Übersetzung für "Auftretende gefahren" in Englisch
																						Zum
																											Schutz
																											der
																											menschlichen
																											Gesundheit
																											und
																											der
																											Umwelt
																											vor
																											Gefahren
																											aufgrund
																											radioaktiver
																											Abfälle
																											sollten
																											auch
																											außerhalb
																											der
																											Gemeinschaft
																											auftretende
																											Gefahren
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											protect
																											human
																											health
																											and
																											the
																											environment
																											against
																											the
																											dangers
																											arising
																											from
																											radioactive
																											waste,
																											account
																											should
																											be
																											taken
																											of
																											risks
																											occurring
																											outside
																											the
																											Community.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											Zusammenhang
																											mit
																											dem
																											Schutz
																											der
																											menschlichen
																											Gesundheit
																											und
																											der
																											Umwelt
																											vor
																											Gefahren
																											infolge
																											radioaktiver
																											Abfälle
																											müssen
																											auch
																											außerhalb
																											der
																											Gemeinschaft
																											auftretende
																											Gefahren
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											protect
																											human
																											health
																											and
																											the
																											environment
																											against
																											the
																											dangers
																											arising
																											from
																											radioactive
																											waste,
																											account
																											must
																											be
																											taken
																											of
																											risks
																											occurring
																											outside
																											the
																											Community.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Echte,
																											regelmäßig
																											auftretende
																											Gefahren
																											müssen
																											nachgewiesen
																											werden,
																											daher
																											muss
																											die
																											Behörde
																											über
																											die
																											erforderlichen
																											Fertigkeiten,
																											Ausrüstungen
																											und
																											Verfahren
																											verfügen,
																											um
																											eine
																											regelmäßige
																											Nichtkonformität
																											nachzuweisen.
																		
			
				
																						Real
																											hazards
																											on
																											a
																											systematic
																											basis
																											must
																											be
																											demonstrated
																											–
																											therefore
																											the
																											authority
																											must
																											have
																											the
																											necessary
																											skills,
																											equipment
																											and
																											procedures
																											to
																											demonstrate
																											systematic
																											non-compliance.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Sicherheitsprotokoll
																											ist
																											eine
																											nicht
																											erschöpfende
																											SicherheitsCheckliste,
																											in
																											der
																											häufig
																											auftretende
																											Gefahren
																											auf
																											Fischereifahrzeugen
																											aufgeführt
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											statement
																											is
																											a
																											non-ex-austive
																											safety
																											checklist
																											which
																											iden
																											f
																											tifies
																											groups
																											of
																											frequently
																											encountered
																											hazards
																											on
																											fishing
																											vessels.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Er
																											verwies
																											auf
																											spezifische,
																											in
																											diesem
																											Be
																											reich
																											auftretende
																											Gefahren
																											und
																											auf
																											die
																											Notwendigkeit,
																											nicht
																											nur
																											sichere,
																											sondern
																											eigensichere
																											Betriebsmittel
																											zu
																											konstruieren.
																		
			
				
																						Reference
																											was
																											made
																											to
																											specific
																											safety
																											hazards
																											in
																											this
																											area
																											and
																											the
																											need
																											to
																											design
																											equipment
																											which
																											was
																											not
																											just
																											safe
																											but
																											intrinsically
																											safe.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Zusammenhang
																											mit
																											dem
																											Schutz
																											der
																											menschlichen
																											Gesundheit
																											und
																											der
																											Umwelt
																											vor
																											Gefahren
																											aufgrund
																											dieser
																											Abfälle
																											müssen
																											auch
																											außerhalb
																											der
																											Gemeinschaft
																											auftretende
																											Gefahren
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						Whereas,
																											to
																											protect
																											human
																											health
																											and
																											the
																											environment
																											against
																											dangers
																											arising
																											from
																											such
																											waste,
																											account
																											must
																											be
																											taken
																											of
																											risks
																											occurring
																											outside
																											the
																											Community
																											;
																											whereas,
																											therefore,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											radioactive
																											waste
																											entering
																											and/or
																											leaving
																											the
																											Community,
																											the
																											third
																											country
																											of
																											destination
																											or
																											origin
																											and
																											any
																											third
																											country
																											or
																											countries
																											of
																											transit
																											must
																											be
																											consulted
																											and
																											informed
																											and
																											must
																											have
																											given
																											their
																											consent;
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Auf
																											neu
																											auftretende
																											Gefahren
																											und
																											Risiken
																											wurde
																											hinweisen,
																											insbesondere
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											Mangelernährung,
																											Lebensmittelsicherheit,
																											Klimawandel
																											und
																											den
																											möglichen
																											politischen
																											und
																											anderen
																											Instrumenten,
																											die
																											zu
																											ihrer
																											Bewältigung
																											zur
																											Verfügung
																											stehen.
																		
			
				
																						This
																											would
																											highlight
																											emerging
																											hazards
																											and
																											risks,
																											especially
																											pertaining
																											to
																											malnutrition,
																											food
																											safety,
																											climate
																											change,
																											and
																											the
																											range
																											of
																											policy
																											and
																											other
																											instruments
																											available
																											to
																											address
																											these.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Funktionsfähigkeit
																											der
																											Prüfeinrichtung
																											wird
																											so
																											bereits
																											im
																											Normalbetrieb
																											des
																											Kraftwagens
																											laufend
																											überprüft,
																											so
																											dass
																											bei
																											Wartungsarbeiten
																											zuverlässige
																											Informationen
																											über
																											möglicherweise
																											auftretende
																											Probleme
																											und
																											Gefahren
																											aus
																											der
																											Speichereinrichtung
																											ausgelesen
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											functionality
																											of
																											the
																											testing
																											device
																											is
																											then
																											already
																											be
																											continuously
																											monitored
																											during
																											normal
																											operation
																											of
																											the
																											motor
																											vehicle,
																											so
																											reliable
																											information
																											about
																											potential
																											problems
																											and
																											risks
																											can
																											be
																											read
																											from
																											the
																											memory
																											device
																											during
																											maintenance
																											work.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Solche
																											Informationen
																											können
																											auftretende
																											Gefahren
																											betreffen,
																											beispielsweise
																											könnte
																											mit
																											einem
																											Sensor
																											erfasst
																											werden,
																											ob
																											sich
																											Objekte
																											auf
																											einem
																											Abschnitt
																											des
																											Verkehrswegs
																											befinden,
																											den
																											die
																											mobile
																											Station
																											abfährt.
																		
			
				
																						Such
																											information
																											may
																											relate
																											to
																											hazards
																											that
																											occur;
																											for
																											example,
																											it
																											could
																											be
																											detected
																											by
																											means
																											of
																											a
																											sensor
																											whether
																											objects
																											are
																											located
																											on
																											a
																											section
																											of
																											the
																											traffic
																											route
																											which
																											the
																											mobile
																											station
																											is
																											traveling
																											along.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											möglicher
																											Vorteil
																											einer
																											solchen
																											Überwachung
																											kann
																											darin
																											liegen,
																											dass
																											plötzlich
																											auftretende
																											Gefahren
																											automatisch
																											erkannt
																											und
																											entsprechende
																											Gegenmaßnahmen
																											eingeleitet
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						A
																											possible
																											advantage
																											of
																											such
																											a
																											monitoring
																											can
																											consist
																											of
																											the
																											fact
																											that
																											suddenly
																											occurring
																											dangers
																											can
																											be
																											automatically
																											recognized
																											and
																											corresponding
																											counter-measures
																											can
																											be
																											initiated.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beispielsweise,
																											gewisseGesetzgebungen
																											werden
																											nicht
																											korrekt
																											befolgt
																											(z.B.
																											der
																											Gebrauch
																											von
																											Sulfit
																											in
																											Hackfleisch),
																											neue
																											Praktiken
																											(z.B.
																											der
																											Verzehr
																											von
																											Insekten)
																											oder
																											(wieder)
																											neu
																											auftretende
																											Gefahren.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											certain
																											regulations
																											are
																											not
																											being
																											followed
																											properly
																											(e.g.
																											the
																											use
																											of
																											sulphite
																											in
																											minced
																											meat),
																											new
																											practices
																											(e.g.
																											the
																											consumption
																											of
																											insects)
																											or
																											(re-)emerging
																											dangers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											bei
																											diesen
																											Arbeiten
																											vorwiegend
																											auftretenden
																											Gefahren
																											sind:
																		
			
				
																						The
																											main
																											dangers
																											are:
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Haben
																											Sie
																											eine
																											Bewertung
																											der
																											in
																											Ihrem
																											Unternehmen
																											auftretenden
																											Gefahren
																											vorgenommen?
																		
			
				
																						Have
																											you
																											evaluated
																											the
																											various
																											risks
																											present
																											in
																											your
																											company?
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						So
																											ist
																											gewährleistet,
																											dass
																											die
																											Schmelzpfropfen
																											bei
																											auftretenden
																											Gefahren
																											raschmöglichst
																											ansprechen.
																		
			
				
																						This
																											thus
																											ensures
																											that
																											the
																											melting
																											plugs
																											respond
																											as
																											quickly
																											as
																											possible
																											in
																											the
																											event
																											of
																											dangers
																											arising.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											werden
																											aufgrund
																											der
																											stabilen
																											Schaltungsanordnung
																											keine
																											Gefahren
																											auftreten.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way,
																											dangers
																											wonÂ
																											?t
																											take
																											place
																											due
																											to
																											the
																											stable
																											circuit
																											arrangement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											auch
																											bei
																											einer
																											Zwischenlagerung
																											Gefahren
																											auftreten
																											können,
																											sind
																											diese
																											in
																											die
																											Kontrollen
																											einzubeziehen.
																		
			
				
																						Since
																											temporary
																											storage
																											may
																											also
																											entail
																											risks,
																											the
																											undertakings
																											concerned
																											should
																											likewise
																											be
																											subject
																											to
																											checks.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Lebensmittelsicherheit
																											bedeutet
																											hauptsächlich,
																											dass
																											es
																											kein
																											schädliches
																											Auftreten
																											von
																											Gefahren
																											in
																											Lebensmitteln
																											gibt.
																		
			
				
																						Food
																											safety
																											means
																											the
																											absence
																											of
																											biological,
																											chemical
																											or
																											physical
																											hazards
																											in
																											foodstuffs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											es
																											zukünftig
																											schwierig
																											sein
																											wird,
																											spezielle
																											Waffensysteme
																											zu
																											definieren,
																											die
																											gegen
																											die
																											diffuse
																											Bedrohung
																											der
																											Union
																											direkt
																											eingesetzt
																											werden
																											können,
																											könnte
																											zur
																											Befriedigung
																											der
																											technologischen
																											Bedürfnisse
																											im
																											militärischen
																											Bereich
																											eine
																											Politik
																											erforderlich
																											sein,
																											die
																											darauf
																											verzichtet,
																											Waffenlager
																											anzulegen,
																											es
																											dafür
																											aber
																											ermöglicht,
																											entsprechend
																											der
																											jeweils
																											auftretenden
																											Gefahren
																											Produkte
																											für
																											den
																											allgemeinen
																											Einsatz
																											in
																											neuen
																											Waffensystemen
																											herzustellen.
																		
			
				
																						Granted
																											that
																											in
																											the
																											future
																											it
																											will
																											be
																											difficult
																											to
																											define
																											special
																											weapons
																											systems
																											able
																											to
																											deal
																											directly
																											with
																											the
																											widespread
																											dangers
																											faced
																											by
																											the
																											Union,
																											covering
																											the
																											technological
																											needs
																											of
																											the
																											military
																											sector
																											is
																											likely
																											to
																											demand
																											a
																											zero-reserve
																											policy
																											which
																											will
																											enable
																											incorporation
																											of
																											the
																											products
																											of
																											general
																											research
																											into
																											new
																											weapons
																											systems,
																											depending
																											on
																											the
																											dangers
																											emerging
																											at
																											the
																											time.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bewegt
																											sich
																											ein
																											Trend
																											auf
																											unbefriedigende
																											Ergebnisse
																											zu,
																											so
																											treffen
																											die
																											Lebensmittelunternehmer
																											unverzüglich
																											geeignete
																											Maßnahmen,
																											um
																											zu
																											verhindern,
																											dass
																											mikrobiologische
																											Gefahren
																											auftreten.
																		
			
				
																						When
																											they
																											observe
																											a
																											trend
																											towards
																											unsatisfactory
																											results,
																											they
																											shall
																											take
																											appropriate
																											actions
																											without
																											undue
																											delay
																											to
																											remedy
																											the
																											situation
																											in
																											order
																											to
																											prevent
																											the
																											occurrence
																											of
																											microbiological
																											risks.
															 
				
		 DGT v2019