Übersetzung für "Auf kosten des verkäufers" in Englisch

Vermittlungsgebühren sind auf Kosten des Verkäufers enthalten.
Agency fees included at the expense of the seller.
ParaCrawl v7.1
Maklersgebühren sind auf Kosten des Verkäufers.
Agency fees at the charge of the vendor.
ParaCrawl v7.1
Vermittlungsgebühren sind auf Kosten des Verkäufers.
Agency fees included at the expense of the seller
ParaCrawl v7.1
Paketversandfähige Sachen sind grundsätzlich auf Kosten und Gefahr des Verkäufers zurückzusenden.
Items that can be sent by mail are strictly to be returned at the cost and risk of the seller.
ParaCrawl v7.1
Maklergebühren sind auf Kosten des Verkäufers.
Agency fees at the charge of the seller.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auf die Kosten des Verkäufers zu reduzieren diese Tablette billiger zu machen.
This is to reduce the cost of the store making this pill more affordable.
ParaCrawl v7.1
Die ausgebesserte Ware wird auf Kosten des Verkäufers zum kürzestmöglichen Termin ab der Geltendmachung der Reklamation an den Käufer zurückgeschickt.
The repaired goods will be sent back at the costs of the Seller to the Purchaser within the shortest possible date from the application of the claim.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer muss auf Kosten und Gefahr des Verkäufers jede Hilfe gewähren, um die Einfuhr der Ware durch den Verkäufer ermöglichen zu können.
The customer, at his own expense and risk, must give the supplier all possible assistance to enable the supplier to import the goods.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist bei Gefahr im Verzug oder im Falle hoher Eilbedürftigkeit berechtigt, die Mängel auf Kosten des Verkäufers selbst zu beseitigen.
In case of imminent danger or high urgency, the Buyer itself shall have the right to remove the defects at the expense of the Seller.
ParaCrawl v7.1
Die Rücksendung der nachgebesserten oder ersetzten Waren oder Teile an den Käufer erfolgt, sofern nichts anderes vereinbart wird, auf Kosten und Gefahr des Verkäufers.
Return of the rectified or replaced goods or parts to the Buyer shall be at the Vendor‘s cost and risk, unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Derartige Gegenstände sind - solange sie nicht verarbeitet werden - auf Kosten des Verkäufers gesondert zu verwahren und in üblichem Umfang gegen Zerstörung und Verlust zu versichern.
As long as they are not used for production, such items have to be stored separately by the seller at his expense. Insurance against damage and loss shall be made to the usual extent.
ParaCrawl v7.1
Will der Kunde im Gegenzug für andere Arten, gehen die Kosten für die nächste Lieferung von Waren auf Kosten des Verkäufers, dh.
If the customer wants in exchange for other species, the costs go to the next shipment of goods at the expense of the seller, ie.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entgegennahme vorzeitiger Anlieferung behalten wir uns vor, die Rücksendung auf Kosten des Verkäufers vorzunehmen.
If we receive an early delivery, we reserve the right to send the delivery back at the cost of the vendor.
ParaCrawl v7.1
Rücksendung der nachgebesserten oder ersetzten Waren oder Teile an den Käufer erfolgt, falls nicht anderes vereinbart wird, auf Kosten und Gefahr des Verkäufers.
The re-shipment of the reworked or replaced goods or parts to Buyer shall be at Seller's costs and risk, unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Derartige Gegenstände sind – solange sie nicht verarbeitet werden – auf Kosten des Verkäufers gesondert zu verwahren und in angemessenem Umfang gegen Zerstörung und Verlust zu versichern, wobei Merkel sich an den Kosten in angemessenem Maße beteiligt.
Such objects shall be stored separately at the Seller's expense and shall be insured up to an appropriate level against destruction and loss whereby Merkel shall make a reasonable contribution to the costs of such insurance.
ParaCrawl v7.1
Die Modifizierung, die Reparatur oder der Ersatz und die Rücklieferung des Produkts mit Mindestversicherung an den Käufer erfolgt auf Kosten des Verkäufers.
Such modification, repair, or replacement and the return shipment of the Product with minimum insur- ance to Buyer shall be at Seller's expense.
ParaCrawl v7.1
Derartige Gegenstände sind -solange sie nicht verarbeitet werden -auf Kosten des Verkäufers gesondert zu verwahren und in üblichem Umfang gegen Zerstörung und Verlust zu versichern.
Such objects shall be kept – while not processed – separately at the Vendor's expense and shall be insured against destruction and loss at the common scope.
ParaCrawl v7.1
Derartige Gegenstände sind – solange sie nicht verarbeitet werden – auf Kosten des Verkäufers gesondert zu verwahren und in üblichem Umfang gegen Zerstörung und Verlust zu versichern.
Such objects must be – so long as they are not processed - kept safe separately at the vendor's expense and must be insured for the usual amount against destruction and loss.
ParaCrawl v7.1
Eine eventuelle nicht konforme Lieferung, die innerhalb der in Artikel 6 angegebenen Fristen mitgeteilt wird, gibt lediglich Anspruch auf den Ersatz der Ware auf Kosten des Verkäufers.
Any non-conformity in the delivery, reported within the timeframe provided for in article 6, will give rise only to replacement of the goods at the seller's expense.
ParaCrawl v7.1
Derartige Gegenstände sind - solange sie nicht verarbeitet werden - auf Kosten des Verkäufers gesondert zu verwahren und in angemessenem Umfang gegen Zerstörung und Verlust zu versichern.
Items of this kind are to be stored separately at the seller's expense – insofar as they are not being processed – and insured to the normal amount against destruction and loss.
ParaCrawl v7.1
Produkte, von denen behauptet wird, dass sie nicht mit dem Vertrag übereinstimmen, sind nach Möglichkeit für eine Inspektion durch den Verkäufer aufzubewahren und, wenn sie ausgetauscht wurden oder eine Rückvergütung erfolgt ist, sind diese Produkte an den Verkäufer zurückzuschicken (auf Kosten des Verkäufers), auf Wunsch des Verkäufers und, wenn dies angemessen erscheint.
Products which are alleged not to comply with the contract shall as far as possible be preserved for inspection by Seller and if replaced or if a refund is made shall be returned to Seller (at Seller's cost) if Seller reasonably so requests.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt bei der Entgegennahme vorzeitiger Anlieferung keine Rücksendung, so lagert die Ware bis zum Liefertermin bei uns auf Kosten und Gefahr des Verkäufers.
If we do not send back an early delivery received, the goods shall be stored by us until the delivery date at the cost and risk of the vendor.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten darauf hinweisen, dass Gebäudeteile der angebotenen Immobilien ohne Genehmigung errichtet wurden, diese aber über das Bestandschutzverfahren auf Kosten des Verkäufers noch ins Grundbuch eingetragen werden.
We would like to point out that some elements of the property have been built without formal approval, but these will be documented, invoking the grandfather clause, in the title registry at the cost of the seller.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe