Übersetzung für "Auf ihrem nachhauseweg" in Englisch

Sie war ein Collegemädchen auf ihrem Nachhauseweg.
She waa a college girl on her way home from school.
OpenSubtitles v2018
Die Schülerin wurde auf ihrem Nachhauseweg überfallen und vom Täter erwürgt.
The student was attacked on her way home and strangled by the perpetrator.
WikiMatrix v1
Eine Schar junger Mädchen kommt mir auf ihrem nachhauseweg von der Arbeit entgegen.
A couple of young girls walked towards me on my way back home from work.
ParaCrawl v7.1
Kinder sind auf ihrem Nachhauseweg von der Schule, auf den Rücken ihre Schulranzen.
Children are walking home from school with their rucksacks on their backs.
ParaCrawl v7.1
Es ist unfassbar, dass eine 45 Jahre alte Frau auf ihrem Nachhauseweg von der Arbeit sterben musste und ein kurz vor der Rente stehender Arzt bei einem Einbruchsversuch in sein Haus in Mailand getötet wurde.
It is inconceivable that a 45-year-old woman should die on her way home from work and a doctor a few days away from retirement should be killed during an attempted burglary at his home in Milan.
Europarl v8
Denn Hannelores tierlieber Kurt hatte nämlich folgendes Vorgehen gegen die böse Nacktschnecke entwickelt: morgens streifte er mit Teilen der FAZ vom Vortag durch das taufrische Gras seines Gärtchens und sammelte mit den riesigen Doppelblättern der Zeitung immer zwei oder drei gut gesättigte Nacktschnecken auf ihrem schleimigen Nachhauseweg ein, packte noch das eine oder andere Blatt einer angenagten Funkie dazu und formte anschließend handliche, mehrschichtig verpackte Päckchen, umspannt von Gummiringen.
Because Hannelore's animal-loving Kurt had developed the following procedure against the evil slug: in the morning, he strolled through the dewy grass carrying parts of yesterday's FAZ and collected two or three well-saturated slugs on their slimy return trip with the big double-pages of the newspaper. He added the occasional half-nibbled leaf of funkia and then formed an easily manageable box of several layers that he encircled with rubber rings.
ParaCrawl v7.1
Der Praktizierende Herr Tian, Elektroingenieur von Beruf, berichtete über einige Beispiele von Todesfällen und die Verfolgungsmethoden der KPCh: "Am 26. Januar 2008 hielt die Polizei den Musiker Yu Zhu und seine Frau Xu Na auf ihrem Nachhauseweg an.
Practitioner Mr. Tian, an electrical engineer, gave some examples of death cases and the CCP's means of persecution: "On January 26, 2008, police stopped and checked Falun Gong practitioner and musician Yu Zhu and his wife Xu Na when the couple was on their way home after work.
ParaCrawl v7.1
Aber vier Tage später wurde sie auf ihrem Nachhauseweg von der Polizei im Bahnhof der Stadt Chengdu eingesperrt, nachdem diese festgestellt hatte, dass das Buch „Zhuan Falun“ in dem Besitz der Frau war.
But four days later, on her way back home, she was detained by police on the Chengdu City Train Station after they found she had the Falun Gong book Zhuan Falun in her possession.
ParaCrawl v7.1
Völlig unerwartet kam die Lösung des Problems dann ausgerechnet von Gerlindes Freundin Hannelore! Denn Hannelores tierlieber Kurt hatte nämlich folgendes Vorgehen gegen die böse Nacktschnecke entwickelt: morgens streifte er mit Teilen der FAZ vom Vortag durch das taufrische Gras seines Gärtchens und sammelte mit den riesigen Doppelblättern der Zeitung immer zwei oder drei gut gesättigte Nacktschnecken auf ihrem schleimigen Nachhauseweg ein, packte noch das eine oder andere Blatt einer angenagten Funkie dazu und formte anschließend handliche, mehrschichtig verpackte Päckchen, umspannt von Gummiringen.
Totally unexpectedly, the solution of the problem came from Gerlinde’s friend Hannelore! Because Hannelore’s animal-loving Kurt had developed the following procedure against the evil slug: in the morning, he strolled through the dewy grass carrying parts of yesterday’s FAZ and collected two or three well-saturated slugs on their slimy return trip with the big double-pages of the newspaper. He added the occasional half-nibbled leaf of funkia and then formed an easily manageable box of several layers that he encircled with rubber rings.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie auf Ihrem Nachhauseweg einen Zwischenstopp bei der aus Sex & the City bekannten Magnolia Bakery ein, die sich ganz in der Nähe befindet. Hier können Sie ein köstliches Dessert genießen und punkten gleichzeitig mit Ihrem Insidertipp aus einer der berühmtesten Fernsehserien New Yorks.
On your way home, make a stop at Magnolia Bakery (of Sex & the City fame) and pick up a delectable dessert to savor, while also scoring points for your hat tip to one of NYC's most iconic shows.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe