Übersetzung für "Ausgedrückt" in Englisch
Einfach
ausgedrückt,
die
Erweiterung
ist
ein
Vertrag
zwischen
Europa
und
den
Bewerberländern.
To
put
it
simply,
enlargement
is
a
contract
between
Europe
and
the
candidate
countries.
Europarl v8
Anders
ausgedrückt
handelt
es
sich
hierbei
um
eine
Gebühr
für
Nichtreisende
zugunsten
Reisender.
This
is,
in
other
words,
a
tax
on
non-travellers
for
the
benefit
of
travellers.
Europarl v8
Anders
ausgedrückt
müssen
wir
in
andere
Politiken
investieren.
In
other
words,
we
have
to
invest
in
other
policies.
Europarl v8
Das
wurde
übrigens
auf
dem
letzten
Gipfel
ziemlich
klar
ausgedrückt.
By
the
way,
this
was
quite
clearly
expressed
at
the
last
summit.
Europarl v8
Das
alles
wurde
im
Bericht
gut
ausgedrückt.
This
has
all
been
expressed
well
in
the
report.
Europarl v8
Anders
ausgedrückt:
die
Grundziele
der
Europäischen
Union
würden
nicht
verwirklicht.
In
short,
the
basic
aims
of
the
European
Union
will
be
unattainable.
Europarl v8
Einfach
ausgedrückt,
Island
und
Norwegen
müssen
dabei
sein.
To
put
it
simply:
Iceland
and
Norway
must
be
part
of
things.
Europarl v8
Die
wurde
heute
morgen
von
mir
in
Anwesenheit
des
Ratspräsidenten
ausgedrückt.
I
expressed
it
this
morning
in
the
presence
of
the
President-in-Office
of
the
Council.
Europarl v8
Die
"Stabilität"
kann
als
Funktion
der
Zeit
ausgedrückt
werden.
This
can
be
expressed
as
a
function
of
time.
"States
(not)
Party
to
the
Chemical
Weapon
Convention"
(1)
are
those
states
for
which
the
Convention
on
the
Prohibition
of
the
Development,
Production,
Stockpiling
and
Use
of
Chemical
Weapons
has
(not)
entered
into
force.
(See
www.opcw.org)
DGT v2019
Die
Differenz
wurde
als
Prozentsatz
des
cif-Einfuhrwertes
ausgedrückt.
The
price
difference
was
expressed
as
a
percentage
of
the
CIF
import
value.
DGT v2019
Ausgedrückt
in
Fleisch
ohne
Knochen
(siehe
Artikel
1
Absatz
2).
Expressed
in
boneless
beef
(see
Article
1(2))
DGT v2019
Für
Inulinsirup
(in
Tonnen
Trockenstoff
ausgedrückt
in
Weißzucker/Isoglucose-Äquivalent)
For
inulin
syrup
(in
tonnes
of
tonnes
of
dry
matter
expressed
as
white
sugar/isoglucose
equivalent)
DGT v2019
Freie
Fettsäuren:
höchstens
0,35
%
(in
Oleinsäure
ausgedrückt)
Free
fatty
acids:
maximum
0,35
%
(expressed
as
oleic
acid).
DGT v2019
Betrag
der
dem
Begünstigten
bereitgestellten
Beihilfe
(ausgedrückt
als
Bruttosubventionsäquivalent)
Amount
of
aid
put
at
the
disposal
of
the
beneficiary
(in
gross
aid
equivalents;
in
prices
of
…).
DGT v2019
Bedauerlicherweise
wird
keine
dieser
Entwicklungen
in
einem
Geldbetrag
ausgedrückt.
Unfortunately,
it
does
not
put
a
monetary
figure
on
any
of
these
advances.
Europarl v8
Anders
ausgedrückt,
die
Bedingungen
für
diesen
Handel
müssen
erfüllt
werden.
In
other
words,
the
preconditions
for
this
type
of
trade
must
be
met.
Europarl v8