Übersetzung für "Aus dieser position heraus" in Englisch

Ein Schwenken in die Negativneigung ist aus dieser Position heraus möglich.
Swivelling out of this position into the negative inclination is possible.
EuroPat v2
Aus dieser falschen Position heraus entsprang die spätere Politik des Anglo-Russischen Komitees...
Out of this false position sprang the later policy of the Anglo-Russian Committee...’
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Position heraus kann er manuell weiter verschwenkt werden.
From this position, it can be further pivoted manually.
EuroPat v2
Aus dieser Position heraus lässt sich dann der Pumpenbetrieb auslösen.
Pump operation can then be initiated from this position.
EuroPat v2
Aus dieser Position heraus erfolgen dann die erste Schaltung.
The first selection is then carried out from this position.
EuroPat v2
Jede geringfügige Verdrehung aus dieser Position heraus bewirkt eine dieser Drehbewegung entgegenwirkende Federkraft.
Any slight twisting away from this position results in a spring force counteracting this rotary movement.
EuroPat v2
Aus dieser Position heraus wechselte erzum August 2017 als GeschäftsführenderDirektor andieHamburgische Staatsoper.
From this position, he joined the Hamburg State Opera in August 2017 as Managing Director.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Position heraus beginnt GE mit seiner Arbeit.
From this starting point, GE begins its work.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Position heraus können wir den USA gegenüber selbstbewusst unsere Kerninteressen verteidigen.
From this position, we can assert our key interests vis-à-vis the US with confidence.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Position heraus übernahm er im Juli 1999 den Vorsitz des DESY-Direktoriums.
From this position he took over the chair of the DESY Board of Directors in July 1999.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Position heraus ist ein spektakulärer Blick über Port Andratx und das offene Meer garantiert.
From this position you have spectacular views over the Port of Andratx and the sea.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Position heraus lässt sich der hintere Deckel 20 in eine Öffnungsposition gemäß Fig.
The rear cover 20 can be pushed to the rear out of this position into the open position as shown in FIG.
EuroPat v2
Soll aus dieser Position heraus die Entarretierungsstellung hergestellt werden, wird der Schieber 52 in Fig.
If the unlocking position is to be created from this position, the slide 52 in FIG.
EuroPat v2
Das gemeinsame Einschalten des Fehlerstrombauteils 4 und der Leitungsschutzschalter würde dann aus dieser Position heraus erfolgen.
The joint connection of the residual-current-operated component 4 and of the line-protection circuit breakers would then take place from this position.
EuroPat v2
Aus dieser Position heraus können wir nicht sehen wo wir sind und wohin wir gehen.
From this position we can't see where we are and we can't see where we are going.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Position heraus konnten Finanzverbindlichkeiten in Höhe von insgesamt 3,0 Mio. EUR getilgt werden.
From this result financial liabilities totalling EUR 3.0 million were repaid.
ParaCrawl v7.1
Ich darf daran erinnern, daß unter der spanischen Ratspräsidentschaft die EU mit einer Stimme für die Frauen gesprochen hat und in den Verhandlungen aus dieser starken Position heraus wichtige Punkte umsetzen und in die Aktionsplattform einbringen konnte.
I recall that the EU spoke out for women with one voice under the Spanish Presidency of the Council and was able during negotiations to argue important points and include them in the Action Platform from this position of strength.
Europarl v8
Das Verhältnis zu Russland wird aus dieser globalen Position heraus definiert, wogegen wir Europäer es aus unserer regionalen Position heraus definieren und es auch im Zusammenhang mit dem Erweiterungsprozess sehen.
Their relations with Russia are predicated on this global position, while Europe defines its position from a regional standpoint and sees it in the context of the enlargement process.
Europarl v8
Aus dieser Position heraus sind wir imstande, in den nächsten Monaten einen Finger am Puls zu haben.
It follows that from this position, we will be able to keep a finger on the pulse over the next few months.
Europarl v8
Aus dieser Position heraus bekräftigt der Ausschuss die Notwendigkeit, die organi­sierte Zivilgesellschaft gezielter und umfassender am Politikgeschehen zu beteiligen.
On this basis the Committee reaffirms the need to involve civil society organisations more specifically and more fully in the political process.
TildeMODEL v2018
Aus dieser zentralen Position heraus hat die CCP vor allem zur Aufgabe, das auf dem Markt vorhandene Risiko zu managen.
From its central position, the CCP's main business is therefore to manage the risk in that market.
TildeMODEL v2018
Um eine Koordinierung und ein Gleichgewicht in der Politik zu erreichen, müssen zunächst die augenblickliche Position eines Landes und die erforderlichen Kompromisse, um sich aus dieser Position heraus weiterzuentwickeln, bewertet werden.
Policy coordination and balance can only emerge from assessments of a country's current position and the trade-offs involved in advancing from that position.
EUbookshop v2
Gibt der Fahrer aus dieser Position heraus Gas, so braucht nun der Stellhebel 71 keinen Totweg zu durchfahren, so daß bei Betätigung des Fahrpedals 1 die Drosselklappe 9 ohne Verzögerung sofort verstellt werden kann.
If the driver accelerates from this position, the setting lever 71 need not move through any dead path so that upon actuation of the accelerator pedal 1 the throttle valve 9 can be displaced immediately without delay.
EuroPat v2
Die Fussstütze 70 ist am vorderen Ende eines sich in Längsrichtung des Sitzes erstreckenden Fussstützen-Tragarmes 72 um eine horizontale Querachse 74 (siehe Figuren 5b und 5c) schwenkbar befestigt, der in einem ihn umfassenden Halte- und Führungsglied 76 in seiner Längsrichtung verschiebbar gelagert ist, das seinerseits auf der Unterseite des Sitzpolsters um eine vertikale Achse 78 verschwenkbar befestigt ist, so dass die Fussstütze 70 nicht nur unter dem Sitz vollständig eingeschoben (siehe Figur 5a) und aus dieser Position heraus ausgezogen (siehe Figur 5b), sondern auch in der ausgezogenen Position oder einer Zwischenposition um die vertikale Drehachse 78 seitlich verschwenkt werden kann, so dass trotz der schmalen Ausführung der Fussstütze 70 der Sitzbenutzer in einer seitlichen Lage beim Liegen die Füsse bequem an der Fussstütze abstützen kann.
The footrest 70 is secured to the front end of a footrest support arm 72 which extends in the longitudinal direction of the seat, and is pivotal about a horizontal transverse axis (see FIGS. 5b and 5c). The carrier arm 72 is mounted displaceably in its longitudinal direction in a mounting and guide member 76 which embraces it and which in turn is secured to the underside of the seat cushion pivotally about a vertical axis 78 so that not only can the footrest 70 be pushed in completely under that seat (see FIG. 5a) and pulled out of that position (see FIG. 5b) but in addition, in the extended position or in an intermediate position, can be pivoted sideways about the vertical rotary axis 78 so that, in spite of the narrow width of the footrest 70, the occupant of the seat, when in a reclining position, can comfortably support the feet on the footrest, in a lateral position.
EuroPat v2
Wird nun aus dieser Position heraus der Betätiger 6 in Richtung des Pfeiles A bewegt, so wird einerseits durch die Federn 5, andererseits aber auch durch den in die Ausnehmung 12 des Stößels 3 eingreifenden Seitenschenkel 11 des U-förmigen Bügels der Stößel 3 zwangsweise in die gleiche Richtung bewegt, so daß der gesamte Sicherheitsschalter 1 in Ausschaltstellung gebracht wird.
If now the actuator 6 is moved from this position in the direction of the arrow A, the tappet 3 is necessarily moved in the same direction, by the springs 5 and also by the side leg 11 of the U-shaped element engaging the recess 12 of the tappet 3, so that the whole safety switch 1 is brought into the switch-off position.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe