Übersetzung für "Auftretende abweichungen" in Englisch

Bei diesem Vorgehen etwa auftretende Probleme und Abweichungen davon sind im einzelnen anzugeben.
Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
EUbookshop v2
Eventuell auftretende Abweichungen werden durch sogenannte positive oder negative Regelenergie bzw. Regelleistung ausgeglichen.
Any deviations that occur are compensated by so-called positive or negative balancing energy or balancing power.
EuroPat v2
Dadurch können auftretende Abweichungen von Vorgaben noch besser analysiert werden.
This permits any deviations occurring from stipulations to be analyzed even better.
EuroPat v2
Analoges gilt natürlich für durch zeitliche Verschiebungen, Temperaturdrift und Ähnliches auftretende Abweichungen.
The same applies of course to deviations occurring on account of time shifts, temperature drift and the like.
EuroPat v2
Zur morphologischen Vielfalt trugen neben der Auslesezüchtung auch natürlich auftretende genetische Abweichungen bei.
In addition to selective breeding, naturally occurring genetic variations also contributed to morphological diversity.
ParaCrawl v7.1
Auftretende Abweichungen werden im Anschluss protokolliert und bewertet.
Occurring deviations are afterwards recorded and evaluated.
ParaCrawl v7.1
Im Betrieb gegebenenfalls auftretende Abweichungen des Gleichlaufes werden von der Maschinensteuerung dann automatisiert erkannt und ausgeglichen.
Deviations in the synchronized speed potentially occurring during operation are then automatically detected and compensated for by the machine controller.
EuroPat v2
Dadurch können auch gleichzeitig auftretende, geringe Abweichungen zwischen Längsbeschleunigung und Radbeschleunigungen erkannt werden.
Simultaneously occurring, small deviations between the longitudinal acceleration and the wheel accelerations can also thus be detected.
EuroPat v2
Damit werden eventuell auftretende unerwünschte Abweichungen der Kontur des optischen Filterschicht-Segments auf ein Minimum reduziert.
This reduces any undesirable deviations in the contour of the optical filter layer segment to a minimum.
EuroPat v2
So können auftretende Abweichungen aufgrund von Vibrationen in der Maschine gemessen und gegebenenfalls kompensiert werden.
Any deviations due to vibrations in the machine can then be measured and possibly compensated.
EuroPat v2
Im elektrischen Meßkreis auftretende Abweichungen können mit einer aus magnetischem Werkstoff bestehenden Justierschraube 17 ausgeglichen werden, welche mehr oder minder in das magnetische Innenfeld der Induktionspule 3 hineingeschraubt werden kann.
Deviations occurring in the electrical measuring circuit can be compensated for by means of an adjusting screw or member 17 of magnetic material which can be threaded, more or less, into the magnetic internal field of the induction coil 3.
EuroPat v2
Ausserdem können eventuelle, beim Passieren des Papierbahnspeichers und der Zugwalze auftretende Abweichungen von der korrekten Papierbahnlage nicht mehr ausgeglichen werden.
Moreover, any deviations from the correct paper-web path which occur upon passing the paper-web store and the drawing roller can no longer be compensated for.
EuroPat v2
Hierbei auftretende Abweichungen vom 50:50-Verhältnis im optischen Aufbau oder der Elektronik lassen sich nach dem Strahlteiler durch Masken oder spektrale Filter ausgleichen.
Any deviations from the 50:50 ratio in the optical set-up or the electronics can be compensated downstream from the beam splitter by masks or spectral filters.
EuroPat v2
Bei Bedarf können auch etwaige auftretende Abweichungen durch Abschaben der Bohrlochwandung korrigiert und es kann eine gezielte Abweichung von der Vertikalen erzeugt werden.
If necessary, any divergences which occur can be corrected by scraping the bore hole wall and a planned divergence from the vertical can be produced.
EuroPat v2
Eine Messung der Differenz in der Intensität der Spektren von Rotlicht und Grünlicht, von Blaulicht und Grünlicht sowie von Rotlicht und Blaulicht, wie sie mit drei Farbstützpunkten möglich ist, läßt auftretende Abweichungen von Farbwerten sowie ein Abdriften beziehungsweise Wandern der Farbwerte erkennen.
Measuring the difference in intensity of the spectra of red light and green light, of blue light and green light, and of red light and blue light, as is possible with three color support points, allows the detection of any incident deviations in color values and any drift or migration of the color values.
EuroPat v2
Etwaige Abweichungen der realen Position des Tisches 2 bzw. des Substrates 4 von der theoretischen Sollposition werden gemessen, beispielsweise mit einem Laserinterferometer, und einem Beam-Tracking-System zugeführt, mit Hilfe dessen auftretende Abweichungen durch eine zusätzliche Ablenkung des Elektronenstrahls 6 ausgeglichen werden.
Any deviations in the real position of stage 2 or substrate 4 from the theoretical reference position are measured, for example with a laser interferometer, and conveyed to a beam tracking system with which any deviations that occur are compensated for by an additional deflection of electron beam 6 .
EuroPat v2
Grund für die Wahl der Schrittgröße j = 3 ist, dass es mit der Schrittgröße j = 12 nicht ausreichend möglich ist, auftretende Abweichungen der vierten Ordnung zu eliminieren.
The reason for the choice of the step size j=3 is that with the step size j=12 it is not possible to sufficiently eliminate deviations of the fourth order.
EuroPat v2
Insbesondere soll die Zusammensetzung der Spinnlösung kontinuierlich genau festgestellt werden, so daß eine ständige, verzögerungsfreie Nachregelung erfolgen kann und etwa auftretende Abweichungen der Zusammensetzung der Extrusionslösung von einer Soll-Zusammensetzung schnell eliminiert bzw. in engen Grenzen gehalten werden können.
In particular, it should be possible to accurately determine the composition of the spinning solution continuously, so that constant readjustment of the composition of the solution may take place without any time lag, and any deviations in the composition of the extrusion solution from an ideal composition that may occur can be eliminated rapidly or kept within narrow limits.
EuroPat v2
Ausgehend von diesen überwachten Betriebsdaten können eventuell auftretende Abweichungen und Störeinflüsse mittels Motor- Elektronik entsprechend ausgeregelt werden.
Based on these monitored operating data, possibly occurring deviations and disturbing influences can be correspondingly controlled by the engine electronic system.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird der Vorteil erzielt, daß beim Anheben der Perforierblöcke gegen die ausgeformten Produkte in der Kunststoff-Schaumfolie, die gegen die Unterseite der Andruckplatte anliegt, sich die Perforierblöcke in den ausgeformten Produkten selbst zentrieren, so daß auftretende kleine Abweichungen von einigen Millimetern, bedingt durch Schrumpf der Kunststoff-Schaumfolie und Veränderungen in der Schlaglänge der Folienbahn, kompensiert werden können.
This embodiment achieves the advantage that, when raising the perforating blocks against the molded products in the plastic foam sheet which bears against the underside of the pressure plate, the perforating blocks center themselves in the molded products, so that small deviations of a few millimeters which occur, caused by shrinkage of the plastic foam sheet and changes in the length of lay of the sheet web, can be compensated.
EuroPat v2
Die Ausbildung als in sich geschlossener Regelkreis ergibt besonders gute Druckergebnisse, da auftretende Abweichungen stets ausgeregelt werden, wodurch eine hohe Präzision gegeben ist.
The construction as a control circuit closed in itself affords especially good printing results, because any occurring deviations are always controlled or stabilized, providing high precision.
EuroPat v2
Die Slave-Module übertragen die jeweiligen Zeitdifferenzwerte an das Master-Modul, damit dieses den Erfolg einer Synchronisierungsprozedur überwachen kann oder eventuell während des Betriebs auftretende Abweichungen zwischen Master-Taktsignal und den jeweiligen Slave-Taktsignalen ermitteln kann.
The slave modules transmit the respective time difference values to the master module so that the latter can monitor the success of a synchronization procedure or can determine deviations possibly occurring during operation between master clock signal and the respective slave clock signals.
EuroPat v2
Dies kann z.B. dadurch erfolgen, daß im Normalzustand, d.h. bei der Fahrt ohne sich anbahnende Laufstreifenablösungen, regelmäßig auftretende Abweichungen erkannt und deren Signalanteil vom ermittelten Basissignal abgezogen werden.
This can occur, e.g., by regularly occurring deviations being recognized and their signal component extracted from the determined base signal in normal condition, i.e., moving without the initial stages of tread rubber separations.
EuroPat v2
Die zugehörigen Kontrollorgane geben dann auftretende Abweichungen in der Fadenlänge an Verstelleinrichtungen für die Nadelsenker, beispielsweise Schrittmotoren, weiter, wodurch die folgenden Maschenreihen mit Maschen größerer oder kleinerer Festigkeit gestrickt werden.
The associated control members then supply any errors in the yarn length to setting devices for the needle sinkers, for example stepping motors, whereby the subsequent mesh rows are knitted with meshes of larger or smaller density.
EuroPat v2
Wesentlich ist aber nach dem Grundgedanken der Erfindung, dass nur sporadisch oder vereinzelt auftretende sowie kleinere Abweichungen vom Sollzustand unbeachtet gelassen werden und dass wiederholt auftretende Abweichungen, die ein bestimmtes, vorwählbares Mass tendenziell gleich übersteigen, z.B. infolge Abnützung, anderer Kaffequalität und dgl. erkannt und selbstätig korrigiert werden.
The essential basic idea of the invention is that malfunctions which occur only isolatedly or very seldom and deviations which are very small are ignored, while malfunctions which repeatedly and recurrently occur and which exceed a preset threshold value, e.g. due to wear of the components of the apparatus, fluctuations in mains supply voltage, different coffee bean quality etc, are recognized, noted and automatically corrected.
EuroPat v2
Da der Abgleich im wesentlichen nur für einmal vorhandene oder langsam auftretende Abweichungen notwendig ist, kann die Schaltung mit einer sehr hohen Zeitkonstante versehen sein.
Since matching is necessary essentially only for deviations which already exist or appear slowly, the circuit can be provided with a very high time constant.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe