Übersetzung für "Aus lieferung und leistung" in Englisch
Die
Verbindlichkeiten
aus
Lieferung
und
Leistung
erhöhten
sich
um
11,3%
auf
EUR
646,1
Millionen.
Trade
payables
were
up
11.3%
to
EUR
646.1
million.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
drei
Monaten
des
Geschäftsjahres
sind
die
Verbindlichkeiten
aus
Lieferung
und
Leistung
um
5,7
Millionen
Euro
zurückgegangen.
In
the
first
three
months
of
the
financial
year,
trade
payables
decrease
by
5.7
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
werden
als
Darlehen
und
Forderungen
klassifiziert.
Trade
receivables
are
classified
as
loans
and
receivables.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettoerlöse
aus
Lieferungen
und
Leistungen
werden
den
folgenden
Regionen
zugewiesen:
Net
revenues
from
sales
and
services
are
generated
in
the
following
regions:
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
unsere
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
zu
Finanzierungszwecken
abzutreten.
We
are
entitled
to
effect
assignment
of
our
claims
resulting
from
deliveries
and
services
for
financing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Weniger
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
höhere
Kundenanzahlungen
trugen
dazu
bei.
A
drop
in
trade
receivables
and
higher
customer
prepayments
contributed
to
this
improvement.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristigen
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
summierten
sich
auf
4,67
Millionen
Euro.
Short-term
receivables
from
deliveries
and
services
totaled
Euro
4.67
million.
ParaCrawl v7.1
Die
AUER
Packaging
GmbH
ist
berechtigt,
ihre
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
zu
Finanzierungszwecken
abzutreten.
The
AUER
Packaging
GmbH
is
entitled
to
transfer
claims
of
deliveries
and
accomplishments
for
finance
purpose.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
den
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
Vorräten
einerseits
sowie
den
Lieferantenverbindlichkeiten
andererseits.
It
consists
of
trade
receivables
and
inventories
on
the
one
hand,
as
well
as
supplier
liabilities
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
wurden
im
Vorjahr
fast
ausschließlich
als
passive
Rechnungsabgrenzungen
bilanziert.
In
the
previous
year,
the
accounts
payable
from
supplies
and
services
were
recognised
almost
solely
as
accrued
expenses
and
deferred
income.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher
Treiber
war
der
deutliche
Anstieg
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
der
Vorräte.
This
growth
was
predominantly
driven
by
the
sharp
rise
in
trade
receivables
and
inventories.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
Vorräte
und
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
erhöhte
die
Mittelbindung.
Higher
inventories
and
trade
receivables
led
to
an
increase
in
tied-up
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
können
nur
mit
unserer
Zustimmung
an
Dritte
abgetreten
werden.
Any
claims
resulting
from
deliveries
and
performances
may
only
be
assigned
to
third
parties
subject
to
our
approval.
ParaCrawl v7.1