges selbst besichtigen.
Back on dry land, spare some time to tour the colleges themselves.
ParaCrawl v7.1
Er befand sich nicht mehr auf festem Boden, sondern mitten in einem wilden Ozean.
He was no longer on firm land, but in the middle of a torrential sea.
ParaCrawl v7.1
Dann werden wir unsere Wirtschaft auf festen Boden stellen und auf festem Boden weiterentwickeln können.
We shall then be able to place our economy on a firm basis, and develop it further on a firm basis.
ParaCrawl v7.1
Und wieder auf festem Boden, laden der Zoo oder Rheinpark zum Besuch ein!
Once on the ground again you can visit the Zoo or the Rhein Park!
ParaCrawl v7.1
Dort müssen wir lernen, daß wir nicht mehr auf festem Boden zu gehen brauchen.
There we have to learn that we no longer need to walk on firm ground.
ParaCrawl v7.1
Auch Shanghai sollte mit der Räumung beginnen und eine Nachbarsmetropole auf festem Boden aufbauen.
Also Shanghai should begin with the clearing and should build up a neighbors metropolis on a safe ground.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe