Übersetzung für "Augen zu und durch" in Englisch

Sie dachten mit "Augen zu und durch" verschwindet das Problem?
Your source code's telling me how they got in.
OpenSubtitles v2018
Es geht los, Augen zu und durch.
Time to cowboy up.
OpenSubtitles v2018
Erste Regel der Spionagekunst... sagen Sie niemals "Augen zu und durch".
First rule of spycraft... never say "cowboy up."
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, das Parlament versteht, warum ich dafür plädiere, bei der Frage künftiger Abgasnormen nicht eine Politik des „Augen zu und durch“ zu betreiben, sondern die Vorschläge zu machen, die wir zu gegebener Zeit machen können, wissend nämlich, ob unsere hohen Ansprüche technologisch machbar sind und ob sie für die Mehrheit der Menschen auch bezahlbar sind.
I hope Parliament will understand why, on the issue of future exhaust-emission standards, I argue against a policy of ‘head down and charge’ and in favour of formulating proposals that we can put on the table when the time comes, secure in the knowledge that our high standards are technologically feasible and that they will also be affordable for most people.
Europarl v8
Wenn die Erweiterung gelingen soll und wir die Chancen für ein solidarisches Europa wahren wollen, dürfen wir, wie Herr Verheugen sehr richtig sagte, nicht nach der Devise "Augen zu und durch " handeln.
If we want enlargement to be a success whilst preserving our chances of an interdependent Europe, we must not, as Mr Verheugen rightly said, bury our heads in the sand.
Europarl v8
Dann erst gestaltet sich der Mensch selbst so, daß er tauglich ist, für Mich und Mein Reich zu arbeiten, daß er also rechte Weinbergsarbeit verrichten kann, ohne Ansehen der Person und des Standes den Mitmenschen das gleiche Ziel vor Augen zu stellen und sie durch Aufklärungen über Mich Selbst so weit zu bringen, daß sie an sich selbst das gleiche vollziehen - wieder sich zu lösen von der irdischen Welt und den Kampf gegen die Materie aufzunehmen.
Only then man fashions himself so that he is suitable to work for me and my kingdom that he therefore can accomplish real vineyard work, without respect for persons and for class to put the same aim before the eyes of fellowmen and to bring them so far through enlightenment about me myself that they carry out at themselves the same – to again break away from the earthly world and to take up the fight against matter.
ParaCrawl v7.1
Da wir nicht wollten das Willian das Gefühl hat uns verköstigen zu müssen haben wir ihm nicht gleich erzählt daß wir Vegetarier sind und so heißt es Augen zu und durch als in der Suppe gekochte Hühnerbeine schwimmen und die Tomatensauce mit Thunfisch zubereitet ist.
There we did not want the Willian the feeling has to have to feed to us we have not told him immediately that we are vegetarians and thus one means to swim eyes to and by as cooked in the soup the chicken legs and the tomato sauce with tuna is prepared.
ParaCrawl v7.1
Es klingt besser, als es ist, denn die Devise, unter der die meisten Großprojekte stehen, ist: beschreiben, was der Nutzer will, Budget und Zeitrahmen festlegen, dann Augen zu und durch.
That sounds better than it is, as the motto of most major projects appears to be: Describe what the user wants, fix the budget and timeframe, and then close your eyes and plunge in.
ParaCrawl v7.1
Also weiter leiden, nur die Starken kommen durch – Augen zu und Kopf durch die Wand.
So eyes closed and head through the walls, only the strong survive....
ParaCrawl v7.1
Die Gravelroad dorthin ist das absolute Minimum, was der Bezeichnung Straße würdig ist - die letztendliche Entscheidung die Strecke zurückzulegen war eigentlich nur Augen zu und voll Speed durch.
The gravel road leading there was the absolute minimum worth being labeled "road". The final decision how to go along this road was just grit you teeth and go one with it at full speed.
ParaCrawl v7.1
Wir sind bestrebt, die Welt mit ihren Augen zu sehen, und, durch sie gestärkt, mit ihnen gegen ungerechte soziale Strukturen und Machtmissbrauch zu kämpfen.
We strive to see the world through their eyes and, empowered by them, join in their struggle against unjust social structures and the abuse of power.
ParaCrawl v7.1
Sie unterscheiden schon jetzt in großen Zügen, wie dieser Geist beschaffen war, und was er — als er sich endlich überreden ließ, öffentlich aufzutreten — bezwecken musste: selber eine freie Persönlichkeit, der es schwere Arbeit gekostet hatte, alle Binden von den eigenen Augen herunterzureissen, welche Erziehung, Herkommen, Schulweisheit, Kirchenlehre von Jugend auf darum gewunden hatten, will er freie Persönlichkeiten erziehen und zu diesem Zwecke nicht belehren — nicht, heißt das, im Sinne der Schulen — sondern nur anleiten, es so zu machen, wie er es gemacht hatte, nämlich die Augen zu öffnen und sich durch Anschauung selber zu belehren.
4 It is touching to hear how he implores posterity, — “never believe that the things of which people are assuring you sum up my teaching, and originate in me: ascribe to me only that which you gather from my own mouth“ — and his real wish, that is to say his wish in opposition to the founding of a school, he tells us clearly enough in the same passage, is ouvrir quelques fenêtres, not to build up a system, but to “tear open the windows and let in the light“ for all those who have eyes to see.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Effekt "die Frau die Katze bekommen wollen» - führen Sie die strengen Linien von den inneren Winkeln der Augen zu äußerlich durch, und biegen Sie am Ende sie nach oben ein wenig ein.
If you want to gain effect "the woman a cat" - draw strict lines from internal corners of eyes to external, and at the end bend them up a little.
ParaCrawl v7.1
Ich fing im Vertrieb an und war an guten Tagen gerade mal ein mittelmäßiger Arbeitnehmer, aber ich habe mich bemüht – Augen zu und durch. Ein paar Jahre später wollte ich meinen Uniabschluss nachmachen und Rod unterstützte mich bei dieser Entscheidung. Ich konnte vom Vertrieb in die Finanzabteilung wechseln, wieder zur Uni gehen und meinen Master in BWL machen.
So I started in sales and was mediocre on a good day, but I tried really hard and put my head down. A few years I wanted to go to graduate school and Rod offered me the opportunity to move out of sales and into finance and helped me go back to school to get my MBA.
ParaCrawl v7.1
Mitte September 2006 erschien Dalls Autobiografie mit dem Titel Auge zu und durch.
In September 2006 his autobiography titled Auge zu und durch (Eye shut and through) was published.
WikiMatrix v1
Mitte September 2006 erschien Dalls Autobiografie mit dem Titel "Auge zu und durch".
In September 2006 his autobiography titled "Auge zu und durch" (Eye shut and through) was published.
Wikipedia v1.0
Meines Erachtens sind die gesamte Umweltarbeit und der Umwelt schutz eine große Herausforderung an die Wissen schaft, an die Industrie und ihre technischen Mög lichkeiten, aber auch an uns selbst: eine Herausforderung, konsequent das Gleichgewicht natürlicher Ge gebenheiten im Auge zu behalten und nicht durch Fehlentscheidungen langfristig Dinge unwiderruflich zu zerstören.
In my opinion environmental questions and environmental protection are a great challenge to science, to industry and its technical capabilities, but also to ourselves. A challenge to be consistently mindful of the balance of nature and not cause irreparable damage in the long term by making wrong decisions.
EUbookshop v2
Während letztere in der flüssigen Dispersion bereits mit bloßem Auge zu erkennen und normalerweise durch übliche Filtration abtrennbar sind, können Stippen durch herkömmliche Filtration in der Regel nicht abgetrennt werden und sind in der flüssigen Dispersion mit bloßem Auge nicht zu erkennen.
Whereas the latter are visible in the liquid dispersion even to the naked eye and are normally removable by conventional filtration, specks can in general not be separated off by conventional filtration and are not visible to the naked eye in the liquid dispersion.
EuroPat v2
Andererseits, was ein holographisches Stereobild betrifft, das ab einer Folge von Bildern in 2 Dimensionen eines lebhaften Objekts verwirklicht wurde, hat die Belebung ihres Raumbilds, das durch die Reise des Beobachters oder seines Trägers verursacht wurde, für Nachteil, am selben Moment in Vorsprung durch ein Auge und zu spät durch das andere Auge gesehen zu werden, als ob jedes Auge des Beobachters gleichzeitig ein anderes Diapositiv eines Filmfilms anschaute, der ein Objekt darstellt, das mit Phasenverschiebungen an anderen Momenten belebt wurde.
In addition, with regard to a holographic stereogram carried out starting from a succession of images in 2 dimensions of an animated object, the animation of its stereoscopic image generated by the displacement of the observer or of its support has as a disadvantage of being seen at the same moment in advance by an eye and late by the other eye, as if each eye of the observer looked at at the same time a slide different from a cinematographic film representing an object animated with shifts in time, at different moments.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe