Übersetzung für "Ausfindig gemacht werden" in Englisch

Täglich wurden Diebstähle verübt, deren Täter nur selten ausfindig gemacht werden konnten.
These crimes were rarely investigated, and the perpetrators were rarely prosecuted.
WikiMatrix v1
Sie alle sollten ausfindig gemacht werden.
They can all be found here.
WikiMatrix v1
Weniger als 50 Titel konnten für Italien und Griechenland ausfindig gemacht werden.
In terms of media types, there is veiy little research into radio - although women have achieved a certain pre-eminence in this medium.
EUbookshop v2
Lastspitzen können auf Basis einer Lastganganalyse ausfindig gemacht werden.
Load spikes can be identified based on a load profile analysis.
ParaCrawl v7.1
Können vermisste Mitarbeiter im Ausland ausfindig gemacht werden?
Can employees missing in other countries be located using the I-Chip?
ParaCrawl v7.1
Zunächst müssen die elektrischen Störungen im Netz ausfindig gemacht werden.
First of all it is necessary to identify the mains disturbances.
ParaCrawl v7.1
Leider konnten nicht alle InhaberInnen von Bildrechten ausfindig gemacht werden.
Unfortunately not all holders of photograph copyrights could be traced.
ParaCrawl v7.1
Der Surrealismus von Alptekin kann in sprachbasierten Konflikten am deutlichsten ausfindig gemacht werden.
The surrealism of Alptekin can most obviously be spotted in the conflicts based in language.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen lediglich unter der Vielzahl der Anbieter ausfindig gemacht werden.
They just have to be carefully selected from among the multitude of candidates.
ParaCrawl v7.1
Anstatt weiterhin auf Wirtschaftswachstum zu drängen, sollten alternative Lösungsmöglichkeiten ausfindig gemacht werden.
Instead of continually pressing for further economic growth alternative approaches should be explored.
ParaCrawl v7.1
Sie können sowohl in Büchereien als auch über das Internet ausfindig gemacht werden.
They can be found through your libraries and the Internet.
ParaCrawl v7.1
Unter ihnen werden Einzelheiten der Subtilen Welt ausfindig gemacht werden.
Among them, details of the Subtle World will be traced.
ParaCrawl v7.1
Ein Schutzmechanismus konnte nun durch Prof. Watzl und sein Team ausfindig gemacht werden.
Prof. Watzl and his team have now been able to identify one protective mechanism.
ParaCrawl v7.1
So können beispielsweise Lecks in Wasserleitungen ausfindig gemacht werden.
This makes it possible to find, for example, leaks in water pipes.
ParaCrawl v7.1
Bei verwaisten Werken handelt es sich um Werke, deren Rechteinhaber nicht ausfindig gemacht werden können.
Orphan works are works for which the copyright owner cannot be found.
Europarl v8
Tom muss ausfindig gemacht werden.
Tom needs to be located.
Tatoeba v2021-03-10
Anerkennung eines verwaisten Werks, wenn bei der Suche der Rechteinhaber nicht ausfindig gemacht werden kann;
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
TildeMODEL v2018
Alle sonstigen Angaben, mit denen der Aufenthaltsort des Antragsgegners ausfindig gemacht werden kann:
Any other information that may help locate the defendant:
DGT v2019
Einstufung als verwaistes Werk, wenn bei der Suche der Rechteinhaber nicht ausfindig gemacht werden kann;
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
TildeMODEL v2018
Verwaiste Werke sind Werke, deren Urheberrechteinhaber nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden kann.
Orphan works are works whose copyright owner cannot be identified or traced.
TildeMODEL v2018
Die Schlüsselfiguren haben wir ausfindig gemacht und werden sie in einer gemeinsamen Aktion festnehmen.
We have identified the key persons and they will be arrested in a coordinated action.
OpenSubtitles v2018
Ferner sollten auf der Konferenz für die gesamte Gemeinschaft geeignete Strategien ausfindig gemacht werden.
It was also the aim of the conference to identify strategies applicable to the Community as a whole.
EUbookshop v2
Die Unterstützung kann ausfindig gemacht werden, indem man das Tagestief bei 1,1177 verwendet.
Support may be found using the daily low at 1.1177.
ParaCrawl v7.1
Nur so können doppelte Leerzeichen und unnötige Absätze schnell ausfindig gemacht und eliminiert werden.
Only then can double spaces and unnecessary paragraphs be quickly found and eliminated.
ParaCrawl v7.1
Fehler im Produkt oder in dessen Komponenten können so schnell ausfindig gemacht und korrigiert werden.
Errors in a product or in its components can quickly be identified and corrected.
ParaCrawl v7.1
Sowohl eine Fotografie des Innenraums als auch farbige Studien zur Ausmalung konnten ausfindig gemacht werden.
A photograph of the interior as well as studies to the painting were found.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe