Übersetzung für "Aufbau der marke" in Englisch
																						Der
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											Tirendo
																											wird
																											das
																											Ergebnis
																											in
																											den
																											kommenden
																											Quartalen
																											belasten.
																		
			
				
																						The
																											development
																											of
																											the
																											Tirendo
																											brand
																											will
																											affect
																											profits
																											in
																											the
																											coming
																											quarters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											unterstÃ1?4tzt
																											neunmalklug
																											beim
																											Aufbau
																											der
																											Marke.
																		
			
				
																						She
																											supports
																											the
																											brand
																											building
																											at
																											neunmalklug.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diskutieren
																											Sie
																											die
																											Pläne
																											für
																											den
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											in
																											die
																											Zukunft.
																		
			
				
																						Discuss
																											the
																											plans
																											in
																											place
																											for
																											building
																											the
																											brand
																											in
																											the
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											unterstützt
																											neunmalklug
																											beim
																											Aufbau
																											der
																											Marke.
																		
			
				
																						She
																											supports
																											the
																											brand
																											building
																											at
																											neunmalklug.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Anstrengungen
																											für
																											den
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											„BWT“
																											werden
																											2014
																											weiter
																											intensiviert.
																		
			
				
																						The
																											efforts
																											to
																											expand
																											the
																											BWT
																											brand
																											will
																											be
																											stepped
																											up
																											even
																											further
																											in
																											2014.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Aufbau
																											Ihrer
																											Marke
																											kann
																											der
																											Unterschied
																											zwischen
																											einem
																											gelungenen
																											oder
																											nicht
																											gelungenen
																											Verkauf
																											sein.
																		
			
				
																						Establishing
																											your
																											brand
																											can
																											mean
																											the
																											difference
																											in
																											making
																											a
																											sale
																											or
																											not.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lizenzvereinbarung
																											beinhaltet
																											auch
																											die
																											Formatrechte
																											für
																											den
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											in
																											den
																											wichtigsten
																											europäischen
																											Märkten.
																		
			
				
																						The
																											licensing
																											agreement
																											will
																											also
																											include
																											format
																											rights
																											to
																											build
																											the
																											brand
																											across
																											major
																											European
																											markets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesem
																											",
																											schloss
																											sie,
																											dass
																											der
																											Aufbau
																											Marke
																											Identität
																											braucht
																											kreatives
																											Denken
																											zu
																											stechen
																											hervor.
																		
			
				
																						With
																											this,
																											she
																											concluded
																											that
																											building
																											brand
																											identity
																											needs
																											creative
																											thinking
																											to
																											stand
																											out.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Marketingleiterin
																											Christina
																											Heine
																											ergänzt:
																											„
																											In
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											haben
																											wir
																											bei
																											Weidemann
																											sehr
																											intensiv
																											am
																											konsequenten
																											Aufbau
																											und
																											Erscheinungsbild
																											der
																											Marke
																											gearbeitet.
																		
			
				
																						Head
																											of
																											Marketing
																											Christina
																											Heine
																											adds:
																											"In
																											recent
																											years
																											at
																											Weidemann,
																											we
																											have
																											worked
																											very
																											hard
																											on
																											serious
																											structuring
																											and
																											the
																											image
																											of
																											the
																											brand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											der
																											im
																											Jahr
																											2014
																											weiter
																											gestiegenen
																											Werbeaufwendungen
																											für
																											den
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											„BWT“
																											und
																											der
																											umfangreichen
																											Maßnahmen
																											zum
																											Auf-
																											und
																											Ausbau
																											des
																											Point-of-Use-Geschäftsbereiches
																											konnte
																											das
																											EBIT
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahr
																											um
																											11,5%
																											von
																											23,1
																											Mio.€
																											auf
																											25,8
																											Mio.€
																											verbessert
																											werden.
																		
			
				
																						Despite
																											further
																											increased
																											advertising
																											expenditure
																											related
																											to
																											the
																											development
																											of
																											the
																											“BWT”
																											brand
																											and
																											the
																											extensive
																											measures
																											intended
																											to
																											develop
																											and
																											expand
																											the
																											Point
																											of
																											Use
																											business
																											segment
																											in
																											2014,
																											EBIT
																											improved
																											by
																											11.5%
																											year
																											on
																											year,
																											from
																											€23.1
																											million
																											to
																											€25.8
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											empfiehlt
																											er
																											einen
																											nachhaltigen
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											Peenemünde
																											sowie
																											die
																											Erstellung
																											eines
																											kurzen,
																											prägnanten
																											Imagefilms,
																											so
																											Werner
																											Kreis.
																		
			
				
																						For
																											this
																											reason
																											the
																											brand
																											Peenemünde
																											should
																											be
																											built
																											in
																											a
																											sustainable
																											way,
																											he
																											said.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bewerbung
																											Deiner
																											Produkte
																											ist
																											ja
																											schön
																											und
																											gut,
																											der
																											Aufbau
																											einer
																											Marke
																											wird
																											Dir
																											jedoch
																											viel
																											leichter
																											fallen,
																											wenn
																											Du
																											eine
																											persönliche
																											Beziehung
																											zu
																											Deinem
																											Publikum
																											aufbauen
																											kannst.
																		
			
				
																						Promoting
																											your
																											products
																											is
																											great,
																											and
																											you
																											should
																											absolutely
																											do
																											that,
																											but
																											building
																											a
																											powerful
																											brand
																											becomes
																											a
																											lot
																											easier
																											when
																											you
																											can
																											connect
																											with
																											your
																											audience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											des
																											großen
																											internationalen
																											Erfolges
																											der
																											Marke
																											„Mia
																											and
																											me“
																											haben
																											sich
																											die
																											Produzenten
																											frühzeitig
																											dazu
																											entschlossen,
																											mit
																											dieser
																											dritten
																											Staffel
																											den
																											langfristigen
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											weiter
																											voranzutreiben.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											huge
																											international
																											success
																											of
																											the
																											brand
																											„Mia
																											and
																											me“,
																											the
																											producers
																											made
																											the
																											decision
																											early
																											to
																											continue
																											pushing
																											forward
																											the
																											long-term
																											development
																											of
																											the
																											brand
																											with
																											this
																											third
																											season.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											den
																											Aufbau
																											der
																											ersten
																											Marke
																											im
																											Internet
																											Sportswear,
																											das
																											Unternehmen
																											stärkt
																											ständig
																											den
																											inneren
																											Betrieb
																											des
																											E-Commerce-System
																											mit
																											Internet-Plattform,
																											die
																											weitgehend
																											die
																											Produkte
																											und
																											Dienstleistungen
																											fördert.
																		
			
				
																						For
																											building
																											the
																											first
																											brand
																											on
																											the
																											internet
																											sportswear,
																											the
																											company
																											constantly
																											strengthens
																											the
																											inner
																											operation
																											of
																											e-commerce
																											system
																											with
																											internet
																											platform,
																											which
																											largely
																											promotes
																											the
																											products
																											and
																											service.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kari
																											Janavitz
																											kam
																											im
																											JuniÂ
																											2013
																											als
																											Vice
																											President
																											Marketing
																											zu
																											TE
																											Connectivity
																											und
																											war
																											zuständig
																											fÃ1?4r
																											den
																											erfolgreichen
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											TE
																											im
																											Bereich
																											Verbindungs-
																											und
																											Sensorlösungen.
																		
			
				
																						Kari
																											joined
																											TE
																											Connectivity
																											in
																											June
																											2013
																											as
																											Vice
																											President,
																											Marketing
																											with
																											the
																											responsibility
																											of
																											building
																											TE's
																											brand
																											as
																											a
																											top
																											of
																											mind
																											choice
																											for
																											connectivity
																											and
																											sensor
																											solutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Maximilian
																											Nortz,
																											der
																											für
																											den
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											in
																											Europa
																											und
																											Nordamerika
																											verantwortlich
																											ist,
																											ist
																											sich
																											dieser
																											Herausforderung
																											bewusst
																											und
																											setzt
																											von
																											Beginn
																											an
																											konsequent
																											darauf,
																											neue
																											Wege
																											zu
																											beschreiten.
																		
			
				
																						Maximilian
																											Nortz,
																											who's
																											been
																											responsible
																											for
																											establishing
																											the
																											brand
																											in
																											Europe
																											and
																											North
																											America,
																											is
																											aware
																											of
																											this
																											challenge
																											and
																											since
																											the
																											beginning
																											has
																											been
																											consistently
																											focused
																											on
																											exploring
																											new
																											avenues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Richard
																											Hauser,
																											1994
																											als
																											Leiter
																											der
																											Verwaltung
																											in
																											den
																											Betrieb
																											eingetreten,
																											erlebte
																											Schulter
																											an
																											Schulter
																											mit
																											Vater
																											Balthasar
																											den
																											kontinuierlichen
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											Stanglwirt
																											und
																											damit
																											die
																											Vervierfachung
																											des
																											Geschäftsvolumens.
																		
			
				
																						Richard
																											Hauser,
																											who
																											joined
																											the
																											business
																											in
																											1994
																											as
																											head
																											of
																											administration,
																											has
																											been
																											by
																											his
																											father
																											Balthasar's
																											side
																											throughout
																											the
																											steady
																											growth
																											of
																											the
																											Stanglwirt
																											brand
																											and
																											has
																											seen
																											a
																											fourfold
																											increase
																											in
																											the
																											volume
																											of
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Fremdenverkehrsamt
																											Warschau
																											(Sto?eczne
																											Biuro
																											Turystyki
																											–
																											SBT)
																											ist
																											eine
																											Organisationseinheit
																											des
																											Warschauer
																											Magistrats,
																											zuständig
																											für
																											Destinationsmarketing
																											von
																											Warschau
																											im
																											Inland
																											und
																											im
																											Ausland,
																											für
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											Warschau
																											als
																											Reiseziel
																											sowie
																											für
																											die
																											Unterhaltung
																											einer
																											komplexen
																											Touristeninformation
																											zu
																											Warschau
																											–
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											den
																											Fremdenverkehr
																											in
																											der
																											polnischen
																											Hauptstadt
																											zu
																											fördern
																											und
																											neue
																											Arbeitsplätze
																											in
																											der
																											Tourismusbranche
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						Select
																											Page
																											Warsaw
																											Tourist
																											Office
																											Warsaw
																											Tourist
																											Office
																											(Sto?eczne
																											Biuro
																											Turystyki
																											–
																											SBT)
																											is
																											a
																											department
																											of
																											the
																											Warsaw
																											Municipal
																											Office
																											responsible
																											for
																											promoting
																											Poland's
																											capital
																											as
																											an
																											attractive
																											tourist
																											destination
																											at
																											home
																											and
																											abroad,
																											growing
																											the
																											city's
																											tourist
																											brand
																											and
																											supplying
																											comprehensive
																											tourist
																											information
																											on
																											Warsaw
																											in
																											order
																											to
																											increase
																											visitor
																											numbers
																											and
																											create
																											jobs
																											in
																											the
																											tourism
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hager
																											Middle
																											Easthat
																											seinen
																											Auftakt
																											2018
																											mit
																											der
																											Auszeichnung
																											von
																											sechs
																											Mitarbeitern
																											für
																											ihr
																											herausragendes
																											Engagement
																											für
																											den
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											"Hager"
																											in
																											den
																											letzten
																											zehn
																											Jahren
																											abgeschlossen.
																		
			
				
																						Hager
																											Middle
																											Eastconcluded
																											its
																											kick-off
																											2018
																											by
																											rewarding
																											six
																											employees
																											for
																											their
																											outstanding
																											commitment
																											to
																											the
																											development
																											of
																											the
																											Hager
																											brand
																											over
																											the
																											last
																											decade.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich
																											können
																											sich
																											nur
																											sehr
																											wenige
																											Menschen
																											im
																											Land
																											so
																											ein
																											Fahrzeug
																											leisten,
																											aber
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											es
																											eine
																											Ausstellung
																											gab,
																											war
																											interessant
																											–
																											und
																											ein
																											Indiz
																											für
																											die
																											laufenden
																											Maßnahmen
																											zum
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											und
																											möglicherweise
																											sogar
																											potenzielles
																											Verkaufsinteresse.
																		
			
				
																						Obviously
																											only
																											a
																											very
																											few
																											people
																											in
																											the
																											country
																											could
																											afford
																											it,
																											but
																											the
																											fact
																											that
																											there
																											was
																											an
																											exhibition
																											was
																											interesting,
																											and
																											an
																											indication
																											of
																											brand-building
																											and
																											perhaps
																											some
																											potential
																											sales
																											interest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											Prognosen
																											sind,
																											soweit
																											derzeit
																											absehbar,
																											sowohl
																											die
																											Auswirkungen
																											des
																											geplanten
																											"Gesetzes
																											für
																											mehr
																											Arzneimittelsicherheit"
																											auf
																											die
																											Geschäftsentwicklung
																											von
																											Medios
																											als
																											auch
																											zusätzliche
																											Investitionen
																											in
																											den
																											Geschäftsbereich
																											Arzneimittelsicherheit
																											und
																											den
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											"Medios
																											Apotheke"
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						As
																											far
																											as
																											currently
																											foreseeable,
																											the
																											guidance
																											includes
																											both
																											the
																											effects
																											of
																											the
																											planned
																											'Act
																											for
																											more
																											Drug
																											Safety'
																											on
																											the
																											course
																											of
																											Medios'
																											business
																											as
																											well
																											as
																											additional
																											investments
																											in
																											the
																											Drug
																											Safety
																											business
																											unit
																											and
																											the
																											establishment
																											of
																											the
																											'Medios
																											Apotheke'
																											brand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											außergewöhnliche,
																											kundenorientierte
																											Service-Konzept
																											inklusive
																											des
																											individuellen
																											Kundendesigns
																											und
																											des
																											Logistikzentrum
																											runden
																											die
																											Strategie
																											zum
																											Aufbau
																											der
																											neuen,
																											bekannten
																											Marke
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											exceptional,
																											customer-oriented
																											concept
																											for
																											service
																											including
																											the
																											development
																											of
																											exclusive
																											products
																											and
																											the
																											logistics
																											centre
																											rounds
																											off
																											the
																											placement
																											of
																											a
																											new
																											and
																											well-known
																											brand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											seinen
																											Tätigkeiten
																											gehörten
																											unter
																											anderem
																											die
																											verstärkte
																											Internationalisierung
																											der
																											Gruppenkommunikation,
																											der
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											Atel
																											und
																											des
																											Corporate
																											Marketing,
																											die
																											Medienarbeit
																											sowie
																											die
																											Betreuung
																											der
																											diversen
																											nationalen
																											und
																											internationalen
																											energiepolitischen
																											Dossiers.
																		
			
				
																						His
																											activities
																											included
																											bringing
																											a
																											stronger
																											international
																											flavour
																											to
																											Group
																											commu-nications,
																											developing
																											the
																											Atel
																											brand
																											and
																											corporate
																											marketing,
																											media
																											relations
																											work,
																											and
																											managing
																											various
																											national
																											and
																											international
																											energy
																											policy
																											dossiers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Marketingleiterin
																											Christina
																											Heine
																											ergänzt:
																											"
																											In
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											haben
																											wir
																											bei
																											Weidemann
																											sehr
																											intensiv
																											am
																											konsequenten
																											Aufbau
																											und
																											Erscheinungsbild
																											der
																											Marke
																											gearbeitet.
																		
			
				
																						Head
																											of
																											Marketing
																											Christina
																											Heine
																											adds:
																											"In
																											recent
																											years
																											at
																											Weidemann,
																											we
																											have
																											worked
																											very
																											hard
																											on
																											serious
																											structuring
																											and
																											the
																											image
																											of
																											the
																											brand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einen
																											effizienteren
																											und
																											schnelleren
																											Geschäftsstart
																											mit
																											niedrigen
																											Kosten
																											für
																											den
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											für
																											potentiell
																											höheren
																											und
																											schnelleren
																											Gewinn.
																		
			
				
																						A
																											more
																											efficient
																											and
																											quicker
																											business
																											ramp-up
																											time
																											for
																											a
																											potentially
																											higher
																											and
																											faster
																											return
																											on
																											investment
																											with
																											our
																											lower
																											build
																											out
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											der
																											Gründung
																											des
																											Unternehmens
																											hat
																											er
																											mit
																											Diana
																											Morales
																											zusammengearbeitet,
																											Roberto
																											Quintana
																											ist
																											ein
																											sehr
																											erfahrener
																											und
																											mehrsprachiger
																											(Französisch,
																											Italienisch,
																											Spanisch,
																											Englisch)
																											Immobilienberater,
																											der
																											eine
																											wichtige
																											Rolle
																											beim
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											DM
																											Properties
																											spielte.
																		
			
				
																						Having
																											worked
																											in
																											association
																											with
																											Diana
																											Morales
																											since
																											the
																											company’s
																											beginning,
																											Roberto
																											Quintana
																											is
																											a
																											highly
																											experienced
																											and
																											multilingual
																											(Spanish,
																											English,
																											French
																											and
																											Italian)
																											property
																											consultant
																											who
																											has
																											played
																											an
																											integral
																											part
																											in
																											the
																											building
																											up
																											of
																											the
																											DM
																											Properties
																											brand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											außergewöhnliche,
																											kundenorientierte
																											Service-Konzept
																											inklusive
																											des
																											individuellen
																											Kundendesigns
																											und
																											dem
																											Logistikzentrum
																											rundet
																											die
																											Strategie
																											zum
																											Aufbau
																											der
																											neuen,
																											bekannten
																											Marke
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											exceptional,
																											customer-oriented
																											concept
																											for
																											service
																											including
																											the
																											development
																											of
																											exclusive
																											products
																											and
																											the
																											logistics
																											centre
																											rounds
																											off
																											the
																											placement
																											of
																											a
																											new
																											and
																											well-known
																											brand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											des
																											großen
																											internationalen
																											Erfolges
																											der
																											Marke
																											"Mia
																											and
																											me"
																											haben
																											sich
																											die
																											Produzenten
																											frühzeitig
																											dazu
																											entschlossen,
																											mit
																											dieser
																											dritten
																											Staffel
																											den
																											langfristigen
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											weiter
																											voranzutreiben.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											huge
																											international
																											success
																											of
																											the
																											brand
																											"Mia
																											and
																											me",
																											the
																											producers
																											made
																											the
																											decision
																											early
																											to
																											continue
																											pushing
																											forward
																											the
																											long-term
																											development
																											of
																											the
																											brand
																											with
																											this
																											third
																											season.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											ihrem
																											Vortrag
																											stellte
																											Frau
																											Kloos
																											die
																											Aktivitäten
																											vor,
																											die
																											VAPIANO
																											zum
																											Aufbau
																											der
																											Marke
																											nutzt
																											und
																											stellte
																											hierbei
																											die
																											Bedeutung
																											des
																											integrierten
																											Einsatzes
																											der
																											7-P's
																											des
																											Dienstleistungsmarketing
																											heraus.
																		
			
				
																						In
																											her
																											presentation
																											she
																											outlined
																											in
																											which
																											activities
																											VAPIANO
																											engages
																											to
																											establish
																											the
																											brand
																											and
																											emphasized
																											the
																											importance
																											of
																											the
																											integrated
																											use
																											of
																											the
																											7-P's
																											of
																											services
																											marketing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1