Übersetzung für "Auf meine rechte" in Englisch
Und
außerdem
bestehe
ich
auf
meine
Rechte
als
britischer
Staatsangehöriger.
In
any
case,
I
must
insist
on
my
rights
as
a
British
citizen.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesem
Grund
verzichte
ich
auf
meine
Rechte
als
Vormund.
"and
therefore
I
no
longer
wish
to
be
her
guardian."
OpenSubtitles v2018
Ich
zähle
auf
Sie
als
meine
rechte
Hand.
I'm
counting
on
you
to
be
my
right-hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
auf
meine
rechte
Hand
konzentrieren.
I
have
to
concentrate
to
use
my
right
hand.
OpenSubtitles v2018
Eines
Tages
wachte
ich
auf
und
meine
ganze
rechte
Bein
war
taub.
One
day
I
woke
up
and
the
whole
of
my
right
leg
was
numb.
ParaCrawl v7.1
Charles
kam
auf
meine
rechte
Seite
und
sagte
du
hast
meinen
Wagen
zertrümmert.
Charles
came
to
my
right
side
and
said,
'You
wrecked
my
car.
ParaCrawl v7.1
Ich
wagte
es
nicht,
auf
meine
legitimen
Rechte
zu
bestehen.
I
dared
not
insist
on
my
legitimate
rights.
ParaCrawl v7.1
Ich
verzichte
auf
meine
Rechte.
Oh,
I'm
waiving
my
rights.
OpenSubtitles v2018
Falsch,
ich
könnte
mich
jederzeit
auf
meine
zustehenden
Rechte
berufen
und
einen
Anwalt
rufen.
Wrong.
I
could
invoke
my
Miranda
rights
at
any
time
-
and
lawyer
up.
OpenSubtitles v2018
Vor
fünf
oder
sechs
Tagen
schlugen
sie
auf
meine
rechte
Gesichtshälfte
und
auf
das
rechte
Auge.
Four
or
five
days
ago,
they
beat
the
right
side
of
my
face
and
eye.
ParaCrawl v7.1
Jesus
legte
seine
Hand
auf
meine
rechte
Schulter
und
sagte
'Dieser
gehört
Mir'.
Jesus
put
His
hand
on
my
right
should
and
said
'This
one
belongs
to
Me'.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
ich
das
nicht,
dachte
ich,
als
ich
auf
meine
rechte
Hand
schielte.
Of
course
I
can’t,
I
thought
as
I
glanced
at
my
right
hand.
ParaCrawl v7.1
Ich
verzichte
auf
meine
Rechte,
meinen
nicht
vorhandenen
Freunden
zu
sagen,
dass
ich
auf
eine
soziopathische
Schildkröte
aufpasse.
I
hereby
forego
my
right
to
tell
my
nonexistent
friends
that
I
am
pet-sitting
a
sociopathic
tortoise.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
z.
B.
nicht
will,
dass
sie
auf
meine
rechte
Hand
sehen,
nun,
dann,
sehe
ich
nicht
hin.
If,
for
instance,
I
didn't
want
you
to
look
at
my
right
hand,
well,
then,
I
don't
look
at
it.
TED2013 v1.1
Vergebens
wies
ich
die
Mitglieder
des
Ausschusses
für
Recht
und
Bürgerrechte
auf
meine
Rechte
als
Bürger,
nämlich
Gesundheit
und
Aufenthalt
in
rauchfreien
Räumen,
hin.
Because
it
can
be
based
on
a
scientific
tradition,
research
potential,
and
democratic
political
awareness.
EUbookshop v2
Denn
vor
17
Jahren
hab
ich
auf
meine
Rechte
verzichtet,
als
ich
ihn
zur
Adoption
freigab.
I
gave
up
those
rights
17
years
ago
when
I
put
him
up
for
adoption.
OpenSubtitles v2018
Ich
wies
auf
meine
zerschlagene
rechte
Hand
hin
und
erklärte,
daß
ich
noch
keine
Injektionen
ausführen
kann.
I
pointed
to
my
injured
right
hand
and
explained
that
I
could
not
yet
give
injections.
ParaCrawl v7.1
Ich
blickte
auf
meine
rechte
Seite
und
dah,
daß
die
Stimmen
kleine
Monster
waren,
die
sich
in
diese
Haarbälle
verwandelten
und
zurück
in
Monsters.
I
looked
to
my
right
side
and
saw
that
the
voices
were
little
monsters
that
were
turning
into
the
hairballs
and
back
into
monsters.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
die
Stelle
erreichen,
an
der
ich
mit
dem
Pastor
stehe,
trennen
sie
sich
und
Elliot
tritt
auf
meine
Rechte,
während
sich
Kate
links
vom
Pastor
hinstellt.
When
they
reach
up
to
the
point
where
I
am
standing
with
the
Reverend,
they
separate,
and
Elliot
stands
to
my
right,
and
Kate
stands
to
the
Reverend’s
left.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
sie
mir
injiziert
hatte,
legte
er
später
menschliches
Blut
auf
meine
rechte
Hand,
was
ein
Mittel
zur
Kommunikation
mit
der
geistlichen
Welt
wurde.
After
putting
demons
into
me,
the
demon
later
put
human
blood
on
my
right
hand,
which
became
a
means
of
communication
with
the
spiritual
world.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Ort
aus
konnte
ich
meinen
physischen
Körper
in
dem
Truck
sehen,
mit
dem
Kopf
auf
meine
rechte
Hand
gelehnt
und
dem
Ellenbogen
auf
dem
Türgriff
ruhend,
genauso
wie
ich
ihn
zurückgelassen
hatte.
From
this
location,
I
could
see
my
physical
body
in
the
truck,
head
propped
up
by
my
right
hand,
elbow
resting
on
the
door
handle
exactly
as
I'd
left
it.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
hatten
meinen
Hochzeitsring
nicht
bemerkt.
Und
als
wir
durch
das
Gefängnis
gingen,
zog
ich
ihn
von
meiner
linken
Hand
ab
und
schob
ihn
auf
meine
rechte.
They
hadn't
noticed
my
wedding
ring,
and
as
we
walked
through
the
jail,
I
quickly
pulled
it
off
my
left
hand
and
slipped
it
onto
my
right.
ParaCrawl v7.1
Neulich
nachts
wachte
ich
auf,
und
mein
rechter
Arm
war
nicht
zugedeckt.
I
woke
up
with
my
right
arm
out
from
under
the
bedclothes.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
auf
meinem
rechten
Auge
nichts
sehen.
I
can
see
out
of
my
right
eye.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
auf
meinem
rechten
Auge
nichts
sehen!
I
can't
see
out
of
my
right
eye!
OpenSubtitles v2018
Ich
berufe
mich
auf
mein
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung.
I'll
stick
to
my
right
to
free
speech.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
ich
das
Gewicht
auf
mein
rechtes
Bein
verlagere...
But
I
think,
if
I
put
all
my
weight
on
my
right
foot...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
30
Prozent
Sehkraft
auf
meinem
rechten
Auge.
I
still
have
30%
vision
in
my
right
eye...
OpenSubtitles v2018
Ich
berufe
mich
auf
mein
Recht,
zu
schweigen.
I'm
gonna
plead
the
fifth
on
that
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
bestehe
auf
meinem
Recht
als
Mitglied
der
Irischen
Bürgerarmee.
I
insist
on
my
right
as
a
member
of
the
Irish
Citizen
Army.
OpenSubtitles v2018
Du
stehst
auf
meiner
rechten
Seite.
You
stand
on
my
right
side.
OpenSubtitles v2018
Auf
meiner
rechten
Seite
ist
ein
Helikopter
und...
There's
a...
helicopter
at
my
two
o'clock
and
one
at...
uh...
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
auf
meinem
rechten
Ohr
ein
bisschen
schwerhörig!
Um,
I'm
a
tiny
bit
hard
of
hearing
in
my
right
ear.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
auf
meinem
rechten
Ohr
auch
ein
bisschen
schwerhörig!
I'm
a
tiny
bit
hard
of
hearing
in
my
right
ear.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich
begann
ein
Schatten
auf
meiner
rechten
Seite
zu
gehen.
Suddenly
a
shadow
started
walking
on
my
right
side.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich,
auf
meiner
Rechten
erscheinend
kam
dieser
wundervolle
Ball
aus
weißem
Licht.
Suddenly,
appearing
to
my
right
came
this
wonderful
ball
of
white
light.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2015
entdeckte
ich
auf
meinem
rechten
Arm
vier
kleine
Beulen.
In
the
autumn
of
2015
I
noticed
four
small
lumps
on
my
left
arm.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
erschien
bald
eine
Warze
auf
meiner
rechten
Wange.
However,
soon
a
wart
to
appeared
on
my
right
cheek.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
auf
meiner
rechten
Seite.
She
was
on
my
right
side.
ParaCrawl v7.1
Ja
Ich
bin
blind
auf
meinem
rechten
Auge.
I'm
blind
in
my
right
eye.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
auf
meiner
rechten
Seite
hat
einen
kleinen
Garten.
The
house
on
my
right
has
a
small
garden.
ParaCrawl v7.1