Übersetzung für "Auf ihren fersen" in Englisch

Ich bin seit Langem auf ihren Fersen.
I have long watched them like a hawk.
OpenSubtitles v2018
Wir waren auf ihren Fersen, und sie konnten sich nicht erholen.
We were on their heels and the did not rise up.
ParaCrawl v7.1
Manche tun das Gegenteil und übertragen Sie ihr Gewicht auf ihren Fersen beim gehen.
Some people do the opposite and transfer all their weight to their heels while walking.
ParaCrawl v7.1
Wenn Detective Fusco richtig liegt, haben Annie und Riley jeden Söldner in der Stadt auf ihren Fersen.
If Detective Fusco is correct, Annie and Riley will have every hired gun in the city looking for them.
OpenSubtitles v2018
Aber wie Sie sagten, bin ich seit Wochen auf Ihren Fersen und schreibe bei Ihren Reden mit.
But, as you said, I've been on your heels for weeks, making notes of your speeches.
OpenSubtitles v2018
Auf ihren Fersen werden die litauische Rekordhalterin Zivile Balciunaite und das neue kenianische Talent Rita Jeptoo aus Kenia, Japans Kiyoko Shimahara, die Honolulu-Siegerin 2005 Olesya Nurgalieva aus Russland, die 23-jährige Frankfurt-Siegerin von 2005 Alevtina Biktimirova aus Russland und die Amsterdam-Siegerin 2005 Kutre Dulecha aus Äthiopien sein.
Close on their heels will be Lithuanian national record holder Zivile Balciunaite and upcoming talents Rita Jeptoo of Kenya, Japan's Kiyoko Shimahara, 2005 Honolulu champion Olesya Nurgalieva from Russia, 23 year-old 2005 Frankfurt winner Alevtina Biktimirova from Russia, and 2005 Amsterdam winner Kutre Dulecha of Ethiopia.
ParaCrawl v7.1
Seine Mutter und sein Beschützer bringen ihn durch einen Hurrikan ins Camp Half-Blood, mit Monstern auf ihren Fersen.
His mother and protector bring him to Camp Half-Blood, through a hurricane, with monsters on their heels.
ParaCrawl v7.1
Diese Krankheit ist am häufigstender Grund, dass Frauen Schmerzen im Fuß erfahren, wenn sie auf ihren Fersen gehen.
This disease is most oftenthe reason that women experience pain in the foot when walking on their heels.
ParaCrawl v7.1
Schließlich, Sie fragen sich, warum die meisten der Top-Langstreckenläufer auf dem Planeten nicht auf ihren Fersen landen müssen.
Endelig, you might ask yourself why most of the top distance runners on the planet do not land on their heels .
ParaCrawl v7.1
Sie musste eine Stellung halten, wo sie auf ihren Fersen halb hocken und halb stehen musste.
She had to keep a position of half-way squatting on her heels and half-way standing.
ParaCrawl v7.1
Der Einstieg in den Tempel und das Idol packten war der einfachste Teil, wird die eigentliche Herausforderung wird die Kliffen, Hindernisse und enge Gänge überleben sind, während schrecklichen Kreaturen auf ihren Fersen zwicken.
Getting into the temple and grabbing the idol was the easiest part, the real challenge will be surviving cliffs, obstacles and narrow passageways while having horrible creatures nipping at your heels.
ParaCrawl v7.1
Diese solide Konstruktion sichert Ihnen nicht nur einen hohen Eintauschwert sondern gibt auch Vertrauen für die wichtigsten Erntevorgänge unter widrigen Wetterbedingungen und mit dem Auftragnehmer „auf Ihren Fersen“…
This solid construction does not only assure you of a high trade-in value but it also provides confidence during the most critical stage of harvesting, with adverse weather conditions and the contractor “hot on your trail”…
ParaCrawl v7.1
Sie mussten die ganze Zeit auf ihren Fersen hocken und durften sich weder hinsetzen, stehen oder knien.
They had to squat on their heels the whole time, and were not allowed to sit, stand, or kneel.
ParaCrawl v7.1
Dann leiten Sie die Hocke von Ihren Hüften ein, indem Sie zurück und hinsitzen und das Gewicht auf Ihren Fersen im Vergleich mit den Kugeln Ihrer Füße halten.
Then, initiate the squat from your hips by sitting back and down, keeping the weight on your heels as opposed to the balls of your feet.
ParaCrawl v7.1
Laura und ihr Fahrrad kommen weit herum, dicht auf ihren Fersen die Mama, die ihr Kind sucht.
Laura and her bike come a long way around, close on her heels the mother who is looking for her child.
ParaCrawl v7.1
Platzieren Sie Ihre Füße schulterbreit, die Knie leicht gebeugt, stellen Sie sich vor, Ihren Hintern nach hinten zu strecken, mit dem Gewicht auf Ihren Fersen, bis Ihr Hintern die Wand berührt, und lassen Sie Ihren Rücken dabei gerade.
Place your feet shoulder distance apart, knees slightly bent and then think about sticking your bum back, weight in your heels, until your bum hits the wall, keeping your back straight.
ParaCrawl v7.1
Die Häftlinge mussten auf ihren Fersen hocken, um so die Arbeit vom frühen Morgen bis in den Abend für mehr als zehn Stunden ununterbrochen ohne jegliche Bezahlung zu machen.
The detainees were forced to squat on their heels to do the work from early morning till evening for more than ten hours continuously, with no pay.
ParaCrawl v7.1
In der üblichen Konfiguration von Kabel-, Sport-Kneeboard, Reiter sitzen auf ihren Fersen auf den Tisch gelegt, und sichern sich auf dem Deck mit einem verstellbaren Riemen über ihre Schenkel.
In the usual configuration of a tow-sport kneeboard, riders sit on their heels on the board, and secure themselves to the deck with an adjustable strap over their thighs.
ParaCrawl v7.1
Sie riefen Befehle aus und zwangen die Praktizierenden, auf ihren Fersen zu hocken, ihre Finger beider Hände hinter ihren Köpfen zu verschließen, wobei ihre Ellbogen zwischen beiden Beinen nach unten geklemmt waren.
They shouted out orders and forced practitioners to squat on their heels, interlocking their fingers with both hands clasped at the backs of their heads with their elbows jammed down between both legs.
ParaCrawl v7.1
Die freche Sekretariats-Baby lässt ihn ihre sexy Zehen lecken und auf ihren Fersen saugen und dann zeigt sie, dass Hahn das Vergnügen, die es braucht.
The naughty secretarial babe lets him lick her sexy toes and suck on her heels and then she shows that cock the pleasure it needs.
ParaCrawl v7.1
Warum glaubst du, war der Gringo ihr auf den Fersen?
Why do you think this gringo was on her heels?
OpenSubtitles v2018
Falls Castor das Buch übersetzt hat, sind sie ihr auf den Fersen.
If CASTOR did translate the book, they're gonna be right on her heels. And we need to know who gave them that book.
OpenSubtitles v2018
Aber sie weiß nicht, dass wir ihr auf den Fersen sind.
But she doesn't know we're onto to her.
OpenSubtitles v2018
Ich bleibe ihr auf dem Fersen.
I'll stay on her tail.
OpenSubtitles v2018
Er ist ihr auf den Fersen.
He's on to her.
OpenSubtitles v2018
Zu viele Monster sind ihr auf den Fersen.
You know how many are after her?
OpenSubtitles v2018
Wing und Snake Eyes sind Ihr auf den Fersen.
Wing and Snakie are on her heels
OpenSubtitles v2018
Warum machst du dich nicht auf ihre Fersen anstatt Tee zu trinken?
Why don't you go after them instead of drinking tea?
OpenSubtitles v2018
Martha setzte sich auf ihre Fersen wieder und starrte.
Martha sat up on her heels again and stared.
QED v2.0a
Aber der Bruder des Vaters ist ihr auf den Fersen.
But her father's brother is right on her heels.
ParaCrawl v7.1
Und ob er stirbt oder getötet wird, werdet ihr auf euren Fersen umkehren?
If, then, he were to die or be slain will you turn about on your heels?
Tanzil v1
Danny bleibt ihr auf den Fersen, aber ihr wisst, wie Danny fährt.
Danny's right on her heels, but you know how Danny drives.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe