Übersetzung für "Aufhebung der stiftung" in Englisch
Bei
Aufhebung
oder
Auflösung
der
Stiftung
fällt
das
Restvermögen
an
die
Landeshauptstadt
München.
In
the
case
of
termination
or
annulment
of
the
Foundation,
the
remaining
assets
accrue
to
the
city
of
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustimmung
der
Aufsichtsbehörde
zur
Aufhebung
und
Liquidation
der
Stiftung
bleibt
vorbehalten.
The
termination
and
dissolution
of
the
Foundation
is
subject
to
the
consent
of
the
Supervisory
Authority.
ParaCrawl v7.1
Umwandlung
und
Aufhebung
der
Stiftung
richten
sich
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften.
Change
of
corporate
form
and
annulment
comply
with
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Aufhebung
der
Stiftung
oder
bei
Wegfall
des
gemeinnützigen
Zwecks
fällt
deren
Vermögen
an
die
Bundesrepublik
Deutschland,
die
es
unmittelbar
und
ausschließlich
zugunsten
des
bisherigen
Stiftungszweckes
verwenden
soll.
Should
the
Foundation
be
discontinued
or
its
public
benefit
purpose
cease
to
exist,
its
assets
shall
fall
to
the
Federal
Republic
of
Germany,
which
should
use
them
directly
and
exclusively
for
the
former
purpose
of
the
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Auflösung
oder
Aufhebung
der
Stiftung
oder
beim
Wegfall
der
Steuerbegünstigten
Zwecke
fällt
das
Vermögen
an
eine
andere
steuerbegünstigte
Körperschaft,
die
gleiche
oder
ähnliche
Stiftungszwecke
verfolgt,
mit
der
Auflage,
das
Vermögen
unmittelbar
und
ausschließlich
für
selbstlos
gemeinnützige
oder
mildtätige
Zwecke
zu
verwenden.
In
the
event
of
the
Foundation
being
dissolved
or
annulment
of
the
Foundation
or
on
cessation
of
tax-privileged
purposes,
the
assets
of
the
Foundation
shall
be
apportioned
to
another
tax-privileged
non-profit-making
body
which
pursues
the
same
or
similar
purposes
selflessly
and
for
charitable
purposes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufhebung
der
Stiftung
darf
nur
aus
den
im
Gesetz
vorgesehenen
Gründen
(Artikel
88
ZGB)
erfolgen.
The
Foundation
may
only
be
terminated
on
the
grounds
contemplated
by
law
(Article
88
Civil
Code).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aufhebung
der
Stiftung
findet
ein
30-jähriges
Engagement
sein
Ende,
in
dessen
Verlauf
146
Forschungsprojekte
mit
insgesamt
CHF
18
787
008.33
gefördert
werden
konnten.
The
dissolution
of
the
Foundation
brings
to
an
end
30
years
of
activity
during
which
it
was
able
to
fund
146
research
projects
with
a
total
amount
of
CHF
18,787,008.33.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auflösung
oder
Aufhebung
der
Stiftung
oder
bei
Wegfall
steuerbegünstigter
Zwecke
fällt
das
Vermögen
der
Stiftung
an
das
Land
Berlin,
das
es
unmittelbar
und
ausschließlich
für
gemeinnützige,
mildtätige
oder
kirchliche
Zwecke
zu
verwenden
hat.
If
the
foundation
is
dissolved
or
abolished,
or
if
it
loses
its
non-profit
status,
the
foundation’s
assets
shall
go
to
the
state
of
Berlin,
which
may
only
use
the
money
for
charitable,
benevolent
or
religious
purposes.
ParaCrawl v7.1
Beschlüsse
über
Satzungsänderungen,
Aufhebung
der
Stiftung
oder
ihre
Zusammenlegung
mit
einer
anderen
Stiftung
bedürfen
der
Zustimmung
des
Regierenden
Bürgermeisters
von
Berlin
und
der
Genehmigung
der
Aufsichtsbehörde.
Resolutions
about
changing
the
Charter,
nullification
of
the
Foundation
or
merging
it
with
another
Foundation
requires
the
approval
of
the
governing
mayor
of
Berlin
and
the
authorization
of
the
Supervisory
Authority.
ParaCrawl v7.1