Übersetzung für "Aufhören etwas zu tun" in Englisch

Warum muss man damit aufhören, um etwas zu tun?
Why do you have to quit to do it?
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht so, dass wir aufhören wollen, überhaupt etwas zu tun.
It's not that you want to stop doing anything.
ParaCrawl v7.1
Aber ich konnte damit rechnen, daß sie damit aufhören würden, etwas zu tun.
But I could count on them to stop doing something.
ParaCrawl v7.1
Ich heiße Leslie Claret, und ich kann nicht aufhören, etwas zu tun, was mir schadet.
I'm Leslie Claret, and I can't stop doing something that's harming me.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, Baby, aber du musst aufhören, so etwas zu tun,... und was du gestern Abend getan hast, darf auch nie wieder vorkommen.
I'm sorry, baby, but you can't do what you're doing, and you can't do what you did last night.
OpenSubtitles v2018
Du musst aufhören, etwas zu tun, wie du es tust und es stattdessen so tun, wie ich es dir sage.
You have to stop doing things the way you do them, and do them the way I tell you to do it.
ParaCrawl v7.1
Frage sie, ob sie hilflose Sünder seien, und jeder von ihnen wird euch sagen, sie können etwas tun, oder aufhören, etwas zu tun, damit sie selig werden.
Ask them if they are helpless sinners, and every one of them will tell you they can do something, or stop doing something, that will save them.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch nicht notwendig und ständig zu schimpfen und das Mädchen anzurufen (zum Beispiel ungeschickt oder ungesund), da ein solches Baby aufhören kann, etwas zu tun.
However, it is not necessary and constantly scold and call the girl (for example, unskillful or unhealthy), because such a baby can stop trying to do anything.
ParaCrawl v7.1
Sie denken, ein Mensch könne etwas tun, oder aufhören, etwas zu tun, und damit werde er selig.
They think a man can do something, or stop doing something, and this will save him.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Auffassung, daß du irgendwas tun kannst, oder aufhören, etwas zu tun, und dadurch selig werden.
It is the idea that you can do something, or stop doing something, and thereby get saved.
ParaCrawl v7.1
Deshalb meint jeder, der verloren ist, einschließlich welche, die in der Kirche erzogen worden sind, sie können etwas tun, oder aufhören, etwas zu tun, und so werde man selig.
That's why everyone who is lost, including those raised in church, think they can do something, or stop doing something, and that will save them.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen das Karma völlig beseitigen, sämtliches Karma loswerden – und wenn Karma einfach "Handlung" bedeuten würde, so hieße das nichts anderes als dass man bloß aufhören müsste, überhaupt etwas zu tun, und dann wäre man befreit.
We want to attain complete eradication of all karma – you want to get rid of all karma – well if karma just meant action, all that would mean is that you have to stop doing anything and then you would be liberated.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie, das Wort "Sabbat" bedeutet "innehalten" oder "aufhören, etwas zu tun".
You see, the word "sabbath" means, literally, "to cease," or, "to stop what you're doing."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe