Übersetzung für "Ausbildung und prüfung" in Englisch
Ausbildung,
Prüfung
und
Überprüfung
erfolgen
entsprechend
der
nachstehenden
Tabelle.
If
a
skill
test
or
a
proficiency
check
is
completed
in
multi-pilot
operations
only,
the
type
rating
shall
be
restricted
to
multi-pilot
operations.
DGT v2019
Die
Ausbildung
und
Prüfung
erfolgt
gemein
schaftlich
durch
die
Partnerinstitute.
This
was
to
be
achieved
though
the
enhancement
of
cultural
and
linguistic
awareness
as
well
as
by
focusing
on
SMEs.
EUbookshop v2
Der
Zugang
zur
Ausbildung
und
Zertifizierung
Prüfung
zu
verdienen
weltweit
anerkannten
Zertifizierungen
einschließlich:
Access
to
training
and
certification
testing
to
earn
globally
recognized
certifications
including:
ParaCrawl v7.1
Nebenbei
habe
ich
die
Ausbildung
und
Prüfung
zum
Versicherungsmakler
absolviert.
Along
the
way
I
passed
the
training
and
exam
for
insurance
brokers.
ParaCrawl v7.1
Die
einschlägigen
Anforderungen
an
Ausbildung
und
Prüfung
sind
einzuhalten.
The
requirements
for
training
and
testing
must
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bequemlichkeit,
umfasst
mehrere
Abschnitte
einschließlich
Ausbildung
und
Prüfung.
For
convenience,
includes
several
sections
including
training
and
testing.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
einer
speziellen
Ausbildung
und
Prüfung
der
Serviceabläufe
unterzogen.
Our
service
process
had
to
undergo
a
special
education
and
inspection.
ParaCrawl v7.1
Diese
Artikel
regeln
die
Verfahren
in
Bezug
auf
Ausbildung,
Prüfung
und
unabhängige
Beurteilung.
These
Articles
specify
the
training,
examination
and
independent
assessment
procedures.
TildeMODEL v2018
Eine
Unterweisung
in
energieeffizientem
Fahren
ist
bereits
obligatorischer
Bestandteil
der
Ausbildung
und
Prüfung
von
Berufsfahrern.
Energy-efficient
driving
is
already
a
mandatory
part
of
the
training
and
testing
of
professional
drivers.
TildeMODEL v2018
Reicht
der
einfache
Besitz
eines
–
freilich
durch
entsprechende
Ausbildung
und
Prüfung
erlangten
–
Lkw-Führerscheins
aus?
Is
it
sufficient
to
simply
hold
a
basic
driver’s
licence
forheavy
vehicles,even
though
acquired
after
propertraining
and
a
final
test?
EUbookshop v2
Wir
brauchen
auch
Forschungsarbeit
für
die
Endlagerung,
und
wir
müssen
auf
Sicherung
und
Sicherheit
sowie
Ausbildung
und
Prüfung
konzentrieren.
We
also
need
research
into
final
storage
and
we
should
be
focusing
on
protection,
safety,
training
and
inspections.
Europarl v8
Das
ist
eine
wunderbare
Sache,
aber
sobald
es
um
sicheres
Fahren
geht,
ist
es
nun
einmal
Fakt,
dass
die
einen
an
Rechts-
und
die
anderen
an
Linksverkehr
gewöhnt
sind,
dass
Kraftfahrer
an
unterschiedliche
Geschwindigkeitsbedingungen,
Wetterverhältnisse
und
sehr
unterschiedliche
Straßen
gewöhnt
sind,
und
dass
für
die
Ausbildung,
Prüfung
und
Erteilung
der
Fahrerlaubnis
-
das
ist
der
entscheidende
Punkt
-
unterschiedliche
Fähigkeiten
vorausgesetzt
werden.
It
is
a
wonderful
thing,
yet
when
it
comes
to
driving
in
safety
it
is
a
fact
that
some
are
used
to
driving
on
the
right
and
others
on
the
left,
that
drivers
are
used
to
varying
acceptable
levels
of
speed,
different
weather
conditions
and
vastly
differing
roads
and,
critically,
that
drivers
are
trained,
tested
and
licensed
to
different
levels
of
competence.
Europarl v8
Die
Vergabe
der
Ausbildung
und
Prüfung
zum
Erwerb
der
Musterberechtigung
an
Unterauftragnehmer
ist
auf
Triebwerksanlagen
und
Avioniksysteme
beschränkt.
The
size
of
accommodation
for
examination
purposes
shall
be
such
that
no
student
can
read
the
paperwork
or
computer
screen
of
any
other
student
from
his/her
position
during
examinations.
DGT v2019
In
diesem
Abschnitt
werden
die
Bestimmungen
festgelegt,
die
von
Betrieben
erfüllt
werden
müssen,
die
eine
Genehmigung
zur
Durchführung
der
in
Anhang
III
(Teil-66)
spezifizierten
Ausbildung
und
Prüfung
beantragen.
For
each
approved
maintenance
organisation
concerned,
the
conversion
report
shall
describe
the
scope
of
each
type
of
authorisation
issued
by
the
maintenance
organisation
and
include
a
copy
of
the
relevant
approved
maintenance
organisation's
procedures
for
the
qualification
and
the
authorisation
of
certifying
staff
on
which
the
conversion
process
is
based.
DGT v2019
Angesichts
der
Geschwindigkeit
der
Einführung
von
PBN-Ausrüstungen
und
-Verfahren
in
der
Union
sollte
diese
Verordnung
eine
angemessene
Frist
vorsehen,
nach
der
die
zusätzlichen
Anforderungen
an
die
Ausbildung,
Prüfung
und
regelmäßige
Befähigungsüberprüfung
auf
dem
Gebiet
der
PBN
für
diese
Piloten
zur
Anwendung
kommen.
Considering
the
rate
of
deployment
of
PBN
equipment
and
procedures
throughout
the
Union,
this
Regulation
should
provide
for
a
reasonable
period
of
time,
after
which
the
additional
requirements
for
pilot
training,
testing
and
periodic
checking
for
PBN
will
become
applicable
for
those
pilots.
DGT v2019
Artikel
8
führt
einen
gemeinsamen
Ansatz
ein,
bei
dem
Ausbildung
und
obligatorische
Prüfung
zur
Feststellung
der
fachlichen
Eignung
kombiniert
werden
und
die
für
alle
Bewerber
gilt,
einschließlich
derjenigen
mit
Berufserfahrung
und
Inhabern
von
Zeugnissen.
Article
8
introduces
a
common
approach
combining
training
and
a
compulsory
examination
to
test
professional
competence
applicable
to
all
applicants,
including
those
with
professional
experience
and
those
holding
a
diploma.
TildeMODEL v2018
Es
ist
erforderlich,
in
jene
Verordnung
zusätzliche
Anforderungen
an
die
Ausbildung,
Prüfung
und
regelmäßige
Befähigungsüberprüfung
von
Piloten
aufzunehmen,
die
nach
Verfahren
der
leistungsbasierten
Navigation
(Performance-based
Navigation,
PBN)
fliegen
und
in
deren
Instrumentenflugberechtigung
(IR)
deshalb
PBN-Rechte
eingetragen
sein
müssen.
It
is
necessary
to
include
in
that
Regulation
additional
requirements
for
pilot
training,
testing
and
periodic
checking
for
pilots
who
fly
in
accordance
with
performance-based
navigation
(‘PBN’)
procedures
and
therefore
need
PBN
privileges
endorsed
to
their
instrument
rating
(‘IR’).
DGT v2019
Die
Verordnung
(EU)
Nr. 1178/2011
der
Kommission
enthält
Bestimmungen
zu
den
technischen
Anforderungen
für
die
Zulassung
von
Flugsimulationsübungsgeräten,
die
Zulassung
von
Piloten
für
bestimmte
Luftfahrzeuge
und
die
Zulassung
von
Personen
und
Organisationen,
die
an
der
Ausbildung,
Prüfung
und
Überprüfung
von
Piloten
beteiligt
sind.
Commission
Regulation
(EU)
No
1178/2011
lays
down
technical
requirements
for
the
certification
of
flight
simulation
training
devices,
the
certification
of
pilots
involved
in
the
operation
of
certain
aircraft,
and
the
certification
of
persons
and
organisations
involved
in
the
pilot
training,
testing
and
checking.
DGT v2019
Der
Ausschuss
hält
es
auch
für
erforderlich,
für
jeden
Fahrzeugtyp
eine
gesonderte
Ausbildung
und
eine
gesonderte
Prüfung
einzuführen.
The
Committee
thus
believes
that
separate
training
and
examination
are
needed
for
each
type
of
vehicle.
TildeMODEL v2018
Ein
Bewerber
um
eine
IR
muss
Flugunterricht
auf
derselben
Luftfahrzeugklasse
oder
demselben
Luftfahrzeugmuster
erhalten
haben,
die
bzw.
das
für
die
Prüfung
verwendet
werden
soll
und
für
die
Zwecke
der
Ausbildung
und
Prüfung
entsprechend
auszurüsten
ist.“;
An
applicant
for
an
IR
shall
have
received
instruction
on
the
same
class
or
type
of
aircraft
to
be
used
in
the
test
which
shall
be
appropriately
equipped
for
the
training
and
testing
purposes.’,
DGT v2019
Die
Verordnung
(EU)
Nr. 1178/2011
der
Kommission
enthält
Bestimmungen
zu
den
technischen
Anforderungen
für
die
Zulassung
von
Flugsimulationsübungsgeräten
und
von
am
Betrieb
bestimmter
Luftfahrzeuge
beteiligter
Piloten
sowie
von
Personen
und
Organisationen,
die
an
deren
Ausbildung,
Prüfung
und
Kontrolle
beteiligt
sind.
Commission
Regulation
(EU)
No
1178/2011
lays
down
technical
requirements
for
the
certification
of
flight
simulation
training
devices,
the
certification
of
pilots
involved
in
the
operation
of
certain
aircraft,
and
the
certification
of
persons
and
organisations
involved
in
the
pilot
training,
testing
and
checking.
DGT v2019
Für
die
praktische
Ausbildung
und
Prüfung
ist
ein
FSTD
zu
verwenden,
wenn
das
FSTD
Teil
eines
genehmigten
Musterberechtigungslehrgangs
ist.
In
the
case
of
skill
tests
or
proficiency
checks
for
airship
type
ratings,
applicants
shall
pass
Sections
1
to
5
and
6
(as
applicable)
of
the
skill
test
or
proficiency
check.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
erteilen
den
Befähigungsnachweis
Fahrern,
die
–
je
nach
der
gewählten
Option
-–
eine
Ausbildung
absolviert
und
eine
Prüfung
abgelegt
oder
die
theoretische
und
die
praktische
Prüfung
abgelegt
haben.
The
Member
States
issue
the
CPC
to
drivers
who
have
attended
the
training
and
passed
the
test
or
who
have
passed
the
theoretical
and
practical
tests,
depending
on
the
option
chosen.
TildeMODEL v2018
Freigabeberechtigtes
Personal
für
‚Base
Maintenance‘
sollte
nachweisen,
dass
es
für
jedes
Luftfahrzeugmuster
in
dem
unter
Buchstabe
b
genannten
Arbeitsumfang
einen
Musterlehrgang
und
eine
Prüfung
absolviert
hat,
die
der
Kategorie
C
gemäß
Anlage
III
von
Anhang
III
(Teil-66)
entspricht,
mit
Ausnahme
des
ersten
Luftfahrzeugmusters,
bei
dem
Ausbildung
und
Prüfung
der
Kategorie
B1,
B2
oder
B3
entsprechen
müssen.
Base
maintenance
certifying
staff
shall
demonstrate
he/she
received
type
training
and
passed
examination
at
the
category
C
level
referred
to
in
Appendix
III
to
Annex
III
(Part-66)
for
each
aircraft
type
in
the
scope
of
work
referred
to
in
point
(b),
except
that
for
the
first
aircraft
type,
training
and
examination
shall
be
at
the
category
B1,
B2
or
B3
level
of
Appendix
III.
DGT v2019
Bezüglich
der
Erteilung
von
Teil-FCL-Lizenzen
gemäß
Anhang
I
wird
eine
Ausbildung,
die
vor
Anwendbarkeit
dieser
Verordnung
im
Einklang
mit
den
JAR-Anforderungen
und
-Verfahren
begonnen
wurde
und
der
Regulierungsaufsicht
eines
Mitgliedstaats
unterliegt,
der
innerhalb
des
JAA-Systems
bezüglich
der
einschlägigen
JAR-Vorschriften
zur
gegenseitigen
Anerkennung
empfohlen
wurde,
im
vollen
Umfang
angerechnet,
sofern
Ausbildung
und
Prüfung
spätestens
am
8.
April
2016
abgeschlossen
waren.
In
respect
of
issuing
Part-FCL
licences
in
accordance
with
Annex
I,
training
commenced
prior
to
the
application
of
this
Regulation
in
accordance
with
the
Joint
Aviation
Authorities
requirements
and
procedures,
under
the
regulatory
oversight
of
a
Member
State
recommended
for
mutual
recognition
within
the
Joint
Aviation
Authorities’
system
in
relation
to
the
relevant
JAR,
shall
be
given
full
credit
provided
that
the
training
and
testing
were
completed
by
8
April
2016
at
the
latest.
DGT v2019
Inhabern
einer
IR
oder
Bewerbern,
die
die
Prüfung
der
theoretischen
Kenntnisse
für
eine
Luftfahrzeugkategorie
bestanden
haben,
wird
dies
vollständig
auf
die
Anforderungen
für
die
theoretische
Ausbildung
und
Prüfung
für
eine
IR
in
einer
anderen
Luftfahrzeugkategorie
angerechnet.
The
holder
of
an
IR
or
an
applicant
having
passed
the
instrument
theoretical
knowledge
examination
for
a
category
of
aircraft
shall
be
fully
credited
towards
the
requirements
for
the
theoretical
knowledge
instruction
and
examination
for
an
IR
in
another
category
of
aircraft.
DGT v2019
Inhabern
einer
Pilotenlizenz
wird
eine
Lizenz
in
einer
anderen
Luftfahrzeugkategorie
gemäß
Anlage
1
dieses
Teils
auf
die
Anforderungen
für
die
theoretische
Ausbildung
und
Prüfung
angerechnet.
The
holder
of
a
pilot
licence
shall
be
credited
towards
the
requirements
for
theoretical
knowledge
instruction
and
examination
for
a
licence
in
another
category
of
aircraft
in
accordance
with
Appendix
1
to
this
Part.
DGT v2019