Übersetzung für "Auf spiel setzen" in Englisch

Warum mein Leben auf Spiel setzen?
Why put myself at risk?
TED2020 v1
Also, will nur etwas echtes Geld auf das Spiel setzen.
So, just want to put some real money on the game.
OpenSubtitles v2018
Wir werden Ihre Sicherheit nicht auf Spiel setzen.
We're not taking any chances with your safety.
OpenSubtitles v2018
Warum solltest du deine Karriere auf Spiel setzen?
Why risk your whole fucking career, man?
OpenSubtitles v2018
Damit würde die Branche ihre dominante Stellung in der Wertschöpfungskette auf Spiel setzen.
This stands to jeopardize the industry's dominant position in value chains.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Dinge für die es sich lohnt unser Leben auf Spiel zu setzen?
What is worth laying our lives on the line for?
OpenSubtitles v2018
Lesen Sie alles im Detail, bevor Sie sich Ihr Geld auf dem Spiel zu setzen.
Read everything in detail before you set out to put your money on stake.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist Sportfans Geld auf ein Spiel setzen, obwohl sie nicht eine religiöse Spieler.
That is why sports fans will bet money on a game, even though they are not a religious gambler.
ParaCrawl v7.1
Untersuchen Sie ständig die Qualifikation der Website, um Ihr Geld auf dem Spiel zu setzen.
One more difficult work is there for you is to locate out the genuine online video game website.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass die Kommission so schnell wie möglich auch einen Vorschlag vorlegt, der medizinisches Material, wie Infusionsschläuche oder Blutbeutel, umfasst, denn auch hier sind Alternativen vorhanden, und auch hier dürfen wir nicht die Gesundheit, insbesondere von Kindern und der Neugeborenen, auf Spiel setzen.
I hope that the Commission will produce, as soon as possible, a proposal covering medical materials such as infusion tubes and blood bags, for alternatives are available to these too, and here too we cannot jeopardise the health of children and the newborn in particular.
Europarl v8
Die Chinesische Kommunistische Partei ist hinsichtlich ihrer Legitimität auf starkes Wirtschaftswachstum angewiesen und wird das nicht für eine „autoritäre Allianz“ mit Russland auf Spiel setzen.
The Chinese Communist Party’s legitimacy depends on strong economic growth, and it will not risk this strategy for some “authoritarian alliance” with Russia.
News-Commentary v14
Wenn du jemals wieder Schulden haben solltest und ich meine Chance auf Spiel setzen muss, werde ich eins deiner Organe mit meinem Daumennagel abtrennen.
But if you ever get in debt again and jeopardize my gig here, I will harvest one of your organs with my thumbnail.
OpenSubtitles v2018
Nicht nur sind Sie setzen Ihr Geld auf dem Spiel, Sie setzen Ihren Körper möglicherweise in Gefahr.
Not only do are you putting your money at stake, you’re potentially putting your body in danger.
CCAligned v1
Dazu bewegen Sie die Maus mit der linken Maustaste ein bestimmtes Rätsel um die Tablette auf das Spiel setzen.
To do this, move the mouse LMB with a certain puzzle in place on the game pad.
ParaCrawl v7.1
Den radikalsten Bruch mit der Richterstimmung und all ihren Modifikationen begehen die Tonanordnungen, die sogar die allgemeine Bezeichnung des Instruments als diatonische Mundharmonika fraglich erschein lassen, indem sie vollständig auf chromatisches Spiel setzen.
Most radically breaking with the Richter Tuning are those tunings which even cast into doubt the general designation of the instrument as diatonic by aiming completely at chromatic playing.
ParaCrawl v7.1
Das sind 20 US-Dollar, sollten Sie auf das eigentliche Spiel setzen an Stelle von einem Saugnapf Wetten verwendet haben.
That is 20 dollars you should have used towards the real game bet in place of a sucker bet.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte von Walkerton ist eine Geschichte von wiederholten Warnungen von Fachleuten, einzelnen Beamten und Behörden, vor Kürzungen im Umweltschutz, die die Gesundheit aller auf Spiel setzen.
The broader story of Walkerton is the story of repeated warnings, from many different experts, officials, and agencies, that the Harris government's environmental cutbacks were putting public health in jeopardy.
ParaCrawl v7.1
Diese sollte man nicht auf Spiel setzen, indem man wenig durchschaute Risiken eingeht, sondern stattdessen den Investoren zurückgeben.
This should not be jeopardized by taking on poorly understood risks, but be returned to investors.
ParaCrawl v7.1
Oftmals halten sich Spieler nach einem Gewinn noch im Spiel auf und setzen risikoreiche Wetten, weil sie das Gefühl haben, es sich leisten zu können.
Often times after winning, players will stick around and take riskier bets because they feel they can "afford" it.
ParaCrawl v7.1
Als wahrer Dinka hatte Marko sich nie davor gefürchtet, sein eigenes Leben für seine Mitmenschen und für das Evangelium auf Spiel zu setzen.
A true Dinka Marko was not afraid to risk his life for his brothers and the Gospel.
ParaCrawl v7.1
Wenn ArbeiterInnen streiken und damit sowohl ihr eigenes Leben, wie wahrscheinlich auch das ihrer Familien, auf Spiel setzen, mÃ1?4ssen sie Vertrauen in ihre FÃ1?4hrung haben, in das Programm und den RÃ1?4ckhalt, den sie erhalten.
If workers are to strike, thereby putting both their own lives and probably also their families' lives at stake, they must feel confidence in the leaders, the programme and confident of the backing they would receive.
ParaCrawl v7.1
Wenn ArbeiterInnen streiken und damit sowohl ihr eigenes Leben, wie wahrscheinlich auch das ihrer Familien, auf Spiel setzen, müssen sie Vertrauen in ihre Führung haben, in das Programm und den Rückhalt, den sie erhalten.
If workers are to strike, thereby putting both their own lives and probably also their families' lives at stake, they must feel confidence in the leaders, the programme and confident of the backing they would receive.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie akzeptieren nicht, dass, beobachten ihr Bruder, Howard Lederer, in Aktion, die ihr beigebracht, wie man auf das Spiel setzen.
If you do not believe that, have a look at her brother, Howard Lederer, when he plays, Howard taught her how to compete in poker.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe