Übersetzung für "Aufbereiten von informationen" in Englisch
Die
dafür
benötigten
Fähigkeiten
(z.B.
das
Aufbereiten
von
Informationen
für
Entscheidungsträger/innen,
Teamarbeit,
Selbstreflektion)
und
Kenntnisse
(z.B.
aktuelle
politische
Fragen
der
Klima-
und
Entwicklungspolitik)
wurden
den
Studierenden
vermittelt.
The
students
were
taught
the
relevant
professional
capacities
needed
in
such
a
workplace
(e.g.,
presenting
information
in
an
appropriate
way
for
decision
makers,
team
work,
self-reflection)
and
also
acquired
knowledge
on
current
political
topics
(e.g.,
climate
change
policies
or
development
cooperation).
ParaCrawl v7.1
Die
dafür
benötigten
Fähigkeiten
(z.B.
das
Aufbereiten
von
Informationen
für
EntscheidungsträgerInnen,
Teamarbeit,
Selbstreflektion)
und
Kenntnisse
(z.B.
aktuelle
politische
Fragen
der
Ressourcen-
und
Biodiversitätspolitik)
wurden
den
Studierenden
vermittelt.
The
students
were
taught
the
relevant
professional
capacities
needed
in
such
a
workplace
(e.g.,
presenting
information
in
an
appropriate
way
for
decision
makers,
team
work,
self-reflection)
and
also
acquired
knowledge
on
current
political
topics
(e.g.,
resource
and
biodiversity
policies).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollen
den
Studierenden
entsprechende
Fähigkeiten
(z.B.
das
Aufbereiten
von
Informationen
für
Entscheidungsträger/innen)
und
Kenntnisse
(z.B.
aktuelle
politische
Prozesse
im
Bereich
Klimaschutz)
vermittelt
werden.
At
the
same
time,
students
are
to
develop
their
relevant
professional
capacities
(e.g.
presenting
information
in
a
appropriate
way
to
decisions-makers)
and
enhance
their
knowledge
on
current
political
topics
(e.g.
climate
change
policies).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollten
den
Studierenden
entsprechende
Fähigkeiten
(z.B.
das
Aufbereiten
von
Informationen
für
Entscheidungsträger/innen)
und
Kenntnisse
(z.B.
aktuelle
politische
Prozesse
im
Bereich
Klimaschutz
oder
Entwicklungspolitik)
vermittelt
werden.
At
the
same
time,
students
were
to
develop
relevant
professional
capacities
(e.g.
presenting
information
in
an
appropriate
way
for
decision-makers)
and
enhance
their
knowledge
on
current
political
topics
(e.g.
climate
change
policies
or
development
cooperation).
ParaCrawl v7.1
Die
dafür
benötigten
Fähigkeiten
(z.B.
das
Aufbereiten
von
Informationen
für
Entscheidungsträger/innen,
Teamarbeit,
Selbstreflektion)
und
Kenntnisse
(z.B.
aktuelle
politische
Fragen
der
Klima-
und
Entwicklungspolitik)
werden
den
Studierenden
vermittelt.
The
students
are
taught
the
relevant
professional
capacities
needed
in
a
think
tank
(e.g.,
presenting
information
in
an
appropriate
way
for
decision
makers,
team
work,
self-reflection)
and
also
acquire
knowledge
on
current
political
topics
(e.g.,
climate
change
policies
or
development
cooperation).
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Trend-Analysten
von
Capgemini
bis
Deloitte
sind
überzeugt:
Durch
mobile
Endgeräte
wird
sich
das
Sammeln,
Aufbereiten
und
Austauschen
von
Informationen
deutlich
wandeln
–
auch
in
der
Sicherheitstechnik.
Trend
analysts
from
Capgemini
to
Deloitte
are
convinced:
Mobile
devices
will
change
the
way
we
collect,
prepare
and
share
information
–
also
in
security
engineering
ParaCrawl v7.1
Die
Prozesse
zur
Auswahl,
Gewichtung
und
Aufbereitung
von
Informationen
haben
sich
verändert.
The
processes
of
selection,
weighting
and
processing
information
have
changed.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Suche,
der
Aufbereitung
und
Bewertung
von
Informationen.
We
will
support
you
in
searching,
compiling
and
evaluating
the
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbereitung
von
Informationen
zur
Weitergabe
an
die
Öffentlichkeit
wird
häufig
als
zusätzlicher
Verwaltungsaufwand
empfunden.
Preparing
information
for
release
to
the
public
is
often
associated
with
an
additional
administrative
burden.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
die
Erweiterung
von
Grundlagenwissen
und
die
fundierte
Aufbereitung
von
Informationen
und
Daten.
Only
little,
if
any,
research
work
exists
on
the
topics
of
specific
gender
and
cross-organisational
matters.
EUbookshop v2
Wir
erledigen
für
Sie
die
Projektplanung,
die
weitere
Analysen
und
Aufbereitungen
von
relevanten
Informationen
umfasst.
We
carry
out
all
project
planning
for
you,
including
any
additional
analyses
and
processing
of
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
Beschaffung,
Verarbeitung
und
Aufbereitung
von
Informationen
die
zukünftige
Arbeitswelt
maßgeblich
prägen.
Therefore,
the
purchasing,
processing
and
refining
of
information
will
mainly
dominate
the
future
world
of
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbereitung
von
Informationen
beginnt
mit
der
richtigen
Form,
die
diese
Information
erst
beachtenswert
macht.
Processing
information
starts
with
getting
it
in
the
right
form
–
the
form
that
is
just
right
for
the
audience
this
information
should
reach.
ParaCrawl v7.1
So
war
zum
Beispiel
die
Koordinierung
der
Beschaffung
und
Aufbereitung
von
Informationen
nach
wie
vor
unzureichend,
und
die
Förderung
des
UNDCP
als
Schaltstelle
für
abgestimmte
internationale
Maßnahmen
zur
Kontrolle
des
Drogenmissbrauchs
sollte
auch
einen
nachhaltigeren
fachlichen
Dialog
mit
anderen
Organisationen
umfassen.
For
example,
the
coordination
of
the
collection
and
processing
of
information
was
still
inadequate
and
the
promotion
of
UNDCP
as
the
main
centre
for
concerted
international
action
for
drug
abuse
control
should
include
a
more
sustained
and
substantive
dialogue
with
other
organizations.
MultiUN v1
Die
Gruppe
erwähnt
ihr
besonderes
Interesse
am
Zugang
zu
den
Informationsquellen
der
Agentur
und
den
zusätzlichen
Nutzen,
der
mit
der
Einführung
von
Methoden
für
die
thematische
Recherche,
Aufbereitung
und
Speicherung
von
Informationen
gewonnen
werden
könnte.
The
group
is
particularly
interested
in
access
to
sources
of
information
and
the
added
value
associated
with
the
establishment
of
a
research
methodology
and
the
processing
and
storing
of
information
on
a
thematic
basis.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Systeme
der
GD
XXI
dienen
der
Aufbereitung
und
Bereitstellung
von
Informationen
für
die
Zollverwaltungen
und
die
Wirtschaftsbeteiligten.
Most
DG
XXI
tariff
systems
are
used
to
prepare
and
produce
information
required
by
customs
administrations
and
traders
for
the
implementation
of
customs
procedures.
TildeMODEL v2018
Verbesserter
Zugang
zu
Informationen,
verstärkte
Bereitstellung
hochwertiger
Informationen
und
verstärkte
Beteiligung
Jugendlicher
an
der
Aufbereitung
und
Verbreitung
von
Informationen
–
alle
diese
Anliegen
müssen
verstärkt
in
Angriff
genommen
werden.
Improving
access
to
information,
providing
more
quality
information
and
increasing
the
participation
of
young
people
in
preparing
and
disseminating
information,
have
all
to
be
reinforced.
TildeMODEL v2018
Der
Privatsektor
ist
gut
darauf
eingerichtet,
Informationen
aus
den
verschiedensten
staatlichen
Quellen
zusammenzustellen,
denn
seine
wesentliche
Funktion
besteht
in
der
marktgerechten
Aufbereitung
und
Verbreitung
von
Informationen.
The
private
sector
is
well
placed
to
combine
information
from
a
variety
of
government
sources,
and
its
prime
function
is
to
produce
and
distribute
information
products
oriented
to
the
needs
of
the
market.
EUbookshop v2
Bis
2001
stand
vor
allem
die
Zusammenstellung,
Aufbereitung
und
Verbreitung
von
Informationen
über
Bildungs
und
Ausbildungsmöglichkeiten
in
den
Niederlanden
im
Vordergrund.
Until
2001,
the
emphasis
mainly
lay
on
collecting,
producing
and
disseminating
information
about
education
and
training
opportunities
in
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Gemeinsames
Ziel
der
in
diesem
Bericht
vorgestellten
Projektarbeit
und
Netzwerktätigkeit
¡st
es,
den
Zugang
zu
sachdienlichen
Informationen
zu
verbessern,
entweder
durch
eine
analytische
bzw.
synthetische
Aufbereitung
vorliegender
Arbeiten
oder
durch
Verbesserung
der
Zugriffsmöglichkeiten,
d.h.
durch
systematische
Aufbereitung
und
Verbreitung
von
Informationen
auf
elektronischem
Weg,
durch
Druckerzeugnisse
oder
anläßlich
von
Konferenzen
und
Begegnungen.
The
project
and
networking
activities
outlined
in
this
summary
have
a
common
goal:
to
ease
access
to
relevant
information
be
it
through
analyses
and
synthesis
of
available
work
or
through
increasing
accessibility
by
structuring
and
disseminating
information
electronically,
in
hard
copy
or
through
conferences
and
encounters.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anzeigevorrichtung
zur
optischen
Wiedergabe
von
Grafik,
mit
einer
Datenverarbeitungsanlage
zur
graphischen
Aufbereitung
von
darzustellender
Information
und
einer
Anzeigeeinheit
zur
Sichtbarmachung
der
aufbereiteten
Information,
wobei
die
Datenverarbeitungsanlage
bei
der
graphischen
Aufbereitung
unter
anderem
Antialiasingverfahren
verwendet,
wobei
bei
der
Generierung
eines
Bildes
die
Datenverarbeitungsanlage
zur
graphischen
Aufbereitung
mindestens
zweier
Bildbereiche
oder
Bildobjekte
des
Bildes,
für
diese
Bildbereiche
oder
Bildobjekte
unterschiedliche
Antialiasingverfahren
verwendet
oder
einen
dieser
Bildbereiche
oder
eines
dieser
Bildobjekte
ohne
Antialiasingverfahren
darstellt.
The
invention
concerns
an
indicating
device
for
the
optical
reproduction
of
graphics,
with
a
data-processing
installation
for
the
graphic
processing
of
the
information
to
be
represented,
and
an
indicating
unit
for
the
visualization
of
the
processed
information,
wherein[,
among
others,]
the
data-processing
installation
uses
antialiasing
procedures
in
the
graphical
processing.
In
generating
an
image,
the
data-processing
installation
uses,
for
the
graphical
processing
of
at
least
two
image
areas
or
image
objects,
different
antialiasing
procedures,
or
else
represents
one
of
these
image
areas
or
one
of
these
image
objects
without
an
antialiasing
procedure.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anzeigevorrichtung
zur
optischen
Wiedergabe
von
Grafik,
mit
einer
Datenverarbeitungsanlage
zur
graphischen
Aufbereitung
von
darzustellender
Information
und
einer
Anzeigeeinheit
zur
Sichtbarmachung
der
aufbereiteten
Information,
wobei
die
Datenverarbeitungsanlage
bei
der
graphischen
Aufbereitung
unter
anderem
Antialiasingverfahren
verwendet.
The
invention
concerns
an
indicating
device
for
the
optical
reproduction
of
graphics,
with
a
data-processing
installation
for
the
graphic
processing
of
the
information
to
be
represented
and
with
an
indicating
unit
for
the
visualization
of
the
processed
information,
wherein
the
data-processing
installation
uses,
among
others,
antialiasing
procedures.
EuroPat v2
Die
DE
42
18
804
A1
offenbart
eine
Einrichtung
zur
Darstellung,
Aufbereitung
und
Speicherung
von
Informationen
in
einem
Kraftfahrzeug
mit
einem
Zentralrechner,
einem
Massenspeicher
zur
nichtflüchtigen
Speicherung
von
Programmen
und
Daten,
Hardware-Schnittstellen
zur
Aufnahme
von
Informationen,
eine
Bedieneinheit,
eine
Anzeigeeinheit
und
ein
Betriebssystem,
welches
den
Ablauf
weiterer
an
die
jeweilige
Anwendung
angepaßter
Programme
gestattet.
German
Patent
document
DE
42
18
804
A1
discloses
a
device
for
displaying,
conditioning
and
storing
information
in
a
motor
vehicle
having
a
central
computer,
a
mass
storage
device
for
the
non-volatile
storage
of
programs
and
data,
hardware
interfaces
for
receiving
information,
an
operational
unit,
a
display
unit
and
an
operating
system
which
allows
the
execution
of
further
programs
adapted
to
the
respective
application.
EuroPat v2
Unter
anderem
stellt
der
Bericht
das
Instrumentarium
vor,
das
die
Sammlung
und
erste
Aufbereitung
von
Informationen
für
den
Jahresbericht
auf
nationaler
Ebene
ermöglicht
hat.
The
report
will
display
the
instruments
that
made
the
collection
and
preliminary
treatment
of
information
for
the
Annual
Report
at
national
level
possible.
Although
perhaps
of
less
interest
to
the
non-specialist
reader,
this
report
will
be
one
of
the
Centre's
key
products
in
the
years
to
come.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
der
verantwortungsvolle
Einsatz
von
Bildern,
Bild-
und
Schriftzeichen
sowie
die
bildhafte
Aufbereitung
von
Informationen.
This
includes
the
responsible
application
of
images
as
well
as
graphic
and
pictorial
icons
along
with
the
processing
of
imaged-based
information.
ParaCrawl v7.1
Aufbereitung
von
Informationen
und
Durchführung
von
Untersuchungen
soweit
dies
der
Vorbeugung
dient
bzw.
für
die
Überprüfung
von
Hinweisen
notwendig
ist.
Conditioning
of
information
and
performing
of
investigations
if
it
serves
prevention
or
for
inspecting
hints
if
it
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Unter
PMP
compact
werden
alle
Softwarebausteine
zur
Aufbereitung
von
Informationen
körniger
Stoffsysteme
und
Prozesse
in
der
mechanischen
Verfahrenstechnik
zusammengefasst.
Description
options
for
disperse
solid
systems
and
processes
of
the
mechanical
process
engineering
are
substantial.
PMP
provides
a
combination
of
the
following
software
modules
for
preparing
information:
ParaCrawl v7.1