Übersetzung für "Erlauben etwas zu tun" in Englisch
Die
Regierung
würde
mir
nicht
erlauben,
etwas
zu
tun!
The
government
wouldn't
allow
me
to
do
anything!
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
ein
Sohn
hätten,
würde
ich
dir
niemals
erlauben,
so
etwas
zu
tun.
If
we
had
a
son,
I
would
never,
ever
let
you
do
something
like
this.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
mir
erlauben,
etwas
zu
tun,
das
ich
schon
längst
hätte
tun
sollen.
You
can
give
me
your
permission
to
do
something
I
should
have
done
a
long
time
ago.
OpenSubtitles v2018
Die
Dinge
ändern
sich
in
der
Welt,
es
kommen
neue
Argumente
hinzu,
und
ich
hoffe,
der
Herr
Präsident
wird
uns
morgen
auch
erlauben,
daran
etwas
zu
tun.
Things
are
changing
in
the
world,
people
are
coming
up
with
new
arguments,
and
I
hope
that
the
President
will
also
allow
us
to
do
something
about
this
tomorrow.
Europarl v8
Man
kann
etwas
tun,
was
nur
Freude
macht,
wenn
man
sich
den
Luxus
erlauben
kann...
etwas
zu
tun,
das
kein
Geld
bringt.
It's
one
thing
to
do
something
that's
pure
pleasure,
if
you
could
afford
the
luxury...
of
doing
something
that's
not
remunerative.
OpenSubtitles v2018
Weak
Method
könnte
es
uns
erlauben
etwas
zu
tun,
was
außerhalb
des
Versuches
etwas
zu
tun
stattfindet.
Weak
method
may
gently
allow
us
to
do
something
excised
from
the
projection
of
trying
to
do
something.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Bedürfnis
verspüren,
Nachrichten
und
Websites
häufig
zu
überprüfen,
stellen
Sie
mal,
wenn
Sie
sich
erlauben,
so
etwas
zu
tun,
als
ständig
in
Verbindung
zu
bleiben.
If
you
feel
the
need
to
check
messages
and
websites
often,
set
times
when
you
will
allow
yourself
to
do
so
rather
than
constantly
staying
connected.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Punkt
im
Spiel
können
wir
es
uns
einfach
nicht
mehr
erlauben
etwas
zu
tun,
was
unwahr
ist.
At
this
point
in
the
game,
we
simply
cannot
allow
ourselves
to
do
anything
untrue.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
was
ist
aus
der
Welt
geworden,
dass
wir
unseren
Frauen
erlauben,
etwas
anderes
zu
tun,
als
auf
unseren
Schwänzen
zu
reiten
oder
in
der
Küche
zu
sein?
I
mean,
what
has
the
world
come
to
that
we
allow
our
women
to
do
anything
else
than
ride
our
cocks
or
be
in
the
kitchen?
ParaCrawl v7.1
Diese
und
die
weitere
Automatisierung
der
Überwachungsanlagen
für
Ereignisse
in
den
UnternehmensNetzwerken
-
nicht
um
der
schönen
Diagramme
willen
(obgleich
für
sie
auch),
aber
die
Zeit
der
fleißigen
Fachleute
gerade
freigeben
und
ihnen
erlauben,
etwas
zu
tun
nützlicher.
This
and
the
further
automation
of
monitoring
systems
for
events
in
corporate
networks
-
not
for
the
sake
of
beautiful
charts
(although
for
them
too),
but
just
to
free
the
time
of
hard-working
professionals
and
allow
them
to
do
something
more
useful.
ParaCrawl v7.1
So
erlaubst
du
mir,
etwas
zu
tun?
So
you
are
allowing
me
to
do
something?
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
zu
dem
Reporter:
"Ich
hatte
die
Wahl,
entweder
passiv
zuzusehen
und
zu
akzeptieren,
dass
gute
Menschen
ermordet
werden,
oder
selbst
etwas
zu
unternehmen,
und
zu
zeigen,
dass
ich
es
nicht
erlaube,
so
etwas
zu
tun.
I
answered
the
reporter,
"I
made
a
choice,
either
to
passively
watch
and
accept
when
good
people
are
being
murdered,
or
to
take
action
myself
and
put
forward
that
I
do
not
allow
this
to
happen.
ParaCrawl v7.1