Übersetzung für "Aus unbekanntem grund" in Englisch

Der Benutzer wird aus unbekanntem Grund nicht erkannt.
This user is not recognized for some reason.
KDE4 v2
Das zweite Feuer brach 1897 aus unbekanntem Grund aus.
The second fire was in 1897, from an unknown cause.
Wikipedia v1.0
Die Übertragung ist aus unbekanntem Grund fehlgeschlagen.
Transfer failed for some reason.
KDE4 v2
Aus unbekanntem Grund hat John Harrison als Einzelperson der Sternenflotte den Krieg erklärt.
For reasons unknown, John Harrison has just declared a one-man war against Starfleet.
OpenSubtitles v2018
Als Unfallursache wird Kontrollverlust aus unbekanntem Grund vermutet.
The cause of the crash was determined to be a loss of control for reasons unknown.
WikiMatrix v1
Aus unbekanntem Grund flogen sie in Scharen gegen Glasfenster.
For unknown reasons they flew by flocks against glass windows.
ParaCrawl v7.1
Aus uns unbekanntem Grund verursacht es diese simulierten Tastatureingaben.
For reasons unknown to use it simulates these keystrokes.
ParaCrawl v7.1
Aus unbekanntem Grund wurde der damalige Höhleneingang zugemauert.
But then the entrance was walled up, the reason is unknown.
ParaCrawl v7.1
Aus etwas unbekanntem Grund und ohne irgendeine Warnung, scheint alles, zu stoppen.
For some unknown reason, and without any warning, everything seems to stop.
ParaCrawl v7.1
Der kinderlose Witwer Andrew Faneuil drohte aus unbekanntem Grund damit, jeden seiner beiden Neffen zu enterben, wenn diese jemals heiraten sollten.
"A childless widower, Andrew Faneuil for some reason threatened to disinherit either of his two nephews if they married.
Wikipedia v1.0
Der Patient wurde aus unbekanntem Grund einem chirurgischen Eingriff unterzogen und es wurde berichtet, dass Tisseel unter Anwendung des Easyspray-Druckreglers auf einen „Verschluss-Port” gesprüht wurde, was zu einer Luftembolie führte.
The patient underwent a surgical procedure for an unknown reason and Tisseel was reported to have been sprayed using the Easyspray pressure regulator to a ‘closure port' leading to an air embolism.
ELRC_2682 v1
Beschädigung des Dateisystems, Partitionsverlust aus unbekanntem Grund, ein Programmkonflikt mit anderen, Beschädigung des MBR, fehlerhafte Sektoren usw. können dazu führen, dass einzelne Dateien oder die gesamte Partition von Ihrem PC fehlen oder gelöscht werden.
File System corruption, partition loss due to unknown reason, one program conflicts with another, MBR corruption, bad sectors etc. aspects may result in missing or deletion of individual files or entire partition from your PC.
ParaCrawl v7.1
Koller arbeitet mit vielen verschiedenen Faktionen in der Stadt zusammen, das organisierte Verbrechen eingeschlossen - und er steht aus unbekanntem Grund unter dem Schutz der einflussreichen Familie Dvali in Prag.
Koller has dealings with many of the different factions in the city, including organized crime, and for an unknown reason has the protection of the Dvali Crime family in Prague.
ParaCrawl v7.1
Er bot das Lied, wie auch das vorige Opus seinem damaligen Verleger, Robert Lienau, an, aber aus unbekanntem Grund blieb das Lied für Jahre unveröffentlicht.
As with his previous opus, he offered the song to Robert Lienau, his publisher at the time. However, for some unknown reason the song remained unpublished for several years
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, bei einem Ausbleiben des Normalbetriebs-Anzeigesig nals aus unbekanntem Grund, das heißt bei einem Ausbleiben, das nicht auf die im Voraus bekannten und bei der Entwicklung des Betriebsprogramms des Mikrocontrollers berücksichtigten Ausnahmebedingungen zurückgeht, den gesicherten Zustand schnell zu verriegeln und so ein hohes Maß an Sicherheit zu erzielen, während die Zeitspanne bis zum Verriegeln bei Vorliegen der Ausnahmebedingungen großzügig bemessen werden kann, so dass das Betriebsvorbereitungsprogramm in dieser Zeitspanne mit Sicherheit abgeschlossen werden kann.
In that manner, if the normal operation indicating signal is absent for an unknown reason, that is to say, if the absence is not caused by exceptional conditions that are known beforehand and taken into consideration in the development of the operating program of the microcontroller, it is possible to lock the secured state quickly and thus achieve a high degree of safety, whereas the time period up to locking when the exceptional conditions are present may be given a generous length, so that the operation preparation program may definitely be completed in that time period.
EuroPat v2
Sie arbeitete in der Abwaschküche, als sie sich aus unbekanntem Grund erregte, ausfallend wurde, eine Fensterscheibe zer trümmerte und gegen eine Mitpatientin Vorwürfe erhob.
She was working in the kitchen when, for unknown reasons, she became agitated and abusive. She broke a window pane and raised allegations against another patient.
ParaCrawl v7.1
Aus bislang unbekanntem Grund sind größtenteils Jungen von dieser Krankheit betroffen, welche Symptome wie Herz- und Atembeschwerden, Missbildung der Brust und des Rückens, sowie geistige Behinderung mit sich bringt.
For some reason the condition affects mostly boys with symptoms such as heart and respiratory difficulties, deformity of the chest and back, and potential mental retardation.
ParaCrawl v7.1
Betrachten Sie ein Szenario, wo Sie einige der entscheidenden Dateien von MacBook Pro aus unbekanntem Grund verloren haben und wollten es wieder zurück.
Consider a scenario, where you have lost some of the crucial files from MacBook Pro due to unknown reason and wanted to regain it back.
ParaCrawl v7.1
Lässt man ihr befremdliches Äußeres außer Acht, wirken die Großen Geister wie verwirrte, verschreckte Wesen, die sich aus unbekanntem Grund auf unbekanntem Terrain wieder finden und sich mit ratloser Gestik die bange Frage stellen, wie denn aus der misslichen Situation — wie etwa derjenigen am Kunstplatz Graben — schnellstens wieder herauszukommen sei: eine zentrale existenzielle Situation, in die jeder von uns kommen konnte.
If their disconcerting exterior is ignored, however, the Großen Geister appear as scared and confused beings, which for some unknown reason find themselves again on unknown terrain and ask themselves with a helpless gesture the anxious question of how they could get out of the awkward situation as quickly as possible — for example out of that at the Kunstplatz Graben: a central existential situation, which any of us could find themselves in.
ParaCrawl v7.1
Montagnier und Gallo verwendeten das Dichtegradient-Bandieren, aber aus irgendwelchem unbekanntem Grund veröffentlichten sie überhaupt kein EM-Foto von dem Material mit 1,16g/ml Dichte, das sie und jeder nach ihnen "reines HIV" nennen.
Montagnier and Gallo did use density gradient banding but for some unknown reason they did not publish any EMs of the material at 1.16 gm/ml which they and everyone afterwards call "pure HIV".
ParaCrawl v7.1
Ist es Sie hat wollte immer aber, aus etwas unbekanntem Grund tun, an was nie durchaus gelangen?
What is it you have always wanted to do but, for some unknown reason, never quite get to?
ParaCrawl v7.1
Doch als Sie eines schicksalhaften Morgens erwachen, müssen Sie feststellen, dass Ihr Vater sich dem Aufseher widersetzt und den Komfort und die Sicherheit von Vault 101 aus unbekanntem Grund verlassen hat.
Yet one fateful morning, you awake to find that your father has defied the Overseer and left the comfort and security afforded by Vault 101 for reasons unknown.
ParaCrawl v7.1
Diese Tastatureingabe wird aus uns unbekanntem Grund vom Outlook Add-in "NatSpeak Outlook Addin (dgnoutlook.dll)" verursacht.
This keyboard sequence seems to be caused by the Outlook Add-in "NatSpeak Outlook Addin (dgnoutlook.dll)" for reasons not known to us.
ParaCrawl v7.1
Ist aus unbekanntem Grund die Ware in ein bestimmtes Land nicht lieferbar, wird der Kunde benachrichtigt.
If for any reason it is not possible to deliver the goods to a certain country, the customer will be notified.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe